1
00:03:16,701 --> 00:03:18,037
เอาล่ะเด็กๆ เอาล่ะ.

2
00:03:18,703 --> 00:03:20,239
ดีและง่าย

3
00:03:20,939 --> 00:03:22,840
โอ้ เพื่อน มิทช์ ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่...

4
00:03:22,842 --> 00:03:23,807
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

5
00:03:23,809 --> 00:03:25,609
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนของคุณ
จะไม่เป็นไร

6
00:03:25,611 --> 00:03:27,010
คุณคือแบทแมนใช่ไหม?

7
00:03:27,012 --> 00:03:30,250
แน่นอนเพื่อน ใหญ่กว่าและมีสีน้ำตาลกว่าเท่านั้น

8
00:03:30,916 --> 00:03:32,582
- เอาล่ะ หนุ่มๆ พาเขาเข้าไป
- วิ่งดีๆนะ มิทช์

9
00:03:32,584 --> 00:03:34,154
เอาล่ะสเต็ป

10
00:03:37,457 --> 00:03:39,056
- ใช่ มิทช์
- โย่ อีรอส

11
00:03:39,058 --> 00:03:40,157
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

12
00:03:40,159 --> 00:03:42,826
วันนี้ Lippers อ่อนแอมาก แค่ไข่เจียว

13
00:03:42,828 --> 00:03:44,594
อ่า เกินเลยไปนะ บราห์

14
00:03:44,596 --> 00:03:47,063
ขยับสูงขึ้นไปข้างนอก
ยิ่งกว่าศาลาที่มีหลังคาเต็ม

15
00:03:47,065 --> 00:03:48,231
- โทรดีๆ นะบราห์
- มาเร็ว.

16
00:03:51,102 --> 00:03:53,739
- เอาล่ะบราบรา!
- ก็แค่บราห์

17
00:03:56,007 --> 00:03:57,140
- เอาน่า พีท
- เฮ้ มิทช์!

18
00:03:57,142 --> 00:03:59,009
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่ทำ
ต้องทำสิ่งนี้ทุกวัน

19
00:03:59,011 --> 00:04:00,910
ฉันต้องการ. คุณช่วยชีวิตน้องสาวของฉัน

20
00:04:00,912 --> 00:04:02,179
คุณคิดว่าฉันจะลืมเรื่องนั้นเหรอ?

21
00:04:02,181 --> 00:04:04,747
เอาล่ะ. พรุ่งนี้ฟังนะ
ทำให้หน้าอกของฉันใหญ่ขึ้นอีกหน่อย

22
00:04:04,749 --> 00:04:05,816
และอย่าปิดบังส่วนหน้าของฉัน

23
00:04:05,818 --> 00:04:07,485
คุณได้รับมัน กระเจี๊ยวใหญ่

24
00:04:07,487 --> 00:04:08,885
กระเจี๊ยวใหญ่

25
00:04:08,887 --> 00:04:10,521
- โย่ เอลเลอร์บี
- เฮ้ มิทช์

26
00:04:10,523 --> 00:04:12,622
เฮ้ เอาน่า ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณทิ้งลูก ๆ ของฉันไว้ตามลำพัง

27
00:04:12,624 --> 00:04:14,891
และลงจากล้อใหญ่นี้
และมาร่วมวิ่งกับฉันไหม?

28
00:04:14,893 --> 00:04:16,126
คุณกำลังพูดอะไร,
ฉันต้องออกกำลังกายเหรอ?

29
00:04:16,128 --> 00:04:17,228
ว่าฉันเป็นอะไร ดูตัวเล็กลงเหรอ?

30
00:04:17,230 --> 00:04:18,196
เลขที่! คุณดูใหญ่โต

31
00:04:18,198 --> 00:04:19,997
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ใส่ชุดแบบนั้นได้นะเพื่อน

32
00:04:19,999 --> 00:04:21,031
- โอ้ใช่?
- เฮ้ เฮ้!

33
00:04:21,033 --> 00:04:22,766
ถ้าฉันมีน้องสาวฉันจะ
แนะนำคุณให้รู้จักกับเธอผู้ชาย

34
00:04:22,768 --> 00:04:25,038
คุณไม่เป็นไร เอาล่ะ

35
00:04:26,004 --> 00:04:27,271
เดี๋ยวก่อนนั่นเป็นการเหน็บแนมเหรอ?

36
00:04:27,273 --> 00:04:29,209
เหมือนเรียกคนตัวสูงว่า "เตี้ย" เหรอ?

37
00:04:31,174 --> 00:04:32,042
ให้ตายเถอะ เขาทำแบบนั้นกับฉันเสมอ

38
00:04:32,044 --> 00:04:34,511
ฉันได้ยินมาว่าเขาคิดค้น Google
และถวายทั้งหมดเพื่อการกุศล

39
00:04:34,513 --> 00:04:36,680
เพื่อน ฉันได้ยินมาว่าเขาคิดค้น
การรักษาโรคไข้หวัด

40
00:04:36,682 --> 00:04:39,783
เขาไม่ใช่ซูเปอร์แมน แต่เขาเป็น
ไลฟ์การ์ดประจำเทศมณฑลเวรนั่น

41
00:04:39,785 --> 00:04:41,755
ผู้ชายที่โตแล้วสวมผ้าสแปนเด็กซ์ไปทำงาน

42
00:04:42,787 --> 00:04:44,224
ซูเปอร์แมนก็เช่นกัน

43
00:04:44,657 --> 00:04:46,257
เฮ้ ไอ้บ้า! ออกไปจากชายหาดของฉัน!

44
00:04:49,562 --> 00:04:51,661
ฉันไม่จำเป็นต้องยืดออก
เพื่อปกป้องคุณ ไปกันเลย

45
00:04:51,663 --> 00:04:53,098
ไม่มีอะไรไม่มีอะไรไม่มีอะไร

46
00:04:59,538 --> 00:05:02,006
อ่า! ไม่ใช่บนชายหาดของฉัน แอเรียน!

47
00:05:02,008 --> 00:05:03,540
- ว่าไงเวิร์น?
- ว่าไงมิทช์?

48
00:05:03,542 --> 00:05:05,009
เขาช่วยชีวิตนานาของฉัน
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

49
00:05:05,011 --> 00:05:06,677
ทุกครั้งที่เขาวิ่งผ่านไป

50
00:05:06,679 --> 00:05:08,481
แท้จริงทุกครั้ง

51
00:05:11,751 --> 00:05:14,120
สวัสดีมิทช์

52
00:05:35,982 --> 00:05:40,982
คำบรรยายโดย Explorationskull

53
00:05:43,049 --> 00:05:44,848
ฟลัคก้า. พระเยซู

54
00:05:44,850 --> 00:05:46,317
เฮ้ ว่าไงเพื่อน?

55
00:05:46,319 --> 00:05:48,151
- เฮ้ มิทช์
- เฮ้ ฉันขอดูได้ไหม?

56
00:05:48,153 --> 00:05:49,521
อา...

57
00:05:50,790 --> 00:05:53,023
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ตรงนั้น.

58
00:05:53,025 --> 00:05:55,259
ตรงนั้นใช่ไหม? นี่เป็นอันเดียวเหรอ?

59
00:05:55,261 --> 00:05:56,895
เอาล่ะ.

60
00:06:02,033 --> 00:06:04,968
คุณสามารถไปที่นั่นคุณ
ไปบ้าตรงนั้นได้

61
00:06:04,970 --> 00:06:06,370
ออกไปจากที่นี่ซะ!

62
00:06:06,372 --> 00:06:08,038
ส่วนไหนของ "ส่วนตัว"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

63
00:06:08,040 --> 00:06:10,310
เฮ้ เฮ้ ว่าไงหนุ่มๆ?

64
00:06:10,809 --> 00:06:12,110
อา...

65
00:06:13,078 --> 00:06:15,548
- ชายหาดเป็นของทุกคน
- ไม่มีสิ่งใดเป็นของทุกคน

66
00:06:16,014 --> 00:06:17,113
นั่นไม่ดีเลย

67
00:06:17,115 --> 00:06:20,152
- มีคลื่นนักฆ่านะหนุ่มๆ ไปฉีก.
- เปิดอยู่

68
00:06:20,218 --> 00:06:22,221
- ต่อมามิทช์
- เอาล่ะบราห์

69
00:06:22,855 --> 00:06:25,225
อ่า คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้นนะเจ้าหมาตัวใหญ่

70
00:06:25,857 --> 00:06:28,328
ฉันเป็นคนรักสัตว์
แต่เราจะวางเจ้าลง

71
00:06:33,199 --> 00:06:36,634
แฟรงกี้! โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

72
00:06:36,636 --> 00:06:37,867
แฟรงกี้ หยุดนะ

73
00:06:37,869 --> 00:06:39,605
ไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นเพื่อน?

74
00:06:41,407 --> 00:06:44,007
ช่างเป็นวิธีการพบกันที่เลวร้ายและน่ากลัว

75
00:06:44,009 --> 00:06:46,009
- คุณคือผู้หมวดบูแชนนอนใช่ไหม?
- ฉัน.

76
00:06:46,011 --> 00:06:48,978
วิคตอเรีย ลีดส์ ใหม่ล่าสุด
เจ้าของฮันท์ลีย์คลับ

77
00:06:48,980 --> 00:06:50,814
แน่นอน. ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

78
00:06:50,816 --> 00:06:52,182
โอ้?

79
00:06:52,184 --> 00:06:54,651
- ยินดีต้อนรับสู่อ่าวมรกต
- ขอบคุณมาก.

80
00:06:54,653 --> 00:06:57,133
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนหันหัว
ช่างเป็นการกล่าวที่น้อยเกินไป

81
00:06:59,292 --> 00:07:01,225
และฉันได้ยินมาว่าคุณมีเสน่ห์
คิดว่านั่นเป็นการกล่าวเกินจริงเช่นกัน

82
00:07:01,227 --> 00:07:02,527
นะ...

83
00:07:03,996 --> 00:07:06,797
เอ่อ ฉันขอโทษสำหรับแฟรงกี้

84
00:07:06,799 --> 00:07:10,934
ฉันรู้ว่าชายหาดนี้เป็นที่สาธารณะและ
พูดตามตรง ฉันหวังว่าสโมสรจะเป็นแบบนั้นเช่นกัน

85
00:07:10,936 --> 00:07:14,704
- แต่คุณยินดีต้อนรับทุกเวลา
- ขอบคุณมาก.

86
00:07:14,706 --> 00:07:16,608
- ฉันจะเห็นคุณรอบ ๆ?
- ใช่คุณจะ.

87
00:07:23,949 --> 00:07:26,016
โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณต้องทำ
ทดสอบระบบป้องกันภาพสั่นไหว

88
00:07:26,018 --> 00:07:27,451
แต่ทำไมเราต้องมาที่ชายหาดด้วยล่ะ?

89
00:07:27,453 --> 00:07:28,485
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดชายหาด

90
00:07:28,487 --> 00:07:30,721
นอกจากนี้ฉันต้องกลับไป
ไปทำงานที่ฮันท์ลีย์

91
00:07:30,723 --> 00:07:33,790
ฉันขอโทษเพื่อน แต่ชายหาด
เป็นสิ่งสำคัญ โอเคไหม? มัน เอ่อ...

92
00:07:33,792 --> 00:07:35,893
คุณรู้ไหมว่าลมและเอ่อ...

93
00:07:35,895 --> 00:07:38,364
แค่...

94
00:08:00,886 --> 00:08:03,019
โอ้... ฉันเข้าใจแล้ว

95
00:08:03,021 --> 00:08:05,322
- ฉันเข้าใจแล้ว โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
- ใคร... อะไรนะ ซี.เจ.?

96
00:08:05,324 --> 00:08:07,391
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
วันนี้กำลังทำงานอยู่ที่ชายหาด

97
00:08:07,393 --> 00:08:08,725
“ฉันไม่รู้ว่า C.J. กำลังทำงานอยู่”

98
00:08:08,727 --> 00:08:10,729
- หุบปากไปเลย เดฟ
- เฮ้ รอนนี่

99
00:08:11,396 --> 00:08:12,428
ฮา...

100
00:08:12,430 --> 00:08:13,732
นั่นรอนนี่ใช่ไหม?

101
00:08:14,867 --> 00:08:16,999
อะไรวะ? ใช่แล้ว นั่นคือรอนนี่

102
00:08:17,001 --> 00:08:18,334
- ฉันเดฟ
- สวัสดีเดฟ

103
00:08:18,336 --> 00:08:19,836
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ซีเจ เป็นยังไงบ้าง?

104
00:08:19,838 --> 00:08:21,038
ฉันสบายดี.

105
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
วันนี้คุณลองแล้วใช่ไหม?

106
00:08:25,174 --> 00:08:26,934
ฉันเห็นชื่อของคุณบน
กระดาน. นั่นเป็นวิธีที่ฉัน...

107
00:08:28,814 --> 00:08:30,012
พูด... พูดอะไรบางอย่าง

108
00:08:30,014 --> 00:08:31,374
รู้สึกเหมือนปีนี้เป็นปีของคุณ

109
00:08:32,852 --> 00:08:33,917
หยุดสิ่งนั้น

110
00:08:35,854 --> 00:08:37,422
ตกลง. อืม...

111
00:08:38,123 --> 00:08:39,990
แล้วเจอกันตอนประลองนะครับ

112
00:08:39,992 --> 00:08:42,125
เอ๊ะ... เอาล่ะ C.J.

113
00:08:43,328 --> 00:08:44,461
นั่นน่าทึ่งมากที่ได้ดู

114
00:08:44,463 --> 00:08:46,733
เธอมาหาคุณเธอ
เป็นคนดีและอบอุ่นมาก

115
00:08:47,098 --> 00:08:50,100
และคุณจัดการมันได้อย่างราบรื่นมาก

116
00:08:50,102 --> 00:08:52,269
- จริงหรือ?
- ให้ตายเถอะ ไม่ นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

117
00:08:52,271 --> 00:08:53,370
- มันน่ากลัวมาก
- เชี่ยเอ้ย!

118
00:08:53,372 --> 00:08:55,774
คุณเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่? มัน
รู้สึกเหมือนคุณเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

119
00:09:35,447 --> 00:09:37,316
เฮ้ ฉันแมตต์ โบรดี้

120
00:09:37,583 --> 00:09:40,353
และไม่มีการมีเพศสัมพันธ์แม้แต่ครั้งเดียว

121
00:09:40,486 --> 00:09:42,155
โอ้!

122
00:09:47,926 --> 00:09:49,826
- เฮ้ รอนนี่
- โอ้ เฮ้ สเตฟ

123
00:09:49,828 --> 00:09:51,195
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.

124
00:09:51,197 --> 00:09:52,229
ครั้งที่สามก็มีเสน่ห์ใช่ไหม?

125
00:09:52,231 --> 00:09:54,066
ใช่ ใช่ คุณรู้ไหม ฉัน...

126
00:09:54,266 --> 00:09:55,365
เฮ้.

127
00:09:55,367 --> 00:09:56,732
ฉันมีแรงบันดาลใจมากขึ้นกว่าเดิม

128
00:09:56,734 --> 00:10:00,504
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องกรอก
แบบฟอร์มนี้และถอดเสื้อของคุณ

129
00:10:00,506 --> 00:10:05,545
เอ่อ... เสื้อของฉัน ไม่ ฉันไม่... ฮึ

130
00:10:06,511 --> 00:10:08,378
ไม่มีใครอยากเห็นสิ่งนั้น

131
00:10:08,380 --> 00:10:09,816
ถอดมันออก

132
00:10:09,982 --> 00:10:13,152
ตกลง. ใช่แล้ว ใช่แน่นอน

133
00:10:17,857 --> 00:10:19,157
โอ้!

134
00:10:19,257 --> 00:10:22,628
ว้าว. จุกนมสวยครับพี่ สาปแช่ง!

135
00:10:22,895 --> 00:10:24,375
เฮ้ มีใครกำจัดวัชพืชบ้างไหม?

136
00:10:25,530 --> 00:10:28,231
เรามีนักแสดงตลกในสาย
คุณชื่ออะไร ผู้ชายตลก?

137
00:10:28,233 --> 00:10:30,302
- ฉันชื่อเซน
- คุณคือเซน

138
00:10:30,870 --> 00:10:32,604
ทำไมคุณไม่ก้าวออกจากแถวของฉัน เซน?

139
00:10:32,872 --> 00:10:34,474
- ตกลง.
- ตกลง.

140
00:10:35,375 --> 00:10:38,207
คุณต้องเข้าใจสิ่งหนึ่ง
สิ่ง, เซน เราเป็นครอบครัวที่นี่

141
00:10:38,209 --> 00:10:40,745
ทีมงาน. และเราสนับสนุนซึ่งกันและกัน

142
00:10:41,579 --> 00:10:44,280
- คุณออกไปแล้ว
- เอาน่า ฉัน... ฉันชื่อเซน

143
00:10:44,282 --> 00:10:48,186
- ออกไปจากชายหาดของฉันซะ
- ตกลง. ตกลง.

144
00:10:52,657 --> 00:10:54,559
แล้วคุณจะให้ฉันเดาชื่อคุณเหรอ?

145
00:10:56,295 --> 00:10:57,394
คุณตามฉันมาเหรอ?

146
00:10:57,396 --> 00:11:00,166
ฉันแค่ไปจริงๆ
เพื่อถามคุณในสิ่งเดียวกัน

147
00:11:01,300 --> 00:11:03,235
ตกลง. ดูสิคุณร้อนแรง

148
00:11:04,370 --> 00:11:07,137
อาจจะขัดขืนได้สักพักแต่เรา
ทั้งคู่รู้ว่าในที่สุดฉันก็จะยอมแพ้

149
00:11:07,139 --> 00:11:08,538
แล้วทำไมเราไม่ข้ามมันไปล่ะ

150
00:11:08,540 --> 00:11:10,509
ทำไมคุณไม่เอาเด็กมาให้ฉันล่ะ?

151
00:11:11,443 --> 00:11:14,213
- ตอนนี้.
- คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว...

152
00:11:14,947 --> 00:11:16,749
ฉันกำลังคิดอาหารเย็นก่อน

153
00:11:17,583 --> 00:11:19,349
แต่เราสามารถลอง
ที่รัก ถ้าคุณต้องการ

154
00:11:19,351 --> 00:11:21,350
คุณกำลังพยายาม. ยากเกินไป.

155
00:11:21,352 --> 00:11:22,451
การพยายามเป็นส่วนที่ดีที่สุด

156
00:11:22,453 --> 00:11:23,620
- ฤดูร้อน.
- สวัสดี.

157
00:11:23,622 --> 00:11:24,687
ฉันหวังว่าเราจะได้พบคุณที่นี่

158
00:11:24,689 --> 00:11:27,190
ฉันนอนไม่หลับในที่สุด
กลางคืน ฉันตื่นเต้นมาก

159
00:11:27,192 --> 00:11:28,357
เฮ้ วันนี้เป็นวันของคุณ ซัมเมอร์

160
00:11:28,359 --> 00:11:30,326
- โอ้ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

161
00:11:30,328 --> 00:11:32,461
เฮ้หน้าสด คุณ
ที่นี่เพื่อรอบคัดเลือกเหรอ?

162
00:11:32,463 --> 00:11:34,630
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม

163
00:11:34,632 --> 00:11:36,066
จริงๆแล้วฉันอยู่ในทีมแล้ว

164
00:11:36,068 --> 00:11:37,200
คุณอยู่ในทีมนี้แล้วหรือยัง?

165
00:11:37,202 --> 00:11:39,672
ฉันแมตต์ โบรดี้ พร้อมปฏิบัติหน้าที่.

166
00:11:39,939 --> 00:11:41,971
“พร้อมปฏิบัติหน้าที่”? โอ้โอเค

167
00:11:41,973 --> 00:11:43,506
อืม คุณมีเอกสารอะไรบ้าง
หรืออะไรแบบนั้น?

168
00:11:43,508 --> 00:11:45,777
ฉันทำ. ไปแล้ว.

169
00:11:46,612 --> 00:11:48,412
เอ่อ มันคือสลิปอนุญาต
อย่างแท้จริง. “มิทช์ที่รัก

170
00:11:48,414 --> 00:11:51,248
“ฉันยินดีที่จะเขียนถึงคุณ
ในนามของนายแมตต์ โบรดี้”

171
00:11:51,250 --> 00:11:53,616
- ถูกต้อง ดีนะไม่มีบัตรฟรี
- ใช่. ว้าว.

172
00:11:53,618 --> 00:11:56,953
เลย. ใช่ เพราะฉันไม่สนหรอก

173
00:11:56,955 --> 00:11:59,288
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นสำหรับภาษีของฉันอย่างถูกกฎหมาย

174
00:11:59,290 --> 00:12:02,359
สิ่งที่คุณต้องการคือการเข้าใจสิ่งนั้น
ถ้าคุณจะอยู่ทีมนี้

175
00:12:02,361 --> 00:12:03,559
- คุณต้องได้รับมัน
- จริงหรือ?

176
00:12:03,561 --> 00:12:05,962
ใช่. แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
เริ่มต้นสิ่งทั้งหมดนี้ใหม่

177
00:12:05,964 --> 00:12:07,264
เหมือนสุภาพบุรุษเหรอ?

178
00:12:07,266 --> 00:12:08,465
คุณมาจากไหน One Direction?

179
00:12:08,467 --> 00:12:10,499
เอ่อ... ไอโอวา?

180
00:12:10,501 --> 00:12:12,068
- ไอโอวา?
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

181
00:12:12,070 --> 00:12:13,135
ใช่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

182
00:12:13,137 --> 00:12:14,071
- เฮ้ สเตฟ
- เฮ้.

183
00:12:14,073 --> 00:12:15,605
New Kids on the Block ที่นี่มาจากไอโอวา

184
00:12:15,607 --> 00:12:16,572
โอ้เพื่อน

185
00:12:16,574 --> 00:12:18,575
และเอ่อ เขาบอกว่าเขาอยู่ในทีมแล้ว

186
00:12:18,577 --> 00:12:20,177
- ใช่.
- ไม่ต้องลอง..

187
00:12:20,179 --> 00:12:21,644
- จริงหรือ?
- ใช่อย่างแน่นอน

188
00:12:21,646 --> 00:12:23,547
ขอถามแบบนี้ครับ...
มหาสมุทรมากมายในไอโอวา?

189
00:12:23,549 --> 00:12:27,049
ไม่ แค่บ่อน้ำและทะเลสาบเท่านั้น
เห็นได้ชัดว่าเป็นเด็กผู้ชายที่น่ารักอวดดี

190
00:12:27,051 --> 00:12:28,518
เอ่อฮะ หนุ่มหล่ออวดดี.

191
00:12:28,520 --> 00:12:29,986
เฮ้ มิทช์ เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้น

192
00:12:29,988 --> 00:12:31,321
รับสมัครหนุ่มหล่อคนสุดท้ายที่เรามีเหรอ?

193
00:12:31,323 --> 00:12:32,688
- เขาเสียชีวิต.
- ฉีก

194
00:12:32,690 --> 00:12:34,624
ตอนนี้พวกคุณจริงจังกันไหม?

195
00:12:34,626 --> 00:12:36,460
ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างสุจริต

196
00:12:36,462 --> 00:12:38,662
คุณปรากฏตัวที่นี่ ชุดว่ายน้ำที่เข้าชุดกัน

197
00:12:38,664 --> 00:12:40,697
นี่มันอะไรคะ "ไลฟ์การ์ดซ้อม"?

198
00:12:40,699 --> 00:12:42,032
ฉันแมตต์ โบรดี้

199
00:12:42,034 --> 00:12:43,633
ฉันถือสถิติโลกในระยะ 200 เมตร

200
00:12:43,635 --> 00:12:45,001
สองเหรียญทอง.

201
00:12:45,003 --> 00:12:46,769
- เฮ้! แมตต์ โบรดี้.
- แมตต์ โบรดี้.

202
00:12:46,771 --> 00:12:48,138
ใช่ใช่

203
00:12:48,140 --> 00:12:49,405
อย่างแน่นอน. และเราก็ยังคง

204
00:12:49,407 --> 00:12:50,673
- อย่าให้มีเพศสัมพันธ์
- อย่าให้มีเพศสัมพันธ์

205
00:12:50,675 --> 00:12:53,476
ไม่สิ ออกมาสดๆเลย สดจาก fucks ใช่.

206
00:12:53,478 --> 00:12:55,678
โอเค มหาสมุทรที่นั่นมีกระแสน้ำ

207
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
นั่นจะฉีกมะม่วงตัวน้อยของคุณออกเป็นสองส่วน

208
00:12:57,482 --> 00:12:59,216
มังงะของฉันเหรอ?

209
00:12:59,218 --> 00:13:00,549
ดังนั้นคุณจึงจริงจัง

210
00:13:00,551 --> 00:13:02,251
ร้ายแรงจริงๆ ตอนนี้ NSYNC โอเคไหม?

211
00:13:02,253 --> 00:13:04,421
นี่ก็ไม่น้อยเลย
บ่อน้ำโคตรๆจากไอโอวา

212
00:13:04,423 --> 00:13:05,522
จึงเรียนมาเพื่อทราบด้วยความเคารพ

213
00:13:05,524 --> 00:13:07,557
คุณอยากจะอยู่ที่นี่ต่อไป
ทีมนี้ ในทีมของเรา

214
00:13:07,559 --> 00:13:09,025
คุณจะต้องได้รับมัน

215
00:13:09,027 --> 00:13:11,061
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

216
00:13:11,063 --> 00:13:12,698
คุณใหญ่ แซสควอทช์

217
00:13:13,564 --> 00:13:15,065
แต่ฉันเร็ว

218
00:13:15,067 --> 00:13:17,333
เร็วโคตรๆ เลย

219
00:13:17,335 --> 00:13:20,939
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบางคน
ที่สำคัญคิดว่าฉันอยู่ที่นี่

220
00:13:21,305 --> 00:13:24,408
ดังนั้นเมื่อคุณทั้งสองคิด
ฉันเป็นใคร

221
00:13:24,410 --> 00:13:26,679
คุณสามารถพบฉันบนชายหาดได้

222
00:13:27,445 --> 00:13:28,913
พบกันใหม่.

223
00:13:31,482 --> 00:13:33,115
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

224
00:13:33,117 --> 00:13:34,451
- มันทำ. เขาตบฉัน
- ว้าว.

225
00:13:34,453 --> 00:13:36,452
ใช่. มือของเขาอยู่
นุ่มนวลและนุ่มนวล

226
00:13:36,454 --> 00:13:38,621
- เหมือนผู้หญิง ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

227
00:13:38,623 --> 00:13:41,124
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน? ฉันต้องบอกคุณว่า

228
00:13:41,126 --> 00:13:42,591
ฉันรู้สึกดีมากกับปีนี้

229
00:13:42,593 --> 00:13:44,326
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

230
00:13:44,328 --> 00:13:45,796
ขอให้โชคดีนะเพื่อน ขอให้โชคดี.

231
00:13:45,798 --> 00:13:46,663
ขอบคุณ.

232
00:13:46,665 --> 00:13:48,633
และถ้าคุณต้องการแรงจูงใจเพิ่มเติม...

233
00:13:49,333 --> 00:13:51,434
- มองดูตรงนั้นสิ
- เฮ้...

234
00:13:53,372 --> 00:13:55,172
คุณโอเคไหม? ช่วย! ซีเจ ช่วยด้วย!

235
00:13:55,174 --> 00:13:57,106
เพื่อนผมแทบสำลัก! ช่วย!

236
00:13:57,108 --> 00:13:59,509
ไม่ ไม่ใช่ C.J. ไม่ใช่ C.J. ไม่ ไม่!

237
00:13:59,511 --> 00:14:01,211
คุณสบายดีไหม? คุณกำลังสำลัก

238
00:14:14,226 --> 00:14:15,624
โอ้พระเจ้า

239
00:14:15,626 --> 00:14:16,928
คุณสบายดีไหม?

240
00:14:17,563 --> 00:14:19,074
- รอนนี่.
- คุณจะสบายดี

241
00:14:19,098 --> 00:14:20,398
อะไร

242
00:14:24,136 --> 00:14:25,537
อ่า! ขอบคุณ!

243
00:14:28,473 --> 00:14:30,809
- รอนนี่ คุณโอเคไหม?
- โอ้ใช่

244
00:14:31,642 --> 00:14:33,143
คุณแน่ใจเหรอ?

245
00:14:33,145 --> 00:14:34,811
ใช่แล้ว ไม่ อย่าแตะ อย่าแตะ

246
00:14:34,813 --> 00:14:36,145
ตกลง.

247
00:14:36,147 --> 00:14:39,182
ฉันสบายดี คุณทำได้ดีดีดี

248
00:14:39,184 --> 00:14:41,283
งานดี. ขอบคุณ
คุณ คุณไปได้แล้ว

249
00:14:41,285 --> 00:14:43,385
โอเค ดื่มน้ำหน่อย...

250
00:14:43,387 --> 00:14:46,491
- ขอบคุณมาก. ตกลง.
- ...ฉันเดานะ

251
00:14:47,626 --> 00:14:49,427
- เดฟ?
- ใช่.

252
00:14:49,560 --> 00:14:51,727
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- มีลักษณะอย่างไร?

253
00:14:51,729 --> 00:14:53,531
ข้างล่างนั่น

254
00:14:57,803 --> 00:14:59,201
ดูไม่ดีเลย

255
00:14:59,203 --> 00:15:00,370
ใช่แล้ว มันดูเหมือนอะไรล่ะ?

256
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
ดูเหมือนจู๋ของคุณติดกับดัก
ระหว่างแผ่นไม้สองแผ่น

257
00:15:02,808 --> 00:15:05,509
โอเค ฉันแค่... ให้ตายเถอะ ฉันเข้าถึงมันไม่ได้

258
00:15:05,511 --> 00:15:07,878
ฉันแค่ต้องการให้คุณลงไป
ตรงนั้นแล้วเปิดมันออกมา

259
00:15:07,880 --> 00:15:09,446
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เลย

260
00:15:09,448 --> 00:15:11,214
เอาน่า ฉันแค่ต้องการ
คุณ... คุณคว้าไอ้นั่นมา

261
00:15:11,216 --> 00:15:12,548
- และคุณก็ผลักมันออกไป
- ไม่ ไม่

262
00:15:12,550 --> 00:15:13,884
ตกลง. สวัสดี.

263
00:15:13,886 --> 00:15:15,085
ฉันจะช่วยคุณ

264
00:15:15,087 --> 00:15:17,387
เราจะปล่อยลมออก
สถานการณ์ร่วมกัน ตกลง?

265
00:15:17,389 --> 00:15:19,155
- ตกลง.
- จุดสนใจ.

266
00:15:19,157 --> 00:15:20,690
คิดถึงสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

267
00:15:20,692 --> 00:15:23,996
อาจจะแบบ อืม... แบบ
กางเกงในของคุณยายเหรอ?

268
00:15:24,228 --> 00:15:26,395
- อืมมม ไม่ทำงาน.
- เลขที่? โอเค เจ๋งเลย

269
00:15:26,397 --> 00:15:28,466
- บางทีก็เหมือน...
- นกกระจอกเทศ

270
00:15:28,599 --> 00:15:30,567
- พวกคุณยังคงติดอยู่
- มิทช์ เฮ้ ต้องการคุณ

271
00:15:30,569 --> 00:15:32,302
ไม่ ไม่ ไม่ใช่มิทช์ อย่าพามิทช์มา

272
00:15:32,304 --> 00:15:34,803
- เฮ้.
- เฮ้ มิทช์อยู่ที่นี่

273
00:15:34,805 --> 00:15:36,639
รอนนี่ คุณตื่นเต้นมาก
รอบคัดเลือกนะเพื่อน?

274
00:15:36,641 --> 00:15:39,241
คุณรู้เรื่องนี้เพื่อน ฉัน
แค่ เอ่อ... ฉันจริงๆ...

275
00:15:39,243 --> 00:15:41,845
ตื่นเต้นมากที่จะเลิกกับฉัน
สองสาขาวิชาเอกด้านวิทยาการหุ่นยนต์

276
00:15:41,847 --> 00:15:44,681
และวิทยาการคอมพิวเตอร์ และจริงๆ แล้ว
ทำอะไรบางอย่างกับชีวิตของฉันจริงๆ

277
00:15:44,683 --> 00:15:46,216
คุณไม่จำเป็นต้องมองลงไปที่นั่น

278
00:15:46,218 --> 00:15:47,317
อย่าแตะต้องฉันตอนนี้

279
00:15:47,319 --> 00:15:49,154
- ไม่แม้แต่จะแตะต้องคุณ
- ตกลง.

280
00:15:49,887 --> 00:15:51,855
ว้าว. ตกลง.

281
00:15:51,857 --> 00:15:53,722
ดูเหมือนว่าคุณได้รับของคุณ
เนื้อวัวและบิสกิตของคุณ

282
00:15:53,724 --> 00:15:55,160
ติดอยู่ที่นั่น

283
00:15:55,394 --> 00:15:57,626
มันจะไม่เป็นไร ฉันได้
เคยผ่านมันมาเหมือนกัน

284
00:15:57,628 --> 00:15:59,428
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่.
- จริงหรือ?

285
00:15:59,430 --> 00:16:01,565
ใช่อย่างแน่นอน ฉันติดอยู่
ในผู้หญิงเป็นเวลาหลายชั่วโมงหนึ่งครั้ง

286
00:16:01,567 --> 00:16:03,365
ไม่สามารถออกไปได้

287
00:16:03,367 --> 00:16:05,902
- เหมือนเดิมเลยใช่ไหม?
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน

288
00:16:05,904 --> 00:16:06,836
ขยะที่ติดอยู่ก็คือขยะที่ติดอยู่

289
00:16:06,838 --> 00:16:10,506
ขยะที่ติดอยู่
ติดขยะ ตกลง.

290
00:16:10,508 --> 00:16:12,808
เอาล่ะเพื่อน เราจะมี
เพื่อ เอ่อ แฟลชแช่แข็งจอห์นสันของคุณ

291
00:16:12,810 --> 00:16:14,811
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

292
00:16:14,813 --> 00:16:16,413
ดูสิ ไม่เป็นไร

293
00:16:16,415 --> 00:16:17,735
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่. ยังติดอยู่เลย

294
00:16:18,751 --> 00:16:20,549
ฉันหมายถึงถ้าคุณคิดเกี่ยวกับ
มันเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

295
00:16:20,551 --> 00:16:22,520
ยินดีด้วย.

296
00:16:23,354 --> 00:16:25,355
เฮ้ เอ่อ คุณรู้สึกยังไงบ้าง กีฬา?

297
00:16:25,357 --> 00:16:26,623
ดีกว่า แต่เราทำได้

298
00:16:26,625 --> 00:16:28,460
ขอบเขตบางอย่างมุ่งเป้าไปที่ฝูงชนใช่ไหม?

299
00:16:29,895 --> 00:16:31,628
นะ ไม่มีใครมองหา เพียงแค่เรา

300
00:16:31,630 --> 00:16:33,363
พระเจ้า คุณกำลังโกหก คนเยอะมาก

301
00:16:33,365 --> 00:16:35,534
มิทช์ ฉันลดอาการบวมลงไม่ได้

302
00:16:36,367 --> 00:16:37,667
เอาล่ะ.

303
00:16:37,669 --> 00:16:38,969
เราจะต้องดึงมันออกมา

304
00:16:38,971 --> 00:16:40,236
- ดึงมันเหรอ?
- ใช่.

305
00:16:40,238 --> 00:16:42,004
- เช่นเดียวกับการถอนฟัน
- อะไร?

306
00:16:42,006 --> 00:16:43,539
อย่าแตะต้องดิ๊กของฉันนะ!

307
00:16:43,541 --> 00:16:44,843
ฉันสบายดี.

308
00:16:46,911 --> 00:16:48,778
รอนนี่ คุณสบายดีไหม?

309
00:16:48,780 --> 00:16:50,580
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

310
00:16:50,582 --> 00:16:51,947
ฉันภูมิใจในตัวคุณรอนนี่

311
00:16:51,949 --> 00:16:54,686
<i>ให้ตายเถอะเดฟ
คุณเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุดของฉัน</i>

312
00:17:04,596 --> 00:17:06,663
กัปตัน เอ่อ ฉันต้อง
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้...

313
00:17:06,665 --> 00:17:08,397
ใช่มิทช์ ดูสิ คุณมาทันเวลาพอดี

314
00:17:08,399 --> 00:17:09,932
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

315
00:17:09,934 --> 00:17:11,603
ตรวจสอบสิ่งนี้

316
00:17:12,937 --> 00:17:16,839
<i>แมตต์ โบรดี้ นักว่ายน้ำชาวสหรัฐฯ
สัญลักษณ์ทางเพศและคนขี้ยาอะดรีนาลีน</i>

317
00:17:16,841 --> 00:17:18,474
<i>ฉันจะนิยามตัวเองได้อย่างไร</i>

318
00:17:18,476 --> 00:17:21,746
<i>80% รัวและ 30% โด๊ป</i>

319
00:17:22,347 --> 00:17:24,446
<i>ผู้คนคิดว่าฉันบ้า
ว่าฉันไม่สามารถควบคุมได้</i>

320
00:17:24,448 --> 00:17:26,282
<i>คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร
ได้ทองทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?</i>

321
00:17:26,284 --> 00:17:27,317
<i>"บ้าคลั่งและควบคุมไม่ได้"</i>

322
00:17:27,319 --> 00:17:29,352
<i>อาจจะทำงานเพื่อ
เหตุการณ์ส่วนตัวของเขา</i>

323
00:17:29,354 --> 00:17:32,355
<i>แต่เมื่อมันมาถึงรีเลย์
โบรดี้ทำเพื่อทีม</i>

324
00:17:32,357 --> 00:17:34,356
<i>สหรัฐอเมริกาอยู่ใน
เป็นผู้นำทีมผลัด</i>

325
00:17:34,358 --> 00:17:36,262
<i>และโบรดี้อยู่ในน้ำเพื่อทอดสมอ</i>

326
00:17:36,861 --> 00:17:38,295
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

327
00:17:38,297 --> 00:17:40,029
<i>ดูเหมือนว่าเขาเพียงแค่
อาเจียนในสระน้ำ</i>

328
00:17:40,031 --> 00:17:41,798
<i>หลังจากคืนหนึ่ง
ของการปาร์ตี้ในริโอ</i>

329
00:17:41,800 --> 00:17:43,999
<i>นำไปสู่แนวของ
โชคไม่ดีในสระน้ำ</i>

330
00:17:44,001 --> 00:17:46,804
<i>โบรดี้ถูกขนานนามว่า "ดาวหางอาเจียน"</i>

331
00:17:47,306 --> 00:17:49,675
<i>คุณรู้สึกอย่างไรกับการสูญเสีย
เหรียญสำหรับเพื่อนร่วมทีมของคุณ?</i>

332
00:17:49,974 --> 00:17:51,776
<i>ไม่มี "ฉัน" ใน "ทีม"</i>

333
00:17:53,345 --> 00:17:54,477
<i>แต่ยังมี "ฉัน"</i>

334
00:17:54,479 --> 00:17:55,679
<i>คุณเป็นโรคดิสเล็กเซียหรือไม่?</i>

335
00:17:55,681 --> 00:17:57,681
<i>ฉันเป็นคนผิวขาว</i>

336
00:17:59,951 --> 00:18:03,022
นี่คือคนที่คุณคิดว่าเป็น
โอกาสในการประชาสัมพันธ์ที่ดีสำหรับเรา?

337
00:18:03,789 --> 00:18:05,454
ว้าว. ขวา?

338
00:18:05,456 --> 00:18:07,723
เขาไม่ประมาท เขาไม่เชื่อฟัง มาเร็ว.

339
00:18:07,725 --> 00:18:09,425
นี่คือเหตุผลที่เราสามารถจ่ายเขาได้

340
00:18:09,427 --> 00:18:10,794
เอาน่า มิทช์

341
00:18:10,796 --> 00:18:13,329
ผู้ชายอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะเขาได้ทำข้อตกลง

342
00:18:13,331 --> 00:18:15,332
ข้อตกลง?

343
00:18:15,334 --> 00:18:16,936
เพื่ออะไร?

344
00:18:17,034 --> 00:18:18,835
ข้อมูลเฉพาะไม่สำคัญ

345
00:18:18,837 --> 00:18:22,672
สิ่งสำคัญคือเรานั้น
เป็นบริการชุมชนของเขา

346
00:18:22,674 --> 00:18:23,972
มาเร็ว. เขาเป็นซากรถไฟ

347
00:18:23,974 --> 00:18:25,607
ด้วยสองเหรียญทอง

348
00:18:25,609 --> 00:18:27,477
คุณมีเหรียญทองกี่เหรียญ?

349
00:18:27,479 --> 00:18:28,948
อาจเป็นศูนย์ ตกลง?

350
00:18:29,815 --> 00:18:33,415
โบรดี้เป็นฮีโร่ชาวอเมริกันด้วย
ใบหน้าของนางแบบชาวสวีเดน

351
00:18:33,417 --> 00:18:34,584
คุณกำลังสูญเสียฉัน

352
00:18:34,586 --> 00:18:35,518
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
นักว่ายน้ำทั่วโลก

353
00:18:35,520 --> 00:18:37,753
มีอะไรมากกว่านี้
งานมากกว่าแค่ว่ายน้ำ

354
00:18:37,755 --> 00:18:40,890
- คุณรู้เรื่องนี้
- ใช่แล้ว มีเรื่องการเมืองด้วย

355
00:18:40,892 --> 00:18:43,526
เอาล่ะ ดูสิ มิทช์ พูดตรงๆ เลย

356
00:18:43,528 --> 00:18:45,060
เรากำลังจ้องมองไปที่เหวที่นี่

357
00:18:45,062 --> 00:18:47,896
สภาเทศบาลอยู่แล้ว
ตัดเงินทุนของเราอีกครั้ง

358
00:18:47,898 --> 00:18:50,032
สิ่งที่สภาต้องการ
และสิ่งที่อ่าวต้องการ

359
00:18:50,034 --> 00:18:51,369
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

360
00:18:51,636 --> 00:18:53,403
เช้านี้ฉันพบฟลัคก้ามากขึ้น

361
00:18:53,405 --> 00:18:55,372
เห็นได้ชัดว่าเรามีตัวแทนจำหน่ายรายใหม่อยู่ในอ่าว

362
00:18:55,374 --> 00:18:59,078
และอึนี้ก็เหมือนกับเกลืออาบน้ำที่ปรุงยา

363
00:19:00,979 --> 00:19:02,778
ว้าว ฟลั๊คก้า?

364
00:19:02,780 --> 00:19:04,047
ทำงานได้ดีมิทช์

365
00:19:04,049 --> 00:19:05,714
ฉันจะส่งเรื่องนี้ให้ตำรวจ

366
00:19:05,716 --> 00:19:07,549
เฮ้ ดูสิ ผู้ชายคนใหม่ของคุณคนนี้เหรอ?

367
00:19:07,551 --> 00:19:09,118
เขาไม่พร้อมสำหรับปัญหาประเภทนี้

368
00:19:09,120 --> 00:19:12,388
เขาไม่จำเป็นต้องเป็น
และคุณก็เช่นกัน ตกลง?

369
00:19:12,390 --> 00:19:13,556
มันไม่ใช่งานของคุณ

370
00:19:13,558 --> 00:19:15,057
เป็นช่วงเวลาที่คึกคักที่สุดของปี

371
00:19:15,059 --> 00:19:17,830
ฉันต้องการให้คุณส่องแสงสำหรับฉัน

372
00:19:18,396 --> 00:19:20,497
- เอาล่ะ ฉันจะทำมัน
- ใช่!

373
00:19:20,499 --> 00:19:22,030
แต่เขาต้องผ่านรอบคัดเลือกก่อน

374
00:19:22,032 --> 00:19:23,799
- คุณได้รับมัน.
- ซึ่งควรจะง่าย

375
00:19:23,801 --> 00:19:25,934
ถือว่าเขาเป็น "ดีที่สุด
นักว่ายน้ำในโลก”

376
00:19:25,936 --> 00:19:27,372
ขวา?

377
00:19:28,406 --> 00:19:29,939
สวัสดีตอนบ่ายท่านสมาชิกสภา

378
00:19:29,941 --> 00:19:33,244
- สวัสดีตอนบ่าย.
- แล้วความก้าวหน้าของเราเป็นยังไงบ้าง?

379
00:19:33,511 --> 00:19:36,512
สภาส่วนใหญ่ก็มี
ลงนามตามเงื่อนไขของคุณ

380
00:19:36,514 --> 00:19:37,547
ดี.

381
00:19:37,549 --> 00:19:38,815
และส่วนที่เหลือก็เกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

382
00:19:38,817 --> 00:19:40,482
"เกือบ"?

383
00:19:40,484 --> 00:19:43,420
ฮึ. สมาชิกสภา

384
00:19:43,422 --> 00:19:47,725
คุณดูเหมือนผู้ชายประเภทที่
รู้วิธีคว้าโอกาส

385
00:19:48,460 --> 00:19:49,762
ฉันด้วย.

386
00:19:50,762 --> 00:19:53,829
กลับบ้านก็มีน้องชาย
ให้ธุรกิจของครอบครัวดำเนินไป

387
00:19:53,831 --> 00:19:56,532
เมื่อเห็นได้ชัดว่าฉันมียีนธุรกิจ

388
00:19:56,534 --> 00:19:58,403
ทำไม เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

389
00:19:59,136 --> 00:20:00,936
ฉันจึงมาอเมริกา

390
00:20:00,938 --> 00:20:05,209
ดินแดนแห่งโอกาส
เพราะทุกอย่างยุติธรรมที่นี่

391
00:20:05,577 --> 00:20:07,143
แต่ใครจะพูดอีกต่อไป?

392
00:20:07,145 --> 00:20:09,814
ฉันมีประเด็นที่จะพิสูจน์ ท่านสมาชิกสภา

393
00:20:11,148 --> 00:20:13,752
และฉันมาที่นี่เพื่อสร้าง
โอกาสสำหรับคุณ

394
00:20:22,860 --> 00:20:24,830
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมารอบ ๆ

395
00:20:25,129 --> 00:20:27,398
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำเช่นกัน

396
00:20:31,001 --> 00:20:33,068
ทำไมเธอถึงมองตลอด.
เหมือนเธอวิ่งสโลว์โมชั่นเหรอ?

397
00:20:33,070 --> 00:20:34,706
คุณเห็นมันด้วยเหรอ?

398
00:20:37,475 --> 00:20:39,875
เธอดูเปียกอยู่เสมอ แต่ก็ไม่เปียกจนเกินไป

399
00:20:39,877 --> 00:20:41,179
ขวา.

400
00:20:42,813 --> 00:20:45,013
เธอคือเหตุผลที่ฉันเชื่อในพระเจ้า

401
00:20:45,015 --> 00:20:47,182
เฮ้ กระเจี๊ยวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

402
00:20:47,184 --> 00:20:48,617
โอ้ เอ่อ มันดีนะรู้ไหม...

403
00:20:48,619 --> 00:20:50,221
ดีกว่านะรู้ไหม...

404
00:20:50,754 --> 00:20:52,755
มันแค่พร้อมสำหรับการดำเนินการ

405
00:20:52,757 --> 00:20:54,123
- ตกลง.
- ตกลง.

406
00:20:54,125 --> 00:20:55,491
ตกลง.

407
00:20:55,493 --> 00:20:57,192
ฉันโดนเจี๊ยวติดอยู่บนเก้าอี้ก่อนหน้านี้

408
00:20:57,194 --> 00:20:58,627
- อะไร? คุณทำ?
- ใช่.

409
00:20:58,629 --> 00:20:59,895
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

410
00:20:59,897 --> 00:21:02,030
ใช่ฉันได้ยิน ทุกคนได้ยินแล้ว

411
00:21:02,032 --> 00:21:03,465
<i>เอาล่ะ ยินดีต้อนรับทุกท่าน</i>

412
00:21:03,467 --> 00:21:07,903
<i>คุณรู้ไหม Baywatch ยอมรับอย่างภาคภูมิใจ
มีรับสมัครใหม่เพียงคนเดียวทุกปี</i>

413
00:21:07,905 --> 00:21:09,506
<i>แต่ข่าวดีสำหรับคุณ</i>

414
00:21:09,508 --> 00:21:12,174
<i>คือว่าในปีนี้เราได้
มีจุดเปิดอยู่สามจุด</i>

415
00:21:12,176 --> 00:21:15,278
<i>ตอนนี้ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป ฉันจะ
ชอบที่จะมอบมันให้กับผู้ชาย</i>

416
00:21:15,280 --> 00:21:17,212
<i>ผู้ที่มีเงินออม 500 อาชีพ</i>

417
00:21:17,214 --> 00:21:19,649
<i>ยอมแพ้ให้กับผู้หมวด
มิทช์ บูแชนนอน</i>

418
00:21:22,721 --> 00:21:25,824
<i>เอาล่ะ ขอบคุณ ขอบคุณ.</i>

419
00:21:25,924 --> 00:21:28,991
<i>เบย์วอชคือกลุ่มชนชั้นสูง</i>

420
00:21:28,993 --> 00:21:32,060
<i>ความมุ่งมั่นของทีมงานของเราในการ
ปกป้องอ่าวด้วยทุกวิถีทาง</i>

421
00:21:32,062 --> 00:21:34,063
<i>เป็นเหตุผลว่าทำไม
แม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่ข้างหลังฉัน</i>

422
00:21:34,065 --> 00:21:36,699
<i>รู้สึกสบายมาก
ปล่อยให้ลูกสองคนของเธอวิ่ง</i>

423
00:21:36,701 --> 00:21:38,101
<i>ลงไปในน้ำโดยลำพัง</i>

424
00:21:40,938 --> 00:21:42,538
<i>ขอบคุณ
มิทช์. ถูกต้อง.</i>

425
00:21:42,540 --> 00:21:44,973
<i>และเบย์วอทช์ก็ใช้งานได้
เพราะเราปฏิบัติตามกฎ</i>

426
00:21:44,975 --> 00:21:48,111
<i>เราปฏิบัติตามกฎเพราะว่า
ถ้าเราไม่ทำ ผู้คนก็ตาย</i>

427
00:21:48,113 --> 00:21:49,179
<i>คุณทำงานในสำนักงาน</i>

428
00:21:49,181 --> 00:21:52,417
<i>และคุณหลับไปที่คุณ
โต๊ะสักวันหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องใหญ่</i>

429
00:21:52,751 --> 00:21:55,285
<i>คุณหย่อนยานที่นี่...
พูดกับฉันสิ...</i>

430
00:21:55,287 --> 00:21:57,256
ผู้คนเสียชีวิต

431
00:21:57,722 --> 00:21:59,588
<i>นี่คือสิ่งที่ถ้า
คุณมาที่ Baywatch แล้ว</i>

432
00:21:59,590 --> 00:22:02,291
<i>บนมอเตอร์ไซค์คันเล็กๆ ของคุณ
คิดว่าคุณเจ๋ง</i>

433
00:22:02,293 --> 00:22:04,259
<i>กำลังพยายามสร้างผิวแทนนักฆ่าของคุณ...</i>

434
00:22:04,261 --> 00:22:06,628
<i>ดี คุณต้องค้นหา
ชายหาดอีกแห่งที่น่าไป</i>

435
00:22:06,630 --> 00:22:08,096
<i>แต่ถ้าคุณได้มาเสียสละ</i>

436
00:22:08,098 --> 00:22:10,299
<i>เพื่อบางสิ่งบางอย่างมาก
ใหญ่กว่าตัวคุณเอง</i>

437
00:22:10,301 --> 00:22:12,003
<i>นี่คือชายหาดสำหรับคุณ</i>

438
00:22:13,637 --> 00:22:16,306
<i>แต่คุณจะต้องได้รับ
ผ่านสิ่งนี้ก่อน ซี.เจ.?</i>

439
00:22:16,308 --> 00:22:18,076
ใช่แล้ว! ซีเจ!

440
00:22:19,042 --> 00:22:20,910
<i>มีคุณสมบัติมากมาย
ที่ทำให้เป็นไลฟ์การ์ดที่ยอดเยี่ยม</i>

441
00:22:20,912 --> 00:22:22,845
<i>วันนี้ เราจะทดสอบทั้งหมด</i>

442
00:22:22,847 --> 00:22:25,181
<i>อยู่ในอุปสรรคอันทรหด
แน่นอนเราชอบที่จะโทร</i>

443
00:22:25,183 --> 00:22:26,885
<i>"พระบิดาผู้ไม่อยู่"</i>

444
00:22:26,984 --> 00:22:29,117
<i>เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง โหดร้ายแม้กระทั่ง</i>

445
00:22:29,119 --> 00:22:31,653
<i>การทรงสถิตย์ของพระองค์ในชีวิตของคุณคือ
สั้นๆ แต่จะทำให้คุณเจ็บใจ</i>

446
00:22:31,655 --> 00:22:34,856
<i>และปลูกฝังความแกร่งในตัวคุณว่า
จะพาคุณผ่านวันเกิด</i>

447
00:22:34,858 --> 00:22:37,859
<i>คริสต์มาสและแม้กระทั่ง "นำมา
พ่อของคุณไปโรงเรียนวัน"</i>

448
00:22:37,861 --> 00:22:39,628
<i>เมื่อแม่ของคุณต้องทำ
ไว้หนวดปลอม</i>

449
00:22:39,630 --> 00:22:41,600
<i>เพียงเพื่อให้คุณสามารถใส่ได้พอดี
กับเด็กคนอื่นๆ</i>

450
00:22:42,600 --> 00:22:43,732
<i>เอาล่ะ</i>

451
00:22:43,734 --> 00:22:45,067
<i>ขอบคุณ ซี.เจ.</i>

452
00:22:45,069 --> 00:22:46,736
<i>ขอบคุณ</i>

453
00:22:46,738 --> 00:22:49,338
<i>ออกไปเตะเลย
ลาและทำให้เราภูมิใจ</i>

454
00:22:49,340 --> 00:22:50,707
<i>ไปเลย เบย์วอทช์</i>

455
00:23:03,154 --> 00:23:04,455
บนเครื่องหมายของคุณ

456
00:23:06,758 --> 00:23:08,227
เตรียมพร้อม!

457
00:23:24,643 --> 00:23:26,241
<i>นี่คือ Baywatch ทุกคน!</i>

458
00:23:26,243 --> 00:23:27,676
- <i>เตะขาพวกนั้น!</i>
- ไปกันเถอะ!

459
00:23:27,678 --> 00:23:28,811
เอาล่ะ ไปกันเลย!

460
00:23:28,813 --> 00:23:30,046
<i>ฟังนะ
กับสิ่งที่เธอกำลังพูด</i>

461
00:23:30,048 --> 00:23:31,146
<i>ทำต่อไป! ทำต่อไป!</i>

462
00:23:31,148 --> 00:23:32,649
<i>คุณมันปลาหางนกยูง!</i>

463
00:23:32,651 --> 00:23:33,784
<i>วันหนึ่งคุณจะต้องเป็นฉลาม!</i>

464
00:23:33,786 --> 00:23:36,288
<i>หยิบมันขึ้นมา
คน ขยับขาพวกนั้น!</i>

465
00:23:37,856 --> 00:23:39,355
<i>ใครคือพ่อของคุณตอนนี้?</i>

466
00:23:39,357 --> 00:23:40,789
<i>มาเลยเพื่อน ๆ!</i>

467
00:23:46,364 --> 00:23:48,397
เอาน่าพวก! ไปกันเลย!

468
00:23:48,399 --> 00:23:50,568
เร่งรีบเร่งรีบ!

469
00:23:50,734 --> 00:23:53,170
ไปกันเลย! คุณได้รับสิ่งนี้! มาเร็ว!

470
00:23:53,805 --> 00:23:55,704
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

471
00:23:55,706 --> 00:23:57,140
ขึ้นไปอีก!

472
00:23:58,943 --> 00:24:02,281
ไปกันเถอะ! เร่งรีบ!
เอาน่า คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

473
00:24:04,014 --> 00:24:05,714
คิดไม่ออกจริงๆ ในตัวเขา

474
00:24:07,217 --> 00:24:09,285
แอตทาบอย, รอนนี่! เยี่ยมมาก!

475
00:24:09,287 --> 00:24:10,589
ยอดเยี่ยม!

476
00:24:18,963 --> 00:24:19,862
โอ้มีเพศสัมพันธ์

477
00:24:19,864 --> 00:24:21,196
คุณรู้ไหม คุณอยากอยู่ในทีมของเรา

478
00:24:21,198 --> 00:24:22,932
คุณจะต้องผ่านหลักสูตรนี้

479
00:24:22,934 --> 00:24:25,067
- เราทุกคนทำ
- ดู. มิทช์ ใช่ไหม?

480
00:24:25,069 --> 00:24:27,406
- ร้อยโทคุณ.
- "ผู้หมวด"?

481
00:24:28,272 --> 00:24:30,007
เหมือนอยู่ในกองทัพเหรอ?

482
00:24:30,774 --> 00:24:32,977
ให้ฉันได้ช่วยคุณประหยัดเวลาบ้าง ตกลง?

483
00:24:33,243 --> 00:24:36,479
คุณจะไม่ใช่พี่ใหญ่ของฉัน
ที่นี่และนำฉันไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

484
00:24:36,481 --> 00:24:37,946
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

485
00:24:37,948 --> 00:24:41,284
ฉันมาถึงจุดที่ฉันอยู่ในวันนี้
ด้วยตัวเองโดยสมบูรณ์

486
00:24:41,286 --> 00:24:43,051
แล้วคุณจะให้ฉันทำงานของฉันได้อย่างไร

487
00:24:43,053 --> 00:24:45,253
แล้วฉันจะบอกคุณว่าจะส่งเช็คไปที่ไหน?

488
00:24:45,255 --> 00:24:49,160
คุณรู้ไหมว่าฉลามมักจะว่ายน้ำช้าๆ

489
00:24:50,095 --> 00:24:51,993
จนต้องเข้าโจมตี

490
00:24:51,995 --> 00:24:53,162
ขอบคุณสำหรับความลับนั้น

491
00:24:53,164 --> 00:24:54,896
และไม่เกี่ยวข้องเลย
ชิ้นส่วนของข้อมูล

492
00:24:54,898 --> 00:24:56,500
คุณเป็นอะไรอะควาแมน?

493
00:24:57,467 --> 00:25:00,169
เพราะฉันสับสนจริงๆ
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

494
00:25:00,171 --> 00:25:01,503
เอาล่ะเหรียญทอง

495
00:25:01,505 --> 00:25:03,873
คุณกลัวฉันจะเตะ
ก้น <i>เงือกน้อย</i> ของคุณ

496
00:25:03,875 --> 00:25:06,578
ตลอดหลักสูตรนี้ใน
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

497
00:25:06,778 --> 00:25:08,310
ฉันหมายถึงตอนนี้คุณจะต้องเอาชนะฉัน

498
00:25:08,312 --> 00:25:10,346
บนเส้นทางของชายใหญ่ เจ้าหญิง

499
00:25:56,493 --> 00:25:57,794
โห่!

500
00:25:57,796 --> 00:25:59,327
นั่นก็น่ารัก

501
00:25:59,329 --> 00:26:01,063
- น่าจะอยู่ในช่วงบันทึกเวลา
- ใช่?

502
00:26:01,065 --> 00:26:03,065
ปัญหาคือ นั่นไม่ใช่หลักสูตร

503
00:26:03,067 --> 00:26:04,099
นั่นไม่ใช่หลักสูตรเหรอ?

504
00:26:04,101 --> 00:26:05,035
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

505
00:26:05,037 --> 00:26:06,903
เราจะไปที่หลักสูตรจริง

506
00:26:06,905 --> 00:26:08,570
และถ้าคุณทุบตีฉันตรงนั้น

507
00:26:08,572 --> 00:26:10,338
ไม่เพียงแต่คุณอยู่ในทีม

508
00:26:10,340 --> 00:26:11,941
แต่ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีกต่อไป

509
00:26:11,943 --> 00:26:13,075
และฉันจะเรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณ

510
00:26:13,077 --> 00:26:14,143
โอ้จริงเหรอ?

511
00:26:27,357 --> 00:26:29,458
ใช่!

512
00:26:41,271 --> 00:26:42,505
ตู้เย็น?

513
00:26:42,507 --> 00:26:46,107
...98, 99, 100!

514
00:26:49,981 --> 00:26:52,818
อ๋อ!

515
00:26:55,118 --> 00:26:56,554
โห่!

516
00:26:58,589 --> 00:27:00,691
นั่นมันไร้สาระ มิทช์

517
00:27:01,125 --> 00:27:02,357
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกแก๊สแล้ว

518
00:27:02,359 --> 00:27:04,426
เพราะคุณกำลังล่องเรือสำราญ
คุณอยากเป็นไลฟ์การ์ด

519
00:27:04,428 --> 00:27:06,028
คุณต้องเรียนรู้ที่จะอนุรักษ์พลังงานของคุณ

520
00:27:06,097 --> 00:27:07,262
อนุรักษ์พลังงานของฉัน?

521
00:27:08,433 --> 00:27:10,335
เลขที่!

522
00:27:11,001 --> 00:27:13,269
ช่วย! ลูก ๆ ของฉัน!

523
00:27:13,271 --> 00:27:15,240
ไลฟ์การ์ดทาวเวอร์วัน!

524
00:27:49,941 --> 00:27:51,343
ช่วย!

525
00:27:55,178 --> 00:27:56,914
ระวัง ระวัง

526
00:27:59,216 --> 00:28:00,916
เรากำลังเดินทาง!

527
00:28:00,918 --> 00:28:02,117
มาเลยย้าย!

528
00:28:02,119 --> 00:28:03,352
โย่ ย้าย!

529
00:28:03,354 --> 00:28:05,186
ดูมัน! ย้ายย้ายย้าย!

530
00:28:08,592 --> 00:28:10,227
เฮ้ ระวัง!

531
00:28:10,928 --> 00:28:12,630
เลดี้หลีกทาง!

532
00:28:25,009 --> 00:28:27,209
- ลูก ๆ ของฉัน!
- คุณผู้หญิง ทุกอย่างโอเค

533
00:28:27,211 --> 00:28:29,010
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ฉันชื่อแมตต์ โบรดี้

534
00:28:30,114 --> 00:28:32,147
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- คุณผู้หญิง หยุดนะ!

535
00:28:32,149 --> 00:28:34,318
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ถ้าคุณเป็นไอ้จ้อน!

536
00:28:36,553 --> 00:28:38,287
- อีกสองคนอยู่ที่ไหน?
- "อีกสองคน"?

537
00:28:38,289 --> 00:28:39,622
โอ้อึ

538
00:28:50,501 --> 00:28:51,936
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ตกลง.

539
00:28:52,436 --> 00:28:53,838
พาเขาไป

540
00:28:57,175 --> 00:28:58,676
คุณไม่เป็นไร.

541
00:28:59,376 --> 00:29:00,608
มาเร็ว.

542
00:29:00,610 --> 00:29:02,478
หายใจเพื่อฉัน เอาล่ะคุณชายใหญ่

543
00:29:02,480 --> 00:29:03,511
มาเร็ว.

544
00:29:07,085 --> 00:29:08,284
เราจะวางคุณลงที่นี่

545
00:29:08,286 --> 00:29:10,486
ดี. ให้คุณมากกว่า อัตตะบอย.

546
00:29:12,190 --> 00:29:14,022
- โบรดี้ หยุด!
- หนึ่ง สอง สาม...

547
00:29:14,024 --> 00:29:15,657
- โบรดี้ หยุด!
- อะไร? ทำไม

548
00:29:15,659 --> 00:29:17,428
ทางเดินหายใจของเธอถูกปิดกั้น

549
00:29:21,665 --> 00:29:24,369
- โอเค หายใจเข้า
- ซี.เจ. เธอสบายดีไหม?

550
00:29:25,369 --> 00:29:26,937
- สเตฟเธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอไม่เป็นไร.

551
00:29:27,637 --> 00:29:29,171
คุณจะสบายดี

552
00:29:29,173 --> 00:29:30,405
ให้ฉันบ้าง

553
00:29:30,407 --> 00:29:31,842
พาคุณไปหาแม่ของคุณกันเถอะ

554
00:29:41,152 --> 00:29:42,218
เอาล่ะเพื่อนๆ เฮ้ ฟังนะ

555
00:29:42,220 --> 00:29:45,086
เราอยากจะขอบคุณสำหรับ
ปีแห่งการคัดเลือกที่ยอดเยี่ยม

556
00:29:45,088 --> 00:29:47,655
สำหรับท่านที่ไม่ทำ
ไปเป็นเด็กฝึกหัดกันเถอะ

557
00:29:47,657 --> 00:29:50,659
เราอยากจะขอบคุณคุณ เรา
คาดว่าจะได้พบคุณในปีหน้า

558
00:29:50,661 --> 00:29:53,832
ถึงผู้เข้าอบรมที่
ทำได้ ขอแสดงความยินดีด้วย

559
00:29:57,801 --> 00:29:59,567
โอ้พระเจ้า ฉันทำมัน.

560
00:29:59,569 --> 00:30:01,636
ฉันทำมัน! โอ้พระเจ้า

561
00:30:01,638 --> 00:30:03,705
ขอบคุณมาก.

562
00:30:03,707 --> 00:30:05,207
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันเลย

563
00:30:05,209 --> 00:30:06,307
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวคุณเอง

564
00:30:06,309 --> 00:30:07,745
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

565
00:30:08,445 --> 00:30:10,447
อะไรวะ? นั่นคือชื่อของฉัน

566
00:30:11,182 --> 00:30:13,481
นั่นคือชื่อของฉัน!

567
00:30:13,483 --> 00:30:14,817
อึศักดิ์สิทธิ์!

568
00:30:14,819 --> 00:30:16,020
ฉันทำสำเร็จแล้ว...

569
00:30:16,788 --> 00:30:18,788
รอก่อน อย่าบอกนะว่าฉันเป็นพวกเทคโนโลยี

570
00:30:18,790 --> 00:30:20,189
เลขที่!

571
00:30:20,191 --> 00:30:21,656
ไม่ ฉันเลือกคุณเพราะคุณมีหัวใจ

572
00:30:21,658 --> 00:30:24,460
ไม่เลิกแล้วคุณก็จากไป
ทุกอย่างอยู่บนชายหาด

573
00:30:24,462 --> 00:30:26,865
- ขอบคุณ มิทช์
- ยินดีด้วย.

574
00:30:29,133 --> 00:30:30,734
สวัสดี <i>ไฮสคูลมิวสิคัล</i>

575
00:30:31,101 --> 00:30:32,469
คุณประมาทข้างนอกนั่น

576
00:30:33,236 --> 00:30:35,604
ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
รถจักรยานยนต์ที่คุณขโมยมา

577
00:30:35,606 --> 00:30:36,739
ฉันไม่ได้ขโมยสิ่งนั้น

578
00:30:36,741 --> 00:30:38,307
ฉันสั่งมันแล้ว โอเค?

579
00:30:38,309 --> 00:30:40,742
เพราะมันเร็วกว่า
และมีประกันชัดเจน

580
00:30:40,744 --> 00:30:41,778
และยังไงก็ตาม

581
00:30:41,780 --> 00:30:45,346
ผู้หญิงที่ฉันช่วยชีวิตไว้
ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจ

582
00:30:45,348 --> 00:30:46,515
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเพื่อน

583
00:30:46,517 --> 00:30:47,817
การช่วยชีวิตไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

584
00:30:47,819 --> 00:30:49,652
ถ้าคุณทำให้คนอื่นตกอยู่ในอันตราย ตกลง?

585
00:30:49,654 --> 00:30:51,787
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วคุณคือ
เร็วเข้า คุณไม่กลัวเลย

586
00:30:51,789 --> 00:30:53,823
และฉันต้องทำให้คุณ
เด็กฝึกหัด ผีเสื้อ

587
00:30:53,825 --> 00:30:55,090
แต่คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

588
00:30:55,092 --> 00:30:56,459
เอาล่ะ. ขอบคุณผู้หมวด.

589
00:31:00,764 --> 00:31:01,797
เอาล่ะ ฟังหน่อย!

590
00:31:01,799 --> 00:31:04,133
เริ่มอบรมเวลา 06.00 น.

591
00:31:04,135 --> 00:31:06,535
Hot Wheels แล้วเจอกันนะ
กลับมาที่นี่ในตอนเช้า

592
00:31:06,537 --> 00:31:07,906
แน่นอนครับผู้หมวด

593
00:31:09,139 --> 00:31:10,605
ยินดีต้อนรับสู่เบย์วอทช์

594
00:31:13,845 --> 00:31:15,146
เอาล่ะ.

595
00:31:15,546 --> 00:31:17,882
เฮ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่ฉันจับคุณได้ทั้งหมด

596
00:31:19,684 --> 00:31:21,383
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

597
00:31:21,385 --> 00:31:23,751
แต่ทุกคนบนชายหาด
กำลังพูดถึงพวกคุณ

598
00:31:23,753 --> 00:31:24,819
ขอบคุณ

599
00:31:24,821 --> 00:31:27,522
โบรดี้ การเซฟฟังดูเหลือเชื่อมาก

600
00:31:27,524 --> 00:31:29,391
หุนหันพลันแล่น แต่เหลือเชื่อ

601
00:31:29,393 --> 00:31:31,126
ชื่นชมมัน. เห็นไหม?

602
00:31:31,128 --> 00:31:33,128
อ่า เราแค่ทำหน้าที่ของเรา

603
00:31:33,130 --> 00:31:34,430
โอ้.

604
00:31:34,432 --> 00:31:36,531
เฮ้ เพื่อนๆ นี่วิกตอเรีย ลีดส์

605
00:31:36,533 --> 00:31:38,701
เจ้าของคนใหม่ของ Huntley Club

606
00:31:38,703 --> 00:31:39,635
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

607
00:31:39,637 --> 00:31:41,670
ฉันแค่อยากจะชวนพวกคุณทุกคน

608
00:31:41,672 --> 00:31:43,571
สู่ฮันท์ลีย์ เรากำลังจะมีงานเปิดบ้าน

609
00:31:43,573 --> 00:31:46,575
เป็นการ "พบปะ.
ของเพื่อนบ้าน".

610
00:31:46,577 --> 00:31:48,743
ดูสิฉันรู้ว่า
"แฟนซี" ของสโมสร

611
00:31:48,745 --> 00:31:51,413
และอาจจะไม่ใช่ฉากของคุณ

612
00:31:51,415 --> 00:31:53,584
แต่คุณมีคำเชิญที่ยืนหยัดอยู่

613
00:31:53,783 --> 00:31:56,720
ขอบคุณ เราจะจำไว้เสมอ

614
00:31:59,322 --> 00:32:01,557
- ฉันจะพบคุณที่นั่น?
- แล้วพบกันครับ.

615
00:32:01,559 --> 00:32:02,924
ไปกันเถอะ แฟรงกี้

616
00:32:32,290 --> 00:32:33,725
โบรดี้?

617
00:32:34,192 --> 00:32:35,790
- เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไร?

618
00:32:35,792 --> 00:32:38,460
ไม่มีอะไร. ฉันก็แค่ เอ่อ...

619
00:32:38,462 --> 00:32:39,827
คุณรู้ไหมว่าการดูดาว

620
00:32:39,829 --> 00:32:41,532
ใต้ท่าเรือเหรอ?

621
00:32:42,200 --> 00:32:43,598
ใช่. ทางนั้น.

622
00:32:43,600 --> 00:32:45,000
ดูสิ คุณอยู่ในทีม

623
00:32:45,002 --> 00:32:47,869
และ อืม ฉันไม่ต้องการให้ใครอยู่ด้วย
ทีมงานนอนข้างนอกจึง...

624
00:32:47,871 --> 00:32:49,837
ใช่มาเลย คุณคือ
มากับฉัน ไปกันเลย

625
00:32:49,839 --> 00:32:52,208
โบรดี้ ไปกันเถอะ ฉันไม่ทำ
อยากจะรอคุณ มาเร็ว.

626
00:32:52,210 --> 00:32:53,776
ขอบคุณมากอีกครั้ง

627
00:32:53,778 --> 00:32:54,943
เขินอายจริงๆ

628
00:32:54,945 --> 00:32:57,246
ใช่ ไม่ มันเป็นทั้งหมด
เย็น ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

629
00:32:57,248 --> 00:32:58,948
อ๋อ ฉันลืมของบางอย่างไว้ในรถ

630
00:32:58,950 --> 00:32:59,816
เอ่อ แค่... แค่เคาะ

631
00:32:59,818 --> 00:33:02,483
คุณแน่ใจว่าสเตฟานีจะไม่ว่าอะไร? มันเจ๋งเหรอ?

632
00:33:02,485 --> 00:33:04,486
มันเจ๋ง. เธอจะไม่ว่าอะไรเลย

633
00:33:04,488 --> 00:33:05,621
ขอบคุณมาก.

634
00:33:05,623 --> 00:33:07,489
นี่มันเจ๋งจริงๆนะพวกคุณ

635
00:33:07,491 --> 00:33:08,893
อืม-อืม ไม่มีปัญหา.

636
00:33:09,226 --> 00:33:11,196
อะไรวะ?

637
00:33:14,331 --> 00:33:15,763
- 'ซุป.
- เฮ้.

638
00:33:15,765 --> 00:33:16,965
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

639
00:33:16,967 --> 00:33:19,434
ใช่ นี่คือ เอ่อ... มันคือบ้านของฉัน

640
00:33:19,436 --> 00:33:20,501
ใช่.

641
00:33:20,503 --> 00:33:22,238
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่ที่จะพัง

642
00:33:22,240 --> 00:33:24,209
- ใช่.
-เข้ามาเลย..

643
00:33:25,342 --> 00:33:27,308
เช่นเดียวกับ C.J. ที่ชอบเก็บสัตว์จรจัดอยู่เสมอ

644
00:33:37,254 --> 00:33:39,690
เลิกมองน้องมิทช์ได้แล้ว! มันน่าขนลุก

645
00:33:40,390 --> 00:33:42,559
มาดูสิว่าจะชนตรงไหน

646
00:33:42,659 --> 00:33:43,961
นั่นเปลของคุณ

647
00:33:45,363 --> 00:33:47,663
อย่าจิกผ้าปูที่นอนของฉัน

648
00:33:47,665 --> 00:33:48,966
อย่า.

649
00:33:50,701 --> 00:33:52,667
<i>ฉันไม่สามารถ
หาปูเสฉวนของฉัน</i>

650
00:33:52,669 --> 00:33:54,803
<i>ฉันคิดว่าวันนี้เขาจะหมดเร็วกว่านี้</i>

651
00:33:54,805 --> 00:33:57,775
<i>เขามีขาสั้นแต่
เขาเดินเร็ว</i>

652
00:33:57,907 --> 00:34:00,811
<i>ถ้าคุณจะลืมตาไว้
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง</i>

653
00:34:01,945 --> 00:34:05,215
<i>ฉันจะเริ่มหวี
ชายหาดเป็นสิ่งแรกเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น</i>

654
00:34:06,517 --> 00:34:08,616
<i>นี่คือเสียงสะท้อน
ไชโย 153 เอาเลย</i>

655
00:34:08,618 --> 00:34:12,321
โคตรมันเลย มิทช์ ฉันขอได้ไหม
ปิด CB ในห้องของฉันเหรอ?

656
00:34:12,323 --> 00:34:13,721
<i>โจนาส บราเดอร์ ฟังฉันนะ</i>

657
00:34:13,723 --> 00:34:14,857
<i>พักผ่อนเพื่อความงามของคุณ</i>

658
00:34:14,859 --> 00:34:17,026
<i>เรากำลังเริ่มต้นอย่างสดใส
และพรุ่งนี้เช้า</i>

659
00:34:25,303 --> 00:34:27,303
ทริปไทด์ครั้งแรกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

660
00:34:29,406 --> 00:34:30,571
มันแสบ!

661
00:34:30,573 --> 00:34:32,473
นั่นเป็นเพียงกรดแลคติค

662
00:34:32,475 --> 00:34:34,745
จริงๆแล้วมันคือแมงกะพรุนที่ติดอยู่กับคุณ

663
00:34:36,647 --> 00:34:37,845
อะไรวะ?

664
00:34:39,850 --> 00:34:41,015
โอ้พระเจ้า!

665
00:34:41,017 --> 00:34:42,484
หนึ่ง สอง สาม ข้าม.

666
00:34:42,486 --> 00:34:43,651
หนึ่ง สอง สาม

667
00:34:43,653 --> 00:34:45,921
ยกมือขึ้น หนึ่ง สอง เป็ด! อีกครั้ง.

668
00:34:45,923 --> 00:34:47,455
หนึ่ง สอง เป็ด!

669
00:34:47,457 --> 00:34:48,893
ดี!

670
00:34:54,999 --> 00:34:56,799
อะไรนะ เอ่อ... อะไรนะ
คุณทำที่นั่นนักฆ่า?

671
00:34:56,801 --> 00:34:58,566
เอ่อ ฉันไม่รู้

672
00:34:59,602 --> 00:35:01,904
- ฉันไม่รู้.
- ตกลง.

673
00:35:01,906 --> 00:35:04,839
สุจริตฉันไม่ได้
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรที่นี่

674
00:35:04,841 --> 00:35:07,109
มิทช์เห็นบางอย่างในตัวคุณ

675
00:35:07,111 --> 00:35:09,611
และฉันก็เห็นมันเช่นกัน ฉันทำ.

676
00:35:09,613 --> 00:35:11,181
ฉันทำจริงๆ

677
00:35:11,881 --> 00:35:13,015
อะไร

678
00:35:13,017 --> 00:35:14,752
อะไร

679
00:35:15,618 --> 00:35:16,920
ว้าว ว้าว ว้าว!

680
00:35:17,754 --> 00:35:20,157
บทเรียนที่สำคัญมาก

681
00:35:20,490 --> 00:35:21,924
นั่นคือเม่นปีศาจ

682
00:35:21,926 --> 00:35:23,024
แทงออกมาจากสิ่งนั้น

683
00:35:23,026 --> 00:35:24,560
จะทำให้คุณมีอะดรีนาลีนเพียงพอ

684
00:35:24,562 --> 00:35:26,028
เพื่อสำลักวัวผู้โกรธเคือง

685
00:35:26,030 --> 00:35:27,863
ปัญหาเดียวคือหลังจากนั้น

686
00:35:27,865 --> 00:35:30,201
คุณพูดเรื่องบ้าๆบอๆ
แล้วคุณก็ตายซะ

687
00:35:30,801 --> 00:35:32,935
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมาแล้วนำไปที่ทาวเวอร์วัน

688
00:35:32,937 --> 00:35:35,937
สิ่งเหล่านี้ก็เหมือนกับ
นอนอยู่ทุกที่เหรอ?

689
00:35:35,939 --> 00:35:36,906
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?

690
00:35:36,908 --> 00:35:39,744
โอเค ดูสิ เอาล่ะ
พูดตามตรง โอเคไหม?

691
00:35:40,044 --> 00:35:41,946
ฉันหมายถึงเราสูญเสียเขาไปแล้ว

692
00:35:42,446 --> 00:35:43,946
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- เข้าใจแล้ว.

693
00:35:43,948 --> 00:35:45,446
ไม่ใช่เท็ดลูกชายของฉัน

694
00:35:45,448 --> 00:35:47,415
- ทำไม ทำไมเท็ด?
- ทำไมคุณเท็ด?

695
00:35:47,417 --> 00:35:48,750
ทำไม

696
00:35:48,752 --> 00:35:51,720
คุณอย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ
เท็ด! คุณไม่ทำเช่นนี้!

697
00:35:53,390 --> 00:35:54,624
โอเค ไม่ แต่จริงๆ แล้วฉันต้องช่วยคุณ

698
00:35:54,626 --> 00:35:56,792
เพราะคุณจะฆ่า
คนที่มีเทคนิคนั้น

699
00:35:56,794 --> 00:35:58,660
- ใช่ใช่ใช่
- เอาล่ะ. ตกลง. พร้อม?

700
00:35:58,662 --> 00:36:00,863
รอก่อน ซัมเมอร์ใช่ไหม
มีเวลาเรียนทีหลังไหม?

701
00:36:00,865 --> 00:36:02,367
ใช่. อืม...

702
00:36:04,100 --> 00:36:06,134
คุณแค่ เอ่อ มองหน้าอกฉันเหรอ?

703
00:36:06,136 --> 00:36:07,870
ฉัน... ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

704
00:36:07,872 --> 00:36:10,839
ฉันไม่ได้ เอ่อ จ้องมองโดยตรงที่พวกเขา

705
00:36:10,841 --> 00:36:12,073
คุณกำลังดูพวกเขาอยู่ตอนนี้

706
00:36:12,075 --> 00:36:13,709
ตอนนี้ฉันทำ.

707
00:36:13,711 --> 00:36:15,246
เพราะคุณกำลังพูดถึงพวกเขา

708
00:36:15,412 --> 00:36:17,178
การทดสอบ ล้มเหลว.

709
00:36:17,180 --> 00:36:18,680
โอ้พระเจ้า เราจะเป็น

710
00:36:18,682 --> 00:36:20,384
- ใส่ชุดว่ายน้ำบ่อยมาก ดังนั้น...
- ใช่.

711
00:36:20,517 --> 00:36:21,750
ถ้ามันเป็นปัญหาสำหรับคุณ...

712
00:36:21,752 --> 00:36:23,551
ไม่มีปัญหาสำหรับฉัน

713
00:36:23,553 --> 00:36:24,953
-เลย. เย็น.
- ใช่.

714
00:36:24,955 --> 00:36:26,821
เอาล่ะ. คุณเพิ่งดูพวกเขาอีกครั้ง

715
00:36:26,823 --> 00:36:29,024
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันเป็น... ฉันไม่ได้...
- ใช่แล้ว คุณทำ

716
00:36:29,026 --> 00:36:30,959
เมื่อคุณชี้ให้พวกเขาเห็นแบบนั้น...

717
00:36:30,961 --> 00:36:33,364
มันเป็นคำชมเชยถ้าคุณ
ลองคิดดูสิ

718
00:36:38,868 --> 00:36:40,067
วิกตอเรีย

719
00:36:40,069 --> 00:36:41,236
ฉันคงต้องใช้เวลามากกว่านี้

720
00:36:41,238 --> 00:36:44,872
ฉันตีคุณเป็น
ผู้หญิงที่อดทน สมาชิกสภา?

721
00:36:44,874 --> 00:36:49,111
ไม่ ไม่ ฉันต้องให้สภาเซ็น
ปิดข้อเสนออสังหาริมทรัพย์ของคุณ

722
00:36:49,113 --> 00:36:50,979
เป็นเพียงเจ้าของทรัพย์สินบางส่วน
จะไม่อนุมัติ

723
00:36:50,981 --> 00:36:52,282
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

724
00:36:52,883 --> 00:36:54,851
ใช่แล้ว คุณเพิ่งหมดเวลา

725
00:36:54,984 --> 00:36:57,453
ลีออน คุณช่วยแสดงให้คุณโรดริเกซดูหน่อยสิ

726
00:36:57,455 --> 00:36:59,857
เราทำอะไรกับคนที่ไม่ส่งของ?

727
00:37:03,861 --> 00:37:04,993
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจัดการกับ Flakka

728
00:37:04,995 --> 00:37:07,796
ซึ่งจะขับลงมา
ราคาอสังหาริมทรัพย์ในอ่าว

729
00:37:07,798 --> 00:37:09,131
ใช่มั้ย? ขวา?

730
00:37:09,133 --> 00:37:12,936
ดังนั้นหากมีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับฉันฉันจะเปิดเผยคุณ

731
00:37:13,870 --> 00:37:15,470
แล้วคุณจะไม่ได้รับการอนุมัติของคุณ

732
00:37:15,472 --> 00:37:17,473
ข้อกล่าวหาดังกล่าว

733
00:37:17,475 --> 00:37:19,475
ฉันไม่ใช่คนร้ายของบอนด์

734
00:37:19,477 --> 00:37:20,878
ยังไงก็ได้.

735
00:37:20,977 --> 00:37:22,413
คุณอยู่ในการเมือง

736
00:37:23,214 --> 00:37:24,446
คุณรู้ไหมว่าไม่มีใครสามารถ
กรงเล็บไปทางด้านบน

737
00:37:24,448 --> 00:37:27,452
โดยไม่ได้รับเพียงเล็กน้อย
สิ่งสกปรกใต้เล็บของพวกเขา

738
00:37:27,751 --> 00:37:30,819
เห็นได้ชัดว่าฉันประเมินคุณสูงเกินไป

739
00:37:30,821 --> 00:37:32,889
แต่เรียกผมว่าพ่อค้ายา...

740
00:37:33,890 --> 00:37:36,892
มันยิ่งใหญ่กว่านั้นมากนะรู้ไหม?

741
00:37:36,894 --> 00:37:38,861
- ฉัน...
- ลีออน...

742
00:37:38,863 --> 00:37:40,264
สอนมารยาทให้เขาบ้าง

743
00:37:41,164 --> 00:37:42,833
ขอให้สนุกนะเด็กๆ

744
00:37:43,167 --> 00:37:44,633
ฉันเห็นด้วยกับ...

745
00:37:44,635 --> 00:37:45,767
ฉันก้าวเกิน

746
00:37:45,769 --> 00:37:47,938
ฉันก้าวข้ามไปแล้ว วิคตอเรีย

747
00:37:48,171 --> 00:37:50,073
พวกเราคุยกันเรื่องนี้ได้นะ

748
00:37:51,175 --> 00:37:53,841
ลีออนไม่พูด เขาเป็นคนมีการกระทำ

749
00:37:53,843 --> 00:37:56,214
- มีความบริสุทธิ์ในเรื่องนั้น
- ฉันจะฆ่าคุณ.

750
00:37:56,780 --> 00:37:58,913
ประณามมัน คุณทำอย่างนั้นทุกครั้ง

751
00:37:58,915 --> 00:38:01,485
ฉันสร้างคุณขึ้นมาแล้ว
คุณทำลายความลึกลับ

752
00:38:19,236 --> 00:38:21,537
- เห็นสิ่งที่คุณชอบ?
- พระเยซูคริสต์

753
00:38:21,539 --> 00:38:24,509
คุณเอ่อ... คุณเข้าใจฉันแล้ว

754
00:38:24,874 --> 00:38:27,209
คุณจะใจเย็นและไป
พูดคุยกับเธอเหมือนผู้ชายจริง ๆ

755
00:38:27,211 --> 00:38:29,310
หรือคุณจะยืนขึ้นที่นี่
และจงเป็น Creepy Creeperton

756
00:38:29,312 --> 00:38:30,245
ผ่านกล้องส่องทางไกลเหรอ?

757
00:38:30,247 --> 00:38:32,113
ฟังนะ เพื่อน ฉันสบายดีในแผนกนั้น

758
00:38:32,115 --> 00:38:34,549
- ดังนั้นอย่ากังวลกับฉันเลย
- ใช่.

759
00:38:34,551 --> 00:38:37,084
ฉันแน่ใจว่าวิธีการของคุณกับผู้หญิง
กำลัง Snapchatting รูปดิ๊กหนึ่งหรือสองรูป

760
00:38:37,086 --> 00:38:38,922
อย่าทำอย่างนั้นเลย

761
00:38:39,189 --> 00:38:42,256
ทุกวันนี้มีคนแคปหน้าจอไว้เยอะมาก

762
00:38:42,258 --> 00:38:45,028
ใช่. ถ้ามันรั่วบน
อินเตอร์เน็ตมันแย่มาก

763
00:38:45,095 --> 00:38:46,160
โฮล่า?
<i>มีใครอยู่ไหม?</i>

764
00:38:46,162 --> 00:38:47,696
นี่คือเบย์วอทช์ อะไร
เป็นเรื่องฉุกเฉินของคุณใช่ไหม? เกิน.

765
00:38:47,698 --> 00:38:51,300
<i>กรุณาช่วย! กรุณาช่วย!
ฉันและเพื่อนอยู่บนเรือ</i>

766
00:38:51,324 --> 00:38:54,224
<i>เราหลงทาง... เราหลงทาง...
และมีไฟลุกโชนอยู่ทุกหนทุกแห่ง!</i>

767
00:38:54,305 --> 00:38:55,504
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.

768
00:38:55,506 --> 00:38:58,573
กรินก้า
<i>ตำแหน่งของฉันคือมหาสมุทร</i>

769
00:38:59,475 --> 00:39:01,010
<i>ฉันไม่รู้สึกถึงหน้าตัวเอง!</i>

770
00:39:01,144 --> 00:39:03,145
โอเค โทรหาหน่วยยามฝั่ง เราได้ 10-73

771
00:39:03,147 --> 00:39:04,645
- ฉันจะเอา WaveRunner
- "10-73"?

772
00:39:04,647 --> 00:39:05,948
คุณและ C.J. เข้าช่วยเหลือ Rescue One

773
00:39:05,950 --> 00:39:07,616
- ไปไปไป!
- กู้ภัยหนึ่ง โดยเร็วที่สุด

774
00:39:07,618 --> 00:39:09,250
รอก่อน! รออะไร
อะไร? เรากำลังทำอะไรอยู่?

775
00:39:09,252 --> 00:39:10,821
อึ.

776
00:39:11,821 --> 00:39:14,055
- ฤดูร้อน? 10-73 คืออะไร?
- ไฟ!

777
00:39:14,057 --> 00:39:15,691
"ไฟ"? นั่นหมายความว่าอย่างไร? ในมหาสมุทร?

778
00:39:15,693 --> 00:39:16,924
คุณต้องเริ่มเรียน!

779
00:39:16,926 --> 00:39:18,894
ใช่ฉันรู้ เข้าใจแล้ว. ฉันอยู่ที่นั่น

780
00:39:18,896 --> 00:39:20,398
เจอกันข้างนอกนะ

781
00:39:24,068 --> 00:39:25,633
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- ฉันกำลังมา!

782
00:39:25,635 --> 00:39:27,134
- ถ้าจะมาก็รีบหน่อย
- ของฉันอยู่ที่ไหน?

783
00:39:27,136 --> 00:39:28,438
คุณไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

784
00:39:31,008 --> 00:39:32,107
ว้าว!

785
00:39:32,109 --> 00:39:33,609
มาเร็ว. เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว!

786
00:39:33,611 --> 00:39:34,875
- คุณช่วยรอฉันได้ไหม?
- มาเร็ว.

787
00:39:34,877 --> 00:39:36,345
ให้ตายเถอะ ไปกันเถอะ

788
00:39:36,347 --> 00:39:38,049
ไปไปไป!

789
00:39:41,852 --> 00:39:45,623
ล็อคแขนของคุณไว้รอบเอวของฉันหรือ
คุณจะโคตรจะหลุดอีกแล้ว!

790
00:39:46,122 --> 00:39:47,888
- นี่มันน่าอึดอัดใจมากเพื่อน
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.

791
00:39:47,890 --> 00:39:50,125
กี่ถัง.
คุณทาโลชั่นต่อวันหรือเปล่า?

792
00:39:50,127 --> 00:39:52,463
คุณเหมือนกอริลลามันเยิ้มไม่มีขน

793
00:39:57,001 --> 00:39:58,299
ไม่ต้องกังวลนะทุกคน! ฉันเข้าใจแล้ว.

794
00:39:58,301 --> 00:40:00,971
ฉันจะดูแล...ถ้าไฟลาม...

795
00:40:06,176 --> 00:40:07,776
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณเหยียบคันเร่ง

796
00:40:07,778 --> 00:40:08,810
นั่นเป็นไปไม่ได้

797
00:40:08,812 --> 00:40:12,082
ไประหว่างอ้อมแขนของฉันกับ
เหยียบคันเร่งซะ!

798
00:40:17,321 --> 00:40:19,090
อึศักดิ์สิทธิ์

799
00:40:32,836 --> 00:40:34,639
พอบอกแล้วให้เลี้ยวขวาแรงๆ.

800
00:40:34,937 --> 00:40:36,640
- อะไร?
- สาม.

801
00:40:36,874 --> 00:40:39,576
- สอง. หนึ่ง. ไป!
- โอ้ อึเพื่อน ฉันไม่รู้.

802
00:41:10,707 --> 00:41:11,740
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

803
00:41:11,742 --> 00:41:13,107
คุณเป็นคนน้ำดับเพลิงหรือไม่?

804
00:41:13,109 --> 00:41:14,042
บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

805
00:41:14,044 --> 00:41:15,444
- ฉันไม่รู้.
- ตกลง. คุณอยู่ที่นี่

806
00:41:15,446 --> 00:41:17,048
- อย่าขยับ. ตกลง?
- ตกลง.

807
00:41:23,252 --> 00:41:24,654
ช่วย!

808
00:41:25,122 --> 00:41:26,690
ลงที่นี่!

809
00:41:29,093 --> 00:41:31,161
มีใครอยู่มั้ย?

810
00:41:31,495 --> 00:41:32,861
ฉันได้ยินคุณ!

811
00:41:32,863 --> 00:41:35,096
ไปถึงหน้าเรือ! เรามา!

812
00:41:35,098 --> 00:41:36,397
ช่วย!

813
00:41:38,167 --> 00:41:39,469
ช่วยฉันด้วย!

814
00:41:42,171 --> 00:41:43,473
มิทช์!

815
00:41:50,414 --> 00:41:51,715
พอร์ตไซด์

816
00:41:57,287 --> 00:41:58,386
ตรงนี้!

817
00:41:58,388 --> 00:42:00,055
- ข้างหน้า!
- เหี้ย

818
00:42:00,057 --> 00:42:01,990
มีหญิงสาวคนหนึ่งติดอยู่
อยู่หน้าเรือ!

819
00:42:01,992 --> 00:42:03,594
มีไฟมากเกินไป!

820
00:42:05,495 --> 00:42:06,895
ไม่มีทาง.

821
00:42:08,131 --> 00:42:09,433
ซีเจ!

822
00:42:12,870 --> 00:42:13,901
โอเค <i>กัวโป.</i>

823
00:42:13,903 --> 00:42:16,004
ถ้าคุณต้องการฉัน คุณก็มีฉันได้

824
00:42:16,006 --> 00:42:18,641
แต่<i>รวดเร็ว</i>เพราะว่า
เรือกำลังลุกไหม้

825
00:42:18,908 --> 00:42:20,174
- ช่วงเวลาอื่น.
- ไม่...

826
00:42:25,515 --> 00:42:26,848
คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

827
00:42:26,850 --> 00:42:28,183
ไม่ ฉันไม่โอเค!

828
00:42:30,254 --> 00:42:32,356
ช่วย! โปรด!

829
00:42:34,323 --> 00:42:36,493
ช่วย! ในนี้!

830
00:42:40,030 --> 00:42:42,096
อย่าไปตกอยู่ใต้ไฟนั่น โบรดี้!

831
00:42:42,098 --> 00:42:43,534
รอ!

832
00:42:44,901 --> 00:42:46,200
ในนี้!

833
00:42:46,202 --> 00:42:48,370
โปรด! ช่วย!

834
00:42:48,372 --> 00:42:49,937
- โอ้พระเจ้า!
- จับมือฉันไว้

835
00:42:49,939 --> 00:42:51,375
เชื่อฉัน.

836
00:42:53,943 --> 00:42:55,576
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร.

837
00:42:55,578 --> 00:42:57,111
- ดี. รอก่อน
- อะไร?

838
00:42:57,113 --> 00:42:58,782
ซีเจ!

839
00:42:59,182 --> 00:43:00,517
พอร์ตไซด์!

840
00:43:05,589 --> 00:43:07,087
นางสาว คุณสบายดีไหม?

841
00:43:07,089 --> 00:43:08,223
คุณช่วยฉันได้ไหม?

842
00:43:08,225 --> 00:43:10,360
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

843
00:43:28,979 --> 00:43:30,581
โบรดี้!

844
00:43:38,921 --> 00:43:40,154
โอ้.

845
00:43:40,156 --> 00:43:41,288
คุณสบายดีไหม?

846
00:43:41,290 --> 00:43:43,258
นั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมมาก

847
00:43:43,260 --> 00:43:45,462
เพียงเพื่อดูไฟและ
แค่ว่ายน้ำเข้าไปตรงนั้น

848
00:43:46,629 --> 00:43:48,162
คุณใส่ใจฉัน

849
00:43:48,164 --> 00:43:50,365
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- เอ่อ.

850
00:43:50,367 --> 00:43:52,136
ลงจากเรือนั่น มิทช์

851
00:44:18,896 --> 00:44:21,197
...แปด เก้า สิบ

852
00:44:26,669 --> 00:44:28,069
มาเร็ว.

853
00:44:28,071 --> 00:44:30,437
เฮ้ นอกจากเขาเรายังทำได้ดีใช่ไหม?

854
00:44:30,439 --> 00:44:31,573
เช่น เราช่วยทุกคนไว้

855
00:44:31,575 --> 00:44:33,040
ใช่ รวมทั้งคุณด้วย

856
00:44:33,042 --> 00:44:34,209
ฉันรู้ว่า.

857
00:44:34,211 --> 00:44:36,477
ฉันแค่จะบอกว่าทุกสิ่งถือว่า

858
00:44:36,479 --> 00:44:38,748
สิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายไปกว่านี้มาก

859
00:44:39,048 --> 00:44:40,415
มาเร็ว!

860
00:44:40,417 --> 00:44:42,183
เขาจะโอเคไหม?

861
00:44:42,185 --> 00:44:43,584
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสมาชิกสภา?

862
00:44:43,586 --> 00:44:45,086
ไม่ ฉันไม่รู้

863
00:44:45,088 --> 00:44:46,553
เรากำลังปาร์ตี้กัน

864
00:44:46,555 --> 00:44:49,692
และแล้วเมื่อเราขึ้นมาชั้นบน
เรือก็ลุกเป็นไฟแล้ว

865
00:44:58,502 --> 00:45:01,703
คุณฝ่าฝืนคำสั่งออกไป
ที่นั่นทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

866
00:45:01,705 --> 00:45:03,305
คุณไม่สามารถช่วยใครได้ถ้าคุณตาย

867
00:45:03,307 --> 00:45:05,809
ใช่ฉันรู้ ฉันเลอะเทอะ ตกลง?

868
00:45:06,042 --> 00:45:07,508
ฉันแค่... เรายังทำอะไรอยู่ที่นี่?

869
00:45:07,510 --> 00:45:09,076
- เพียงแค่เขียนสิ่งนี้ลงไป
- เราไปได้ไหม?

870
00:45:09,078 --> 00:45:11,312
เหยื่อเป็นชาย สูง 5 ฟุต 9...

871
00:45:11,314 --> 00:45:14,049
เฮ้ เฮ้ เฮ้ กลับกันเถอะ
ตอนนี้. อย่าปนเปื้อน

872
00:45:14,051 --> 00:45:15,452
ที่เกิดเหตุของฉัน

873
00:45:16,419 --> 00:45:17,352
เอาน่า เอลเลอร์บี

874
00:45:17,354 --> 00:45:19,154
อย่าให้ฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
เขตอำนาจศาลนั่น

875
00:45:19,156 --> 00:45:21,355
เอ่อ ไม่ ฉันจะไม่ทำ เพราะในทางเทคนิคแล้ว

876
00:45:21,357 --> 00:45:23,524
คุณไม่มีอำนาจตัดสิน ไลฟ์การ์ด

877
00:45:23,526 --> 00:45:27,495
คุณได้งานหนึ่ง แน่ใจนะ
คนขาวที่ว่ายน้ำอย่างมีความสุขไม่จมน้ำ

878
00:45:27,497 --> 00:45:31,399
ในทางเทคนิคแล้ว เรือลำนั้นอยู่ตรงนั้น
เขตอำนาจศาลของหน่วยยามฝั่ง ตกลง?

879
00:45:31,401 --> 00:45:33,968
และถ้าฉันจะรอพวกเขา
เด็กผู้หญิงพวกนี้คงจะตายหมด

880
00:45:33,970 --> 00:45:35,069
- อะไร?
- เราคงจะตายไปแล้วเหรอ?

881
00:45:35,071 --> 00:45:37,372
- เผาให้เกรียม
- ฉันไม่พร้อมที่จะตาย!

882
00:45:37,374 --> 00:45:39,710
ฉันรู้. ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นอะไร

883
00:45:40,243 --> 00:45:42,109
ในทางเทคนิคแล้ว เราช่วยชีวิตคนได้

884
00:45:42,111 --> 00:45:44,078
ในทางเทคนิค ฉันเห็นศพ

885
00:45:44,080 --> 00:45:46,982
ซึ่งทำให้ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุในทางเทคนิค

886
00:45:46,984 --> 00:45:50,084
เฮ้ ในทางเทคนิคแล้ว "ทางเทคนิค" พวกนี้
กำลังเสียเวลาไปมากในทางเทคนิค

887
00:45:50,086 --> 00:45:51,319
ขอบคุณ คุณปีศาจตาสีฟ้า

888
00:45:53,022 --> 00:45:55,390
และเท่าที่ศพนี้ไป ดูสิ

889
00:45:55,392 --> 00:45:57,658
ตราสัญลักษณ์บนเครื่องแบบ

890
00:45:57,660 --> 00:45:59,761
ปะบนชุดว่ายน้ำ

891
00:45:59,763 --> 00:46:01,599
ร้อยโท. เอาชนะตำรวจ

892
00:46:02,131 --> 00:46:03,397
ดังนั้นโปรดแจ้งให้เราทราบ

893
00:46:03,399 --> 00:46:05,000
ของการสอบสวนและ
เราก็จะทำเช่นเดียวกัน

894
00:46:05,002 --> 00:46:07,267
เอาล่ะ. เฮ้ ฉันจะติดต่อยังไงล่ะ?

895
00:46:07,269 --> 00:46:08,403
โทรศัพท์เปลือกหอย,

896
00:46:08,405 --> 00:46:12,040
หรือฉันแค่ระเบิดเข้าไป
หอยสังข์และคุณปรากฏตัว?

897
00:46:12,042 --> 00:46:13,207
นั่นคือวิญญาณ เอลเลอร์บี

898
00:46:13,209 --> 00:46:15,542
เพียงโทรหาฉันบนเปลือก
โทรศัพท์ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

899
00:46:15,544 --> 00:46:17,145
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ ถ้าคุณถอดรหัสคดีนี้

900
00:46:17,147 --> 00:46:18,412
พวกเขาจะอัพเกรดคุณเป็นเซกเวย์

901
00:46:18,414 --> 00:46:20,147
และพวกเขาจะให้
กางเกงตัวใหญ่ๆ ที่คุณใส่

902
00:46:20,149 --> 00:46:21,618
ปกปิดขาไก่เหล่านั้น

903
00:46:22,551 --> 00:46:25,422
- โอ้ คริสต์ นั่น...
- สมาชิกสภาโรดริเกซ

904
00:46:25,555 --> 00:46:27,358
โชคดีนะเจ้าหน้าที่

905
00:46:27,557 --> 00:46:30,191
<i>♪ เข้าใจแล้ว
ดวงตาของเสือ</i>

906
00:46:30,193 --> 00:46:31,558
<i>♪ นักสู้</i>

907
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
<i>♪ เต้นรำท่ามกลางไฟ</i>

908
00:46:33,562 --> 00:46:36,765
<i>♪ 'เพราะฉันคือแชมป์</i>

909
00:46:36,767 --> 00:46:40,368
<i>♪ แล้วคุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม</i>

910
00:46:40,370 --> 00:46:42,303
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

911
00:46:42,305 --> 00:46:45,339
- ให้ตายเถอะ รอนนี่
- ซีเจ!

912
00:46:45,341 --> 00:46:46,707
โปรด!

913
00:46:46,709 --> 00:46:48,442
โอ้อึ

914
00:46:48,444 --> 00:46:50,178
ฉันไม่เคยได้ยินผู้ชายร้องเพลงนั้นเลยจริงๆ

915
00:46:50,180 --> 00:46:51,882
แต่คุณเก่งจริงๆ

916
00:46:52,182 --> 00:46:53,750
ขอบคุณ

917
00:46:54,151 --> 00:46:57,454
เอ่อ ซี.เจ. คุณมาทำอะไรที่นี่?

918
00:46:57,687 --> 00:47:00,321
ที่นี่? โอ้ เอ่อ มันเป็นการอาบน้ำแบบนิสิต

919
00:47:00,323 --> 00:47:02,059
สคูล เจ๋งเลย

920
00:47:03,060 --> 00:47:04,359
เย็นเย็นเย็น

921
00:47:04,361 --> 00:47:09,032
ใช่ นิสิตเก่งกับฉัน
เพราะฉันเจ๋งกับนิสิตนักศึกษา

922
00:47:09,298 --> 00:47:11,332
ฉันกำลังรับออเดอร์อาหารกลางวัน
คุณต้องการอะไรไหม?

923
00:47:13,069 --> 00:47:16,437
ฉันอยากได้สลัด

924
00:47:16,439 --> 00:47:17,305
คุณแน่ใจเหรอ?

925
00:47:17,307 --> 00:47:19,506
ที่นี่มีชีสสเต็กที่ดีจริงๆ

926
00:47:19,508 --> 00:47:22,676
ลูกชิ้นย่อยเท้ายาว

927
00:47:22,678 --> 00:47:26,381
- พวกเขาเข้าประเด็นจริงๆ
- ไม่ ฉันจะกินสลัด

928
00:47:26,383 --> 00:47:30,151
ฉันเป็นแค่คนตรงไปตรงมา
ผู้ชายประเภทเขียวใบ

929
00:47:30,153 --> 00:47:31,519
นั่นคือแยมประเภทของฉัน

930
00:47:31,521 --> 00:47:34,488
แค่ขอฉันด้วยสลัด

931
00:47:34,490 --> 00:47:36,124
ตกลง. สลัด.

932
00:47:36,126 --> 00:47:37,758
- เย็น. เอาล่ะ.
- ยอดเยี่ยม.

933
00:47:37,760 --> 00:47:43,631
ว่าแต่ เอ่อ ตอนที่เราอาบน้ำเข้าไป
นี่ เรา เอ่อ ใส่ชุดของเราไว้

934
00:47:43,633 --> 00:47:46,633
ใช่ไหม ฟิล ซาราห์?

935
00:47:46,635 --> 00:47:48,770
แต่หัวนมของคุณสะอาดหมดจด
ดูดีจริงๆ

936
00:47:48,772 --> 00:47:50,441
อ่า!

937
00:47:52,475 --> 00:47:54,777
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

938
00:47:59,381 --> 00:48:00,950
โอ้พระเจ้า

939
00:48:02,151 --> 00:48:03,654
ทำไมต้องเป็นฉัน?

940
00:48:06,890 --> 00:48:08,926
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

941
00:48:09,493 --> 00:48:11,359
เอ่อ ฉันไม่รู้ ผู้ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

942
00:48:11,361 --> 00:48:13,828
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงสูญเสียการรับสมัครอย่างต่อเนื่อง

943
00:48:13,830 --> 00:48:16,230
- พวกเขาไม่สามารถจัดการมันได้
- ใช่.

944
00:48:16,232 --> 00:48:17,466
ฉันหมายถึงตอนนี้คุณก็รู้งานของเราแล้ว

945
00:48:17,468 --> 00:48:19,667
เป็นมากกว่าที่คุณคาดหวังไว้มาก
ใช่แล้ว เงินเดิมพันจะสูงกว่า

946
00:48:19,669 --> 00:48:22,706
เกิดอะไรขึ้นวันนี้ในขณะที่มาก
น่าเศร้าที่มันเกิดขึ้น

947
00:48:22,906 --> 00:48:24,906
ดังนั้นหากคุณอยากเลิก
เฮ้ เราเข้าใจแล้ว

948
00:48:24,908 --> 00:48:26,441
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้และคุณเลือกที่จะอยู่ต่อ

949
00:48:26,443 --> 00:48:28,375
เพิ่งรู้ว่า Baywatch เป็นมากกว่างาน

950
00:48:28,377 --> 00:48:29,544
มันเป็นวิถีชีวิต

951
00:48:29,546 --> 00:48:30,845
"วิถีชีวิต"

952
00:48:32,249 --> 00:48:33,851
คุณและฉันต่างก็รู้ว่าฉันกำลังติดอยู่

953
00:48:34,651 --> 00:48:36,420
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้สลัดหรือเปล่า?

954
00:48:36,752 --> 00:48:39,553
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉัน
ไม่เข้าใจ โอเค?

955
00:48:39,555 --> 00:48:41,890
ผู้ชายคนหนึ่งเสียชีวิต นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

956
00:48:41,892 --> 00:48:44,691
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

957
00:48:44,693 --> 00:48:46,326
ตกลง? และถึงแม้จะมี

958
00:48:46,328 --> 00:48:48,562
นั่นไม่ใช่งานของเรา นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำ

959
00:48:48,564 --> 00:48:51,633
เราเป็นหน่วยกู้ภัย ดังนั้นสิ่งนี้
ในทางเทคนิคแล้วไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

960
00:48:51,635 --> 00:48:53,935
คุณเพิ่งได้ยินตำรวจคนนั้น
เขาแค่บอกเราแบบนั้น

961
00:48:53,937 --> 00:48:56,171
ฉันแค่คิดว่าคุณจะต้องเป็น
ด้วยการควบคุมอาหารที่เข้มงวดจริงๆ

962
00:48:56,173 --> 00:48:57,674
เพื่อให้ดูเหมือนพวกคุณ

963
00:48:57,841 --> 00:49:00,674
โบรดี้ อะไรนะคุณ
คิดว่าเราทำที่ Baywatch เหรอ?

964
00:49:00,676 --> 00:49:01,910
ฉันคิดว่าเราเป็นไลฟ์การ์ด

965
00:49:01,912 --> 00:49:04,312
ฉันคิดว่าเราจะป้องกัน
ผู้คนจากการถูกแดดเผา

966
00:49:04,314 --> 00:49:06,346
และใช่ บางครั้งด้วย
หยุดพวกเขาจากการจมน้ำ

967
00:49:06,348 --> 00:49:07,848
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดว่านี่คือ?

968
00:49:07,850 --> 00:49:09,183
มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดจริงๆ

969
00:49:09,185 --> 00:49:10,718
ซี.เจ. โยนอะไรสักหน่อยไหม

970
00:49:10,720 --> 00:49:13,453
ของคดีเมื่อเดือนที่แล้วที่โอลิมปิก
ที่นี่และดูว่าเขาจะทำอะไร

971
00:49:13,455 --> 00:49:15,455
- "คดี"?
- โอเค เอ่อ...

972
00:49:15,457 --> 00:49:17,392
โรงเรียนกระเบนราหูในอ่าวเหรอ?

973
00:49:17,394 --> 00:49:18,825
คุณเรียก Animal Control เหรอ?

974
00:49:18,827 --> 00:49:20,495
ก่อนที่ Animal Control จะปรากฏขึ้น

975
00:49:20,497 --> 00:49:22,729
โรงเรียนแห่งกระเบนราหู
บินขึ้นมาจากน้ำ

976
00:49:22,731 --> 00:49:24,598
ต่อยใครบางคนที่หน้าอกแล้วพวกเขาก็ตาย

977
00:49:24,600 --> 00:49:25,966
สตีฟ เออร์วิน, R.I.P.

978
00:49:25,968 --> 00:49:29,236
แล้ว เอ่อ คนเก็บทรายล่ะ
วิ่งเล่นบนชายหาดใช่ไหม?

979
00:49:29,238 --> 00:49:32,439
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
คนเก็บทรายคือสเตฟานี

980
00:49:32,441 --> 00:49:33,575
แต่ฉันคงจะโทรแจ้งตำรวจ

981
00:49:33,577 --> 00:49:36,145
คนเก็บทรายคือ เอ่อ ขโมยชายหาด

982
00:49:36,245 --> 00:49:38,379
โอเค ขณะที่คุณกำลังรักษาผิวสีแทน

983
00:49:38,381 --> 00:49:40,582
พวกเขากำลังขโมยของ
จากครอบครัวบนชายหาด

984
00:49:40,584 --> 00:49:41,950
ฉันจะให้คุณหนึ่งที่ดีกว่า

985
00:49:41,952 --> 00:49:44,551
แล้วพวกลักลอบขนเพชรล่ะใคร
กำลังวางหินไว้ในกระดานโต้คลื่น

986
00:49:44,553 --> 00:49:45,520
และนำพวกเขาขึ้นฝั่ง?

987
00:49:45,522 --> 00:49:46,955
ทุกสิ่งที่พวกคุณกำลังพูดถึง

988
00:49:46,957 --> 00:49:51,859
เสียงเหมือนจริงๆ เหมือนกับ
รายการทีวีที่สนุกสนานแต่ลึกซึ้ง

989
00:49:51,861 --> 00:49:54,729
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉัน.
จะแจ้งตำรวจแน่นอน

990
00:49:54,731 --> 00:49:57,232
เราโทรหาตำรวจก็ได้
แล้วไม่ทำอะไรเลย

991
00:49:57,234 --> 00:49:58,933
เหมือนที่คนส่วนใหญ่ทำ แต่นั่นไม่ใช่เรา

992
00:49:58,935 --> 00:50:00,368
มันไม่ใช่วิธีการที่เราดำเนินการ

993
00:50:00,370 --> 00:50:01,868
เราดูเมื่ออื่น
คนไม่อยากดู

994
00:50:01,870 --> 00:50:04,504
เราปกป้องเมื่ออื่น
ผู้คนไม่ต้องการปกป้อง

995
00:50:04,506 --> 00:50:07,578
ถ้าเราทำอะไรให้น้อยที่สุด
บางครั้งผู้คนก็เสียชีวิต

996
00:50:08,778 --> 00:50:11,379
เพื่อนๆ เรามีฟลัคก้า
ที่เพิ่งถูกซัดขึ้นฝั่ง

997
00:50:11,381 --> 00:50:14,348
อึนั่นมันฮาร์ดคอร์และ
มันโคตรฆ่าคนเลย

998
00:50:14,350 --> 00:50:15,950
และตอนนี้ เรามีศพอยู่ในอ่าวของเรา

999
00:50:15,952 --> 00:50:18,653
และสาวๆบนเรือลำนั้น
มียาชนิดเดียวกันกับพวกเขา

1000
00:50:18,655 --> 00:50:21,558
ที่ผมเจอที่หน้าสโมสรลีดส์

1001
00:50:21,624 --> 00:50:25,228
สัญชาตญาณของฉันบอกว่ามันเชื่อมโยงกันหมด

1002
00:50:25,961 --> 00:50:28,529
เดี๋ยว ลีดส์บอกว่าจะมี
คืนนี้เปิดบ้านใช่ไหม?

1003
00:50:28,531 --> 00:50:30,234
ใช่ เธอทำ

1004
00:50:30,767 --> 00:50:32,569
และเราทุกคนกำลังจะไป

1005
00:50:50,419 --> 00:50:51,718
คุณเจออะไรในตัวเฉิน?

1006
00:50:51,720 --> 00:50:53,687
ไม่มีประวัติอาชญากรรม ไม่มีเครื่องราง

1007
00:50:53,689 --> 00:50:55,589
ไม่มีรูปถ่ายแปลกๆ เขาสะอาด.

1008
00:50:55,591 --> 00:50:58,127
ทำให้ฉันรู้สึกแปลก ๆ เกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันได้ทำในชีวิตของฉัน

1009
00:50:59,428 --> 00:51:00,694
แล้วบัญชีธนาคารของเขาล่ะ?

1010
00:51:00,696 --> 00:51:01,729
บัญชี.

1011
00:51:01,731 --> 00:51:03,064
เพื่อนคนนี้ไม่รวยเลย

1012
00:51:03,066 --> 00:51:05,866
เงินทั้งหมดของเขาถูกมัดไว้
ในอสังหาริมทรัพย์ในอ่าว

1013
00:51:05,868 --> 00:51:07,801
ฉันเดาว่าคุณคงมี
เพื่อช่วยฉันชักจูงเขา

1014
00:51:07,803 --> 00:51:09,303
วิธีอื่น

1015
00:51:09,305 --> 00:51:10,806
ผู้ชายทุกคนมีราคา

1016
00:51:10,973 --> 00:51:12,439
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

1017
00:51:12,441 --> 00:51:15,310
ฉันรู้ว่าคุณเคยใช้
ชุดทักษะพิเศษของฉัน

1018
00:51:15,312 --> 00:51:16,910
เพื่อจุดประสงค์อันชั่วร้ายของคุณเอง

1019
00:51:16,912 --> 00:51:18,712
แต่เป็นค่าตอบแทนเพิ่มเติม

1020
00:51:18,714 --> 00:51:22,750
จะช่วยจูงใจไปได้ไกล
ฉันจะต้องปิดปากของฉัน

1021
00:51:26,356 --> 00:51:27,721
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉัน

1022
00:51:27,723 --> 00:51:30,725
- ฮะ? ฉันจะไม่...
- เดฟ...

1023
00:51:30,727 --> 00:51:34,462
ฉันชื่นชมผู้ชายคนหนึ่งที่รู้จริงๆ
วิธีการคว้าโอกาส

1024
00:51:34,464 --> 00:51:36,032
ฉันประทับใจมาก

1025
00:51:36,999 --> 00:51:39,635
- ติดตามการทำงานที่ดี
- ขอบคุณ.

1026
00:51:39,868 --> 00:51:42,705
เรามีข้อตกลงกันหรือ...

1027
00:51:42,872 --> 00:51:44,641
ฉันต้องการการปิดบางอย่าง

1028
00:51:46,609 --> 00:51:48,343
- เฮ้.
- สวัสดี.

1029
00:51:48,345 --> 00:51:49,377
ว้าว คุณดูดีจริงๆ

1030
00:51:49,379 --> 00:51:51,345
เฮ้ คุณก็ดูดีเหมือนกันนะ Baby Gap

1031
00:51:51,347 --> 00:51:52,913
เสื้อตัวนั้นมาในไซส์บิ๊กบอยเหรอ?

1032
00:51:52,915 --> 00:51:54,348
อย่างน้อยฉันก็เป็นสายลับ

1033
00:51:54,350 --> 00:51:55,918
มองคุณ. คุณไม่ได้พยายามเลย

1034
00:51:56,885 --> 00:51:58,953
เอาล่ะ พวกเราได้อะไรมาก
คืนที่ยิ่งใหญ่โดยมีเป้าหมายเดียวในใจ

1035
00:51:58,955 --> 00:52:00,854
มันเป็นช็อตเดียวของเราที่จะพิสูจน์
ที่พวกเขากำลังจัดการอยู่ที่นี่

1036
00:52:00,856 --> 00:52:02,158
ดังนั้นเราจึงต้องทำให้มันถูกต้อง

1037
00:52:02,859 --> 00:52:04,991
ดังนั้น ซี.เจ. และรอนนี่
ค้นหาว่าใครขาย

1038
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
ฤดูร้อน จับตาดูลีดส์และอันธพาลของเธอให้ดี

1039
00:52:07,530 --> 00:52:10,098
จากนั้นมิทช์กับฉันจะค้นหา
สถานที่ที่เธอซ่อนผลิตภัณฑ์

1040
00:52:10,100 --> 00:52:11,432
- โบรดี้?
- อะไร?

1041
00:52:11,434 --> 00:52:12,866
- คุณคือผู้ดูแลของเรา
- ระวังเหรอ?

1042
00:52:12,868 --> 00:52:15,403
เพื่อนๆ ถ้าคุณอยากหายาในงานปาร์ตี้

1043
00:52:15,405 --> 00:52:17,037
ฉันสามารถเดินเข้าไปหายาได้

1044
00:52:17,039 --> 00:52:18,374
ฉันต้องใช้เวลาประมาณห้านาที

1045
00:52:18,508 --> 00:52:20,040
ไม่ใช่เพราะฉันทำมันตลอดเวลา

1046
00:52:20,042 --> 00:52:21,776
ฉันแค่บอกว่ามันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

1047
00:52:21,778 --> 00:52:23,910
เอาล่ะ เยาวชนผู้มีปัญหา ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1048
00:52:23,912 --> 00:52:25,879
วิธีเดียวทั้งหมดนี้
ทุกอย่างจะได้ผล

1049
00:52:25,881 --> 00:52:27,850
คือถ้าทุกคน ทุกคน ทำงานของตน

1050
00:52:28,051 --> 00:52:30,654
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม มาลิบู เคน?
- ใช่.

1051
00:52:32,555 --> 00:52:33,654
อะไร

1052
00:52:33,656 --> 00:52:35,189
ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉัน? ฤดูร้อน.

1053
00:52:35,191 --> 00:52:38,792
เฮ้ ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่คิด
นี่มันงานของตำรวจชัดๆ เหรอ?

1054
00:52:38,794 --> 00:52:40,129
- ใช่.
- ใช่.

1055
00:52:40,430 --> 00:52:41,831
โคตรมันเลย

1056
00:52:56,646 --> 00:52:59,913
คุณเฉิน ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้

1057
00:52:59,915 --> 00:53:02,582
ฉันอยากเจอเพื่อนบ้านใหม่
ทุกคนกำลังพูดถึง

1058
00:53:02,584 --> 00:53:05,185
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณรู้
ทำไมฉันต้องเชิญคุณ

1059
00:53:05,187 --> 00:53:08,555
ฉันไม่สนใจ
ขายทรัพย์สินของฉัน

1060
00:53:08,557 --> 00:53:10,725
ทำไมคุณไม่คิดเกี่ยวกับมันโอเค?

1061
00:53:10,727 --> 00:53:15,264
ฉันทุกคนรู้วิธี
มันยากที่จะดำเนินธุรกิจ

1062
00:53:15,531 --> 00:53:18,268
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าคาถาอันแห้งแล้งจะมาถึงเมื่อใด

1063
00:53:19,568 --> 00:53:20,701
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1064
00:53:20,703 --> 00:53:22,837
ฉันคิดว่าเรายอมรับแล้วฉันจะทำ
เจอกันที่นี่ห้าโมงนะ

1065
00:53:22,839 --> 00:53:24,738
- เอาล่ะ. ฟังดูดี.
-เอาล่ะ สเตฟ

1066
00:53:24,740 --> 00:53:26,841
แล้วฉันควรจะระวังจากที่ไหนล่ะ?

1067
00:53:26,843 --> 00:53:29,413
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

1068
00:53:42,691 --> 00:53:44,293
วิกตอเรีย

1069
00:53:48,464 --> 00:53:51,232
คุณฆ่าโรดริเกซต่อหน้าพยาน

1070
00:53:51,234 --> 00:53:52,767
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1071
00:53:52,769 --> 00:53:54,801
พวกเขาอยู่สูง พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

1072
00:53:54,803 --> 00:53:56,102
พวกเขาดีกว่าไม่มี

1073
00:53:56,104 --> 00:53:58,138
เพราะตอนนี้เดฟรู้มากเกินไปแล้ว

1074
00:53:58,140 --> 00:53:59,774
แล้วอย่ากลับมาหาฉันอีกจะดีกว่า

1075
00:53:59,776 --> 00:54:01,142
ฉันไม่สามารถเปิดเผยสิ่งนี้ได้

1076
00:54:01,144 --> 00:54:02,477
เข้าใจแล้ว?

1077
00:54:02,479 --> 00:54:04,347
ตอนนี้ไปทำความสะอาดระเบียบของคุณ

1078
00:54:07,149 --> 00:54:09,149
- โบรดี้.
- อืม

1079
00:54:09,151 --> 00:54:10,750
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1080
00:54:10,752 --> 00:54:12,153
โอ้พระเจ้า

1081
00:54:12,155 --> 00:54:15,324
ให้คุณเป็นจริง
ดื่ม เกรซ สิ่งดีๆ

1082
00:54:15,758 --> 00:54:18,058
- สก๊อตคือเครื่องดื่มของคุณใช่ไหม?
- ใช่.

1083
00:54:18,060 --> 00:54:19,794
นี่เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆที่คุณมีที่นี่

1084
00:54:19,796 --> 00:54:21,465
คุณมีรสนิยมที่ดี

1085
00:54:21,597 --> 00:54:23,163
ฉันเคารพสิ่งนั้นจริงๆ

1086
00:54:23,165 --> 00:54:27,770
การมีใครสักคนมันดี
ใครเคารพคุณนะรู้ไหม?

1087
00:54:30,039 --> 00:54:31,705
โอ้...

1088
00:54:31,707 --> 00:54:33,743
ฉันรู้สึกถึงปัญหา

1089
00:54:36,211 --> 00:54:38,380
ฉันคิดว่าฉันแค่ เอ่อ

1090
00:54:38,914 --> 00:54:40,281
ไม่คุ้นเคยกับการมีเจ้านาย

1091
00:54:40,283 --> 00:54:42,183
มิทช์ถูกคุกคาม

1092
00:54:42,185 --> 00:54:44,218
เขาควรจะตื่นเต้นที่มีคุณ

1093
00:54:44,220 --> 00:54:45,819
ใช่คุณจะคิด

1094
00:54:45,821 --> 00:54:47,491
โอ้พระเจ้า

1095
00:54:47,789 --> 00:54:50,156
“ร้อยโทแมตต์ โบรดี้”

1096
00:54:50,158 --> 00:54:53,830
ที่มีความอัศจรรย์มากขนาดนี้
โทรหามัน คุณไม่คิดเหรอ?

1097
00:54:54,830 --> 00:54:56,232
ใช่.

1098
00:54:57,667 --> 00:54:59,734
ที่นี่. เก็บหมดขวด..

1099
00:54:59,736 --> 00:55:01,669
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

1100
00:55:01,671 --> 00:55:03,840
- เรื่องนี้คงจะสนุก
- ขอบคุณ.

1101
00:55:06,642 --> 00:55:07,674
เฮ้.

1102
00:55:07,676 --> 00:55:09,176
คุณได้รับข่าวคราวเกี่ยวกับลีดส์บ้างไหม?

1103
00:55:09,178 --> 00:55:11,111
- ใช่ ฉันได้รับข้อมูลแล้ว
- เจ๋งมาก.

1104
00:55:11,113 --> 00:55:14,214
ซิงเกิลมอลต์
อินเทลวัย 35 ปี

1105
00:55:14,216 --> 00:55:16,118
และมันก็อร่อยโคตรๆ

1106
00:55:16,752 --> 00:55:18,252
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างแล้ว

1107
00:55:18,254 --> 00:55:19,819
พบจุดเข้าใช้งานของเราแล้ว

1108
00:55:19,821 --> 00:55:21,756
โบรดี้อยู่ที่ไหน? คุณเคยเห็นเขาไหม?

1109
00:55:21,758 --> 00:55:22,857
ไม่ ไม่มีเวลา.

1110
00:55:22,859 --> 00:55:24,225
เราต้องย้ายโดยไม่มีเขา

1111
00:55:24,227 --> 00:55:25,692
ใช่ แต่เราต้องการการเฝ้าระวัง

1112
00:55:25,694 --> 00:55:27,227
ข้อตกลงของคุณคืออะไร? คุณชอบที่จะทรมานผู้ชายเหรอ?

1113
00:55:27,229 --> 00:55:29,129
- ไม่
- ใช่คุณทำ

1114
00:55:29,131 --> 00:55:32,966
ฉันหมายถึงฉันมีพี่ชายสามคน
ดังนั้นฉันจึงฝึกฝนมามาก

1115
00:55:32,968 --> 00:55:34,035
อืม

1116
00:55:34,037 --> 00:55:35,569
ฉันคิดว่าคุณเป็นลูกคนเดียว

1117
00:55:35,571 --> 00:55:36,636
ฉันไม่รู้จริงๆ

1118
00:55:36,638 --> 00:55:37,504
คุณไม่รู้เหรอ?

1119
00:55:37,506 --> 00:55:40,274
- ฉันโตมาในบ้านอุปถัมภ์
- โอ้อึ

1120
00:55:40,276 --> 00:55:43,109
- สามคนจริงๆ
- ฉันเสียใจ.

1121
00:55:43,111 --> 00:55:44,044
อืม อย่าเป็น.

1122
00:55:44,046 --> 00:55:45,680
มันเจ๋งมาก หนึ่งในนั้นมีสระว่ายน้ำ

1123
00:55:45,682 --> 00:55:46,913
ถ้าไม่ใช่เพราะสระน้ำนั้น

1124
00:55:46,915 --> 00:55:48,616
ฉันก็คงไม่มี
ไปโอลิมปิกแล้ว

1125
00:55:48,618 --> 00:55:50,051
ใช่. ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

1126
00:55:50,053 --> 00:55:52,752
ไปจากบ้านอุปถัมภ์ไป
ชนะเหรียญทอง

1127
00:55:52,754 --> 00:55:54,988
- สอง.
- สองเหรียญทอง.

1128
00:55:54,990 --> 00:55:58,191
และฉันก็จับของฉันได้
ลาสำหรับเหรียญทองเหล่านั้น

1129
00:55:58,193 --> 00:56:00,262
ดังนั้นคุณไม่สามารถตำหนิฉันที่เฉลิมฉลองได้

1130
00:56:00,363 --> 00:56:02,032
ใช่. ฮะ.

1131
00:56:02,865 --> 00:56:04,985
ฉันหมายถึงฉันสงสัยมาตลอด
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

1132
00:56:05,435 --> 00:56:08,301
ฉันรู้ว่ารีเลย์เป็น
วันหน้า แต่พวกนั้น...

1133
00:56:08,303 --> 00:56:10,837
พวกเขาไม่สนใจฉัน
พวกเขาแค่ต้องการให้ฉันชนะ

1134
00:56:10,839 --> 00:56:13,609
คุณทำได้อย่างแน่นอน
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ชนะ

1135
00:56:13,743 --> 00:56:16,611
ฉันสูญเสียมากกว่าที่พวกเขาทำ

1136
00:56:16,613 --> 00:56:18,613
ตกลง? ฉันสูญเสียผู้สนับสนุนทั้งหมด

1137
00:56:18,615 --> 00:56:21,250
ฉันเป็นแชมป์โอลิมปิก
และฉันก็ยากจนมาก

1138
00:56:23,019 --> 00:56:24,718
- รอนนี่ เฮ้
- อะไร?

1139
00:56:24,720 --> 00:56:27,087
โอเค ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณ
สร้างความว้าวุ่นใจให้กับลีดส์

1140
00:56:27,089 --> 00:56:27,955
อะไร ยังไง?

1141
00:56:27,957 --> 00:56:29,592
จำครั้งแรกที่ฉันพบคุณได้ไหม?

1142
00:56:29,691 --> 00:56:30,991
คืนนี้ที่บ้านเฉินเหรอ?

1143
00:56:30,993 --> 00:56:32,328
โอ้ใช่

1144
00:56:32,761 --> 00:56:33,861
อะไร ไม่

1145
00:56:33,863 --> 00:56:35,029
- ใช่.
- เลขที่!

1146
00:56:35,031 --> 00:56:36,062
- ใช่!
- มิทช์ ไม่!

1147
00:56:36,064 --> 00:56:37,163
- ใช่. ใช่!
- เลขที่!

1148
00:56:37,165 --> 00:56:38,366
- เลขที่!
- ให้ตายเถอะ รอนนี่

1149
00:56:38,368 --> 00:56:39,566
คุณฟังฉันและคุณก็ฟังได้ดี

1150
00:56:39,568 --> 00:56:43,970
ทุกทีมมีเสียงกริ่งและ
คุณและคุณเท่านั้นที่เป็นเสียงเรียกเข้าของฉัน

1151
00:56:43,972 --> 00:56:45,839
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าฉันเป็นคนส่งเสียงของคุณ

1152
00:56:45,841 --> 00:56:48,078
คุณคือคนน่ารำคาญของฉัน

1153
00:56:49,778 --> 00:56:51,947
- ริง, ริง?
- ริง ริง

1154
00:56:53,649 --> 00:56:56,051
ใช่. โอ้พระเจ้า

1155
00:56:57,653 --> 00:56:59,221
โอ้ ฉันขอ...

1156
00:57:01,658 --> 00:57:02,790
คุณจะดื่มกับฉันสักแก้วไหม?

1157
00:57:02,792 --> 00:57:04,357
คุณน่าจะหยุดดื่มได้แล้วจริงๆ

1158
00:57:04,359 --> 00:57:06,462
เพราะคุณควรจะ
ระวังมิทช์

1159
00:57:06,729 --> 00:57:08,431
ฉันกำลังตามหามิทช์

1160
00:57:10,033 --> 00:57:12,269
ลีดส์อยู่ตรงนั้น
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

1161
00:57:13,836 --> 00:57:14,901
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1162
00:57:14,903 --> 00:57:18,372
<i>การต้อนรับอย่างอบอุ่นของเรา
เจ้าบ้าน วิคตอเรีย ลีดส์!</i>

1163
00:57:20,075 --> 00:57:21,776
ขอบคุณ. ขอบคุณ

1164
00:57:21,778 --> 00:57:22,942
<i>คนเยอะมาก</i>

1165
00:57:24,213 --> 00:57:27,918
<i>ยินดีต้อนรับสู่อ่าว ฉัน เอ่อ...</i>

1166
00:57:28,216 --> 00:57:30,654
<i>โอ้พระเจ้า มิทช์ นี่สำหรับคุณ</i>

1167
00:57:30,819 --> 00:57:32,352
<i>โอ้ รอก่อน เอ่อ ไม่ วิกตอเรีย</i>

1168
00:57:32,354 --> 00:57:36,122
<i>ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษมาก
วางแผนไว้สำหรับคุณสำหรับทุกคน</i>

1169
00:57:36,124 --> 00:57:38,127
<i>พระเจ้าจึงทรงช่วยเรา</i>

1170
00:57:38,227 --> 00:57:39,292
แย่จัง

1171
00:57:39,294 --> 00:57:41,697
ฉันจะวางมันลง ตกลง.

1172
00:57:42,964 --> 00:57:43,997
ตีมัน.

1173
00:58:23,406 --> 00:58:24,971
นั่นมันแปลกนะ

1174
00:58:24,973 --> 00:58:26,406
บริษัท ปลาของ Angelo คือใคร?

1175
00:58:26,408 --> 00:58:28,441
ฮันท์ลีย์ไม่เข้าใจ
ปลาของพวกเขาจากฟลินน์เหรอ?

1176
00:58:28,443 --> 00:58:30,212
เรามาตรวจสอบกัน

1177
00:58:32,013 --> 00:58:34,049
รอ รอ รอ รอ รอ

1178
00:58:40,990 --> 00:58:42,122
มิทช์.

1179
00:58:42,124 --> 00:58:44,290
ฉันเพิ่งมีลางสังหรณ์นิดหน่อย โอเคไหม?

1180
00:58:46,428 --> 00:58:48,063
อึ.

1181
00:58:48,897 --> 00:58:51,432
คุณสองคนกลับมาทำอะไรที่นี่?

1182
00:58:51,434 --> 00:58:52,799
เฮ้.

1183
00:58:52,801 --> 00:58:55,169
เดทแรก. คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ใช่ไหม?

1184
00:59:07,316 --> 00:59:09,183
อ่อนเยาว์จังเลย

1185
00:59:09,185 --> 00:59:10,487
ฉันสนใจคุณทุกคน

1186
00:59:10,919 --> 00:59:11,953
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1187
00:59:11,955 --> 00:59:14,988
จับมือกัน
เพื่ออะไรก็ตามที่เป็นอยู่

1188
00:59:34,477 --> 00:59:36,413
คุณทำดีแล้วรอนนี่

1189
00:59:36,912 --> 00:59:38,714
คุณไปเรียนเต้นแบบนั้นมาจากไหน?

1190
00:59:40,348 --> 00:59:42,585
โรงเรียนภาษาฮีบรู

1191
00:59:49,492 --> 00:59:51,527
คุณควรจะ
อยู่ที่นั่นเพื่อเราคืนนี้

1192
00:59:51,861 --> 00:59:53,797
คุณมีงานที่ต้องทำ

1193
00:59:53,963 --> 00:59:55,831
และตอนนี้คุณก็ถูกถังขยะแล้ว

1194
00:59:56,365 --> 00:59:58,365
เห็นไหม ฉันแค่... ฉันไม่ทำ
เข้าใจสิ่งนี้เพื่อน

1195
00:59:58,367 --> 01:00:00,868
ถ้าคิดจริงๆ
ว่ามียาอยู่ที่นี่

1196
01:00:00,870 --> 01:00:02,102
โทรหาตำรวจ

1197
01:00:02,104 --> 01:00:03,672
แล้วอะไรล่ะ?

1198
01:00:04,207 --> 01:00:06,841
เราได้รับ minnows บ้างไหม?
วาฬตัวใหญ่หนีไปเหรอ?

1199
01:00:06,843 --> 01:00:08,408
คุณได้ยินเสียงตัวเองเมื่อคุณพูดหรือไม่?

1200
01:00:08,410 --> 01:00:11,611
ฉันกล้าให้คุณพูดสิ่งหนึ่ง
โดยไม่มีมหาสมุทรอยู่ในนั้น

1201
01:00:11,613 --> 01:00:12,979
ฉันกล้าคุณ

1202
01:00:12,981 --> 01:00:14,301
คืนนี้เราขึ้นอยู่กับคุณ

1203
01:00:15,484 --> 01:00:18,121
และคุณก็ระยำ... อีกครั้ง

1204
01:00:21,624 --> 01:00:23,192
ระวังตัวเอง.

1205
01:00:27,129 --> 01:00:28,428
จริงหรือ

1206
01:00:28,430 --> 01:00:30,296
จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย มิทช์

1207
01:00:30,298 --> 01:00:33,901
คุณไม่ใช่ตำรวจ คุณคือ
ไม่ใช่อีควอไลเซอร์ร่วมเพศ

1208
01:00:33,903 --> 01:00:35,401
คุณเป็นไลฟ์การ์ด มิทช์

1209
01:00:35,403 --> 01:00:37,303
ผู้นั่งอยู่บนหอคอยของเขาทั้งวัน

1210
01:00:37,305 --> 01:00:40,174
เพราะนั่นคือที่เดียวเท่านั้น
เขามีอำนาจทุกประเภท

1211
01:00:40,176 --> 01:00:42,008
นี่คือโลกแห่งความจริง มิทช์

1212
01:00:42,010 --> 01:00:43,477
กู้ภัยทำเรื่องไร้สาระไม่ได้

1213
01:00:43,479 --> 01:00:44,813
มาเร็ว.

1214
01:00:45,448 --> 01:00:47,217
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

1215
01:00:47,316 --> 01:00:49,485
- ไปกันเลย.
- หรืออะไร?

1216
01:00:49,885 --> 01:00:51,420
คุณจะทำอะไรมิทช์?

1217
01:00:57,126 --> 01:00:58,359
อึ.

1218
01:00:59,428 --> 01:01:00,560
- อึ
- ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ

1219
01:01:00,562 --> 01:01:01,864
คุณดิ๊ก

1220
01:01:04,332 --> 01:01:05,801
ใจเย็นๆนะเด็กสระน้ำ

1221
01:01:11,307 --> 01:01:13,375
นั่นคือเขา! ดาวหางอาเจียน!

1222
01:01:16,912 --> 01:01:19,178
พวกคุณยืนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?

1223
01:01:19,180 --> 01:01:20,580
มายิงกันหน่อย!

1224
01:01:25,921 --> 01:01:27,223
โห่!

1225
01:02:34,756 --> 01:02:37,424
- เฮ้.
- เฮ้. ขอบคุณ

1226
01:02:37,426 --> 01:02:39,392
ฤดูร้อน วันนี้เป็นวันของคุณ

1227
01:02:39,394 --> 01:02:41,697
ใช่ ฉันรู้

1228
01:02:49,604 --> 01:02:51,240
มิทช์?

1229
01:02:53,676 --> 01:02:55,075
เฮ้ เพื่อน ฉันคิดว่า เอ่อ...

1230
01:02:55,077 --> 01:02:59,481
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่พูดอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนเราไม่ได้ตั้งใจ

1231
01:03:00,048 --> 01:03:02,549
ไม่ใช่ฉัน. ฉันหมายถึงทุกคำ

1232
01:03:02,551 --> 01:03:03,883
มาเลยเพื่อน

1233
01:03:03,885 --> 01:03:06,488
คุณไม่เคยเมาและ
พูดอะไรบางอย่างที่คุณไม่ได้หมายถึงใช่ไหม?

1234
01:03:07,423 --> 01:03:08,925
อย่างจริงจัง?

1235
01:03:09,158 --> 01:03:11,728
ฉันระยำขึ้นเพื่อน ฉันรู้ว่า.

1236
01:03:15,330 --> 01:03:16,766
ฉันเสียใจ.

1237
01:03:25,274 --> 01:03:27,543
ฉันเห็นคุณชนะสองเหรียญทอง

1238
01:03:28,743 --> 01:03:31,848
คุณน่าทึ่งมากเมื่อเป็นเพียงคุณ

1239
01:03:33,348 --> 01:03:34,482
แต่เมื่อถึงรีเลย์แล้ว

1240
01:03:34,484 --> 01:03:37,753
เป็นส่วนหนึ่งของทีมของคุณของคุณ
ทีมโอลิมปิก ครอบครัวของคุณ

1241
01:03:39,220 --> 01:03:41,890
คุณเป่ามัน เพราะคุณเห็นแก่ตัว

1242
01:03:42,825 --> 01:03:45,695
เบย์วอทช์คือทีมของเรา
เบย์วอทช์คือครอบครัวของเรา

1243
01:03:46,095 --> 01:03:47,663
นี่คือกุญแจสู่บ้านของเรา

1244
01:03:48,430 --> 01:03:49,464
แต่คุณได้พิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว

1245
01:03:49,466 --> 01:03:51,634
ที่คุณไม่ต้องการ
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

1246
01:03:52,401 --> 01:03:53,802
คุณทำเสร็จแล้ว

1247
01:03:54,803 --> 01:03:56,537
เพราะสิ่งเดียวที่คุณให้เรื่องไร้สาระ

1248
01:03:56,539 --> 01:03:58,507
คือตัวคุณและเหรียญรางวัลของคุณ

1249
01:03:59,707 --> 01:04:01,343
คุณกำลังพูดถึงเหรียญนี้เหรอ?

1250
01:04:10,419 --> 01:04:12,586
ว้าว มันน่าประทับใจจริงๆ

1251
01:04:12,588 --> 01:04:14,287
ว่าแต่มีสองคนไม่ใช่เหรอ?

1252
01:04:14,289 --> 01:04:15,757
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1253
01:04:16,559 --> 01:04:17,491
นั่นเป็นมลพิษ

1254
01:04:17,493 --> 01:04:20,093
ฟังนะ มิทช์ ฉันรู้ว่าฉันทำพัง โอเคไหม?

1255
01:04:20,095 --> 01:04:21,596
ฉันควรจะฟัง

1256
01:04:22,231 --> 01:04:24,366
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

1257
01:04:25,801 --> 01:04:28,771
และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกฉันสาบาน

1258
01:04:31,307 --> 01:04:34,076
และอีกอย่าง ฉันคิดว่า
คุณพูดถูกเกี่ยวกับลีดส์

1259
01:04:34,676 --> 01:04:37,211
และท่านสมาชิกสภา...
สมาชิกสภา...สีหน้าของเขาเป็นอย่างไร?

1260
01:04:37,213 --> 01:04:39,113
- สมาชิกสภาโรดริเกซ
- เอ่อ... ใช่

1261
01:04:39,115 --> 01:04:41,381
โรดริเกซ นั่นแหละ คนตาย.

1262
01:04:41,383 --> 01:04:43,783
เขามีนาฬิกาเรือนนี้ มันเป็นนาฬิกา TAG ที่ดี

1263
01:04:43,785 --> 01:04:45,651
ใช่ ฉันเคยเห็นนาฬิกาเรือนนั้นเหมือนกัน

1264
01:04:45,653 --> 01:04:47,622
เกี่ยวกับอันธพาลคนหนึ่งของลีดส์

1265
01:04:48,124 --> 01:04:49,592
แค่นั้นแหละ. ดู?

1266
01:04:52,160 --> 01:04:54,429
ฉันอยากช่วยนะเพื่อน และฉันต้องการที่จะ...

1267
01:04:55,597 --> 01:04:56,932
ฉันต้องการที่จะช่วย

1268
01:05:07,309 --> 01:05:09,578
เอาล่ะ. ฉันจะให้คุณยิงอีกครั้ง

1269
01:05:11,147 --> 01:05:13,513
สมาชิกสภาโรดริเกซอยู่
เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้อย่างใด

1270
01:05:13,515 --> 01:05:16,386
และห้องชันสูตรศพ
เพิ่งปล่อยร่างกายของเขา

1271
01:05:16,618 --> 01:05:17,987
และฉันก็มีแผน

1272
01:05:26,394 --> 01:05:29,562
อาเพื่อน ฉันยังไม่เข้าใจ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนอะไร

1273
01:05:29,564 --> 01:05:32,633
- ไปตามกระแสเถอะ โบรดี้
- ใช่ คุณประสบอุบัติเหตุร้ายแรงมาก

1274
01:05:32,635 --> 01:05:34,801
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
- เราทุกคนเศร้ามากจริงๆ

1275
01:05:34,803 --> 01:05:38,407
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ? ทำไมมันเป็นความผิดของฉัน?

1276
01:05:38,473 --> 01:05:40,841
มาเลยพวก
ฉันต้องการเสื้อคลุมที่ใหญ่กว่านี้

1277
01:05:40,843 --> 01:05:42,743
ที่นี่ไม่มีเสื้อคลุม
นั่นจะเหมาะกับคุณ

1278
01:05:42,745 --> 01:05:44,847
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- ฉันคิดว่าฉันทำ

1279
01:05:48,316 --> 01:05:49,785
แต่คุณจะไม่ชอบมัน

1280
01:05:53,589 --> 01:05:55,656
โอเค ชัดเจน เอาล่ะไปกันเลย

1281
01:05:55,658 --> 01:05:57,591
โอเค เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย.

1282
01:05:57,593 --> 01:05:58,758
อะไรวะ?

1283
01:05:58,760 --> 01:06:01,294
ใครสอนวิธี.
ขับรถ สตีวี่ร่วมเพศ Wonder?

1284
01:06:01,296 --> 01:06:03,497
คุณใหญ่มากเพื่อน
ควบคุมยากมาก

1285
01:06:03,499 --> 01:06:05,399
แค่พาฉันไปที่
ห้องเก็บศพ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1286
01:06:05,401 --> 01:06:06,866
ฉันกำลังพาเราไป
ไปที่ห้องเก็บศพ ไปทางซ้าย.

1287
01:06:06,868 --> 01:06:08,701
ซ้ายซ้าย เลี้ยวซ้าย.

1288
01:06:08,703 --> 01:06:10,270
ระมัดระวัง.

1289
01:06:10,272 --> 01:06:12,008
ตกลง. เราชัดเจน เราชัดเจน

1290
01:06:13,609 --> 01:06:14,977
โอ้!

1291
01:06:15,944 --> 01:06:17,410
เอาล่ะ.

1292
01:06:17,412 --> 01:06:18,611
- ไม่นะ.
- อะไร?

1293
01:06:18,613 --> 01:06:20,346
- นั่นพูดว่าอะไร?
- "ห้องดับจิต"

1294
01:06:20,348 --> 01:06:22,083
อย่างแน่นอน.

1295
01:06:22,350 --> 01:06:23,919
ฉันพาเราไปที่ห้องดับจิต

1296
01:06:24,385 --> 01:06:27,055
- ดี. งานดี.
- ใช่.

1297
01:06:27,356 --> 01:06:29,058
การปลอมตัวเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

1298
01:06:29,325 --> 01:06:31,127
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหมอจริงๆ

1299
01:06:36,432 --> 01:06:37,800
ไม่นะ.

1300
01:06:38,367 --> 01:06:40,633
- อ่านแท็กนิ้วเท้าของเขาให้ฉันฟัง
- มีกลิ่นคล้ายโยเกิร์ต

1301
01:06:40,635 --> 01:06:42,071
โอ้พระเยซู

1302
01:06:42,972 --> 01:06:45,007
"2816"

1303
01:06:50,578 --> 01:06:51,947
อ่านฉันบรรทัดที่ 12

1304
01:06:52,881 --> 01:06:54,217
พระเยซู

1305
01:06:54,450 --> 01:06:56,219
บรรทัดที่ 12 "ถุงลมสะอาด"

1306
01:06:56,484 --> 01:06:58,721
เดี๋ยวก่อนนั่นหมายความว่ามี
ไม่มีควันอยู่ในปอด

1307
01:06:59,254 --> 01:07:00,754
- แล้วเขาตายได้อย่างไร?
- นั่นคือคำถาม

1308
01:07:00,756 --> 01:07:02,725
แมคดรีมมี่ มานี่หน่อย
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

1309
01:07:03,024 --> 01:07:04,659
โอ้พระเจ้า อะไรนะ?

1310
01:07:05,861 --> 01:07:07,861
เพื่อน.

1311
01:07:07,863 --> 01:07:09,930
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบเขา
มีรอยเข็ม

1312
01:07:09,932 --> 01:07:11,564
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบมลทินของเขา?

1313
01:07:11,566 --> 01:07:13,399
อย่าเป็นเด็กเลย ยกถุงอัณฑะของเขา

1314
01:07:13,401 --> 01:07:14,468
ไม่สัมผัสถุงอัณฑะของผู้ชาย

1315
01:07:14,470 --> 01:07:16,669
ยกถุงลูกของเขาและ
ตรวจสอบสิ่งผิดปกติ

1316
01:07:16,671 --> 01:07:18,073
มี... ให้ตายเถอะ

1317
01:07:18,841 --> 01:07:20,941
โอ้พระเจ้า

1318
01:07:25,680 --> 01:07:28,415
- เพื่อน มันเป็นมลทิน เพื่อน มันเป็นมลทิน
- คุณไม่ได้ดูเลย

1319
01:07:28,417 --> 01:07:29,819
เอ่อพระเจ้าของฉัน

1320
01:07:30,785 --> 01:07:33,654
เพื่อน มีถุงมืออยู่นะ
ที่นี่ตลอดเวลาจริงๆ

1321
01:07:33,656 --> 01:07:36,993
คุณไม่ได้พูดเลย
อะไรก็ได้ ใช่แล้ว... นั่น...

1322
01:07:38,727 --> 01:07:42,164
โอ้ ฉันจะเข้าไปแล้ว

1323
01:07:42,298 --> 01:07:43,830
-เอาล่ะ.
- บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

1324
01:07:43,832 --> 01:07:47,066
ผม. ขนเยอะ.
ไม่ใช่คนเลี้ยงแกะแน่นอน

1325
01:07:47,068 --> 01:07:49,170
ลึกลงไปอีก ยกลูกบอลให้สูงขึ้น

1326
01:07:49,504 --> 01:07:52,274
- และเข้าใกล้มากขึ้น
- โอ้พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็น

1327
01:07:52,540 --> 01:07:54,774
ฉันไม่รู้เพื่อน มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

1328
01:07:54,776 --> 01:07:56,611
มีอะไรบางอย่าง โอ้มีหลุมอยู่

1329
01:07:57,312 --> 01:07:59,248
- นั่นเป็นเพียงรูก้นของเขา
- รอยยิ้ม.

1330
01:08:01,582 --> 01:08:04,450
ทำได้ดีมากคุณหมอ ฉันกำลังโพสต์สิ่งนั้น

1331
01:08:04,452 --> 01:08:06,922
อย่าโพสต์สิ่งนั้น อินเทอร์เน็ตคงอยู่ตลอดไป

1332
01:08:07,856 --> 01:08:09,859
มันเป็นเพียงถุงลูกบอลเพียงไม่กี่ใบ

1333
01:08:09,925 --> 01:08:11,694
มันน่าขยะแขยง

1334
01:08:12,060 --> 01:08:13,862
โอ้พระเจ้า

1335
01:08:14,595 --> 01:08:16,796
เพื่อนฉันไม่สามารถรับคุณได้
จริงจังเมื่อดิ๊กออกมา

1336
01:08:16,798 --> 01:08:17,863
คุณช่วยปกปิดดิ๊กได้ไหม

1337
01:08:17,865 --> 01:08:19,465
คุณปกปิดกระเจี๊ยว ฉันไม่ว่าง.

1338
01:08:21,570 --> 01:08:22,803
เอาล่ะ ลองดูสิ

1339
01:08:22,805 --> 01:08:26,005
กระดูกคอหักครั้งที่ห้า
กระดูกสันหลังที่หกและเจ็ด

1340
01:08:26,007 --> 01:08:28,777
นั่นแหละที่เขาถูกฆ่าตาย คอหัก.

1341
01:08:29,511 --> 01:08:30,577
แล้วไงล่ะ? นั่นทำได้
เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

1342
01:08:30,579 --> 01:08:32,679
ฉันหมายถึงคุณกระโดดออกไป
เรือกับเขาใช่ไหม?

1343
01:08:32,681 --> 01:08:35,349
คุณสามารถหงส์ได้อย่างแท้จริง
ดำดิ่งลงบันได

1344
01:08:35,351 --> 01:08:36,582
และไม่ทำให้กระดูกสันหลังหักมากนัก

1345
01:08:36,584 --> 01:08:38,654
นี่เป็นการกระทำโดยตั้งใจ

1346
01:08:38,753 --> 01:08:40,653
ทำไมไม่มีใครคิดเรื่องนี้อีก?

1347
01:08:40,655 --> 01:08:43,191
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? คิดออกอะไร?

1348
01:08:43,859 --> 01:08:45,492
คอหักหลายจุด

1349
01:08:45,494 --> 01:08:47,893
ไม่มีควันเข้าปอด
ซึ่งอาจหมายความว่าเขาเสียชีวิต

1350
01:08:47,895 --> 01:08:49,496
ก่อนที่เรือลำนั้นจะลุกเป็นไฟ

1351
01:08:49,498 --> 01:08:51,365
สาเหตุที่ไม่มีใครคิดเรื่องนี้ออก?

1352
01:08:51,367 --> 01:08:52,668
มันเป็นการฆาตกรรม

1353
01:08:53,267 --> 01:08:55,035
- และมีคนปกปิดมันไว้
- อึศักดิ์สิทธิ์

1354
01:08:55,037 --> 01:08:56,502
ในกรณีใด

1355
01:08:56,504 --> 01:08:57,703
ฉันควรจะไปสอบปากคำสาวๆพวกนั้นนะ

1356
01:08:57,705 --> 01:09:00,040
ไม่ ผู้หญิงพวกนั้นสูงเกินไป
พวกเขาจำอะไรไม่ได้เลย

1357
01:09:00,042 --> 01:09:02,143
ยิ่งมีเหตุผลให้สอบสวนมากขึ้น

1358
01:09:03,779 --> 01:09:05,644
โอ้อึ มีคนกำลังมา

1359
01:09:05,646 --> 01:09:07,148
- ซ่อน. ซ่อน!
- ไล่เขาไป.

1360
01:09:12,921 --> 01:09:14,688
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ตอนนี้เราซ่อนตัวแล้ว

1361
01:09:14,690 --> 01:09:16,826
ซ่อน? ที่ไหน?

1362
01:09:21,096 --> 01:09:23,897
ฉันไม่ชอบพื้นที่จำกัด

1363
01:09:23,899 --> 01:09:26,666
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1364
01:09:26,668 --> 01:09:28,070
หยุดเป็นเด็กเถอะ

1365
01:09:28,404 --> 01:09:29,336
โอ้พระเจ้า!

1366
01:09:29,338 --> 01:09:31,404
ปิดปากของคุณ คุณคือ
จะทำให้เราโดนจับได้

1367
01:09:31,406 --> 01:09:33,072
ฉันกำลังนอนอยู่บนหญิงชราที่ตายแล้ว

1368
01:09:33,074 --> 01:09:34,674
คือเธอจะไม่ไป
กัดคุณเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1369
01:09:34,676 --> 01:09:35,776
- คุณจะหุบปากไหม?
- ลิ้นชักของเราว่างเปล่า

1370
01:09:35,778 --> 01:09:36,743
ทำไมคุณถึงเลือกลิ้นชักนั้น?

1371
01:09:36,745 --> 01:09:38,978
ฉันเป็นคนเดียวที่มีร่างอยู่ในลิ้นชักเหรอ?

1372
01:09:38,980 --> 01:09:39,947
จุ๊ๆ หุบปาก!

1373
01:09:39,949 --> 01:09:42,448
เธอมีกลิ่นเหมือนขนมปังปิ้งชีสและซุป

1374
01:09:42,450 --> 01:09:44,684
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์ คุณเพียงแค่
กระตุ้นมลทินของชายอีกคน

1375
01:09:44,686 --> 01:09:46,122
ใครให้อึตอนนี้?

1376
01:09:51,526 --> 01:09:52,994
นี่มันแย่...

1377
01:09:53,662 --> 01:09:54,728
มีบางอย่างหยดลงมาที่ฉัน

1378
01:09:54,730 --> 01:09:56,197
ปิดปากของคุณ

1379
01:09:56,464 --> 01:09:57,697
- มันคืออะไร?
- ไม่เป็นไร.

1380
01:09:57,699 --> 01:09:59,866
โอ้พระเจ้า

1381
01:09:59,868 --> 01:10:02,102
- มันทำมันอีกครั้ง
- ไม่มีอะไรหยดกับฉัน

1382
01:10:02,104 --> 01:10:05,104
- ฟังฉันนะ ฟอร์มาลดีไฮด์ละลายไขมัน
- อะไร?

1383
01:10:05,106 --> 01:10:07,773
นั่นคือสิ่งที่หยดลงมา
ใบหน้าของคุณ ไขมันเหลวเนื้อตาย

1384
01:10:07,775 --> 01:10:09,009
ตอนนี้คุณจะหุบปากแล้วเหรอ?

1385
01:10:09,011 --> 01:10:10,176
คุณพูดอะไรวะ?

1386
01:10:10,178 --> 01:10:11,911
เพียงแค่นั่งลงและหุบปาก

1387
01:10:11,913 --> 01:10:13,982
จุ๊ๆ หยุดบ่น.

1388
01:10:19,654 --> 01:10:21,156
น้องๆ มีคนกำลังมา เงียบๆ.

1389
01:10:23,992 --> 01:10:25,428
เขาเอง.

1390
01:10:36,070 --> 01:10:37,603
โรดริเกซ. มันคือเขา

1391
01:10:37,605 --> 01:10:39,174
คุณได้ไฟล์ปลอมมาเหรอ?

1392
01:10:44,480 --> 01:10:45,545
ผ่อนคลาย.

1393
01:10:45,547 --> 01:10:47,813
เราอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่า
คุณหักคอเขาโคตรๆ

1394
01:10:52,687 --> 01:10:53,786
ทุกอย่างดีหมด

1395
01:10:54,690 --> 01:10:56,689
- ให้ตายเถอะ เก็บไว้ด้วยกัน
- เลขที่!

1396
01:10:56,691 --> 01:10:58,625
- โอ้อึ
- แค่นั้นแหละ! ฉันออกไปแล้ว!

1397
01:10:58,627 --> 01:11:00,196
ไม่นะ ให้ตายเถอะ!

1398
01:11:02,096 --> 01:11:04,232
- อึ!
- เหี้ย

1399
01:11:07,769 --> 01:11:09,001
เราจะทำอย่างไร?

1400
01:11:25,721 --> 01:11:27,990
เฮ้สุภาพบุรุษ

1401
01:11:28,056 --> 01:11:30,924
ตอนนี้มันจบลงแล้ว ฉัน
จะต้องไฟล์พวกนั้น

1402
01:11:32,293 --> 01:11:33,559
อึ.

1403
01:11:33,561 --> 01:11:36,595
นั่นคงจะเป็นโทรศัพท์ของฉัน ฉันอาจจะ
ทิ้งมันไว้ในห้องงีบหลับ

1404
01:11:36,597 --> 01:11:39,067
- อึ
- เหี้ย เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

1405
01:11:39,534 --> 01:11:41,134
อึ!

1406
01:11:41,136 --> 01:11:43,038
ไม่ค่ะ เจ้าหน้าที่กู้ภัย

1407
01:11:46,775 --> 01:11:48,978
นั่นเป็นช็อตที่ถูกเพื่อน!

1408
01:11:53,882 --> 01:11:55,251
ประณามมัน

1409
01:11:56,651 --> 01:11:57,684
ฉันจะไปรับรถ

1410
01:11:57,686 --> 01:11:59,526
เอาล่ะ พบกับเราได้ที่
อีกด้านหนึ่งของสวนสาธารณะ!

1411
01:11:59,587 --> 01:12:01,956
- เอาล่ะ มาม้วนกันเถอะ
- มิทช์ เดี๋ยวก่อน

1412
01:12:02,557 --> 01:12:03,993
ตรวจสอบสิ่งนี้

1413
01:12:05,627 --> 01:12:08,193
ขออนุญาต. นั่นเป็นสกู๊ตเตอร์ที่ดีมาก

1414
01:12:08,195 --> 01:12:09,962
คุณเคยดูโอลิมปิกไหม?

1415
01:12:09,964 --> 01:12:11,665
ทำไมคุณถึงจับฉันแน่นขนาดนี้?

1416
01:12:11,667 --> 01:12:12,965
ทำไมคุณถึงขับรถบ้า?

1417
01:12:12,967 --> 01:12:15,303
อยู่ห่างจากหญ้า
มันปฏิสนธิกันสดๆ

1418
01:12:15,704 --> 01:12:17,002
ให้อยู่บนเส้นทาง

1419
01:12:17,004 --> 01:12:18,772
ฉันอยู่บนเส้นทางเพื่อน พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

1420
01:12:18,774 --> 01:12:20,006
- ดูสิ ดูสิ!
- หุบปาก!

1421
01:12:20,008 --> 01:12:22,108
คุณมีเส้นขอบที่สวยงาม
คอลลี่ตรงนั้น อย่าตีเขา!

1422
01:12:22,110 --> 01:12:23,643
คุณไม่เคารพสิ่งใดเลย

1423
01:12:23,645 --> 01:12:26,179
ว้าว ว้าว หยุด. มีความเคารพบ้าง.
แม่และเด็ก.

1424
01:12:26,181 --> 01:12:27,880
- แม่และเด็ก
- ใช่ ฉันเห็นพวกเขา

1425
01:12:27,882 --> 01:12:30,015
ไปรับพวกเขา อยู่บน
ทางเดิน คุณจะได้อันสีขาว

1426
01:12:30,017 --> 01:12:32,053
เอาล่ะ. คุณเพียงแค่
ยังไงก็ตามทำให้ฉันช้าลง

1427
01:12:34,189 --> 01:12:36,058
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1428
01:12:41,096 --> 01:12:42,362
เฮ้!

1429
01:13:01,016 --> 01:13:02,182
โอ้!

1430
01:13:02,184 --> 01:13:05,154
อึ! โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

1431
01:13:05,753 --> 01:13:08,254
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งทำอย่างนั้น!
- สวัสดี ซัมเมอร์ ที่นี่. เฮ้.

1432
01:13:08,256 --> 01:13:10,459
- โอ้พระเจ้า!
- โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1433
01:13:14,962 --> 01:13:16,261
นั่นไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน!

1434
01:13:16,263 --> 01:13:18,965
- ฤดูร้อนคุณโอเคไหม?
- ผู้ชายคนนั้นมีโทรศัพท์ของฉัน

1435
01:13:18,967 --> 01:13:21,570
- ทำได้ดีมาก!
- ขอบคุณ!

1436
01:13:23,372 --> 01:13:26,275
- เขาไปไหน?
- โอ้อึ

1437
01:13:38,285 --> 01:13:39,385
นายออกไป!

1438
01:13:43,725 --> 01:13:45,494
เฮ้ มิทช์ เอาอันนี้ไป

1439
01:13:46,160 --> 01:13:47,495
ใช่. ขอบคุณมิกกี้

1440
01:13:49,864 --> 01:13:51,966
เฮ้ เพื่อน นี่คือเขตปลอดการตื่น!

1441
01:14:06,815 --> 01:14:08,117
เฮ้! โอ้!

1442
01:15:00,936 --> 01:15:03,105
สวัสดีที่รัก

1443
01:15:03,739 --> 01:15:05,471
ฉันจะไปกำจัดเ
คนเลวที่อยู่ในบ้านของคุณ

1444
01:15:05,473 --> 01:15:07,209
อืม กินอาหารของคุณ

1445
01:15:07,409 --> 01:15:09,178
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

1446
01:15:31,900 --> 01:15:33,335
ฉันต้องการโทรศัพท์เครื่องนั้น

1447
01:15:35,035 --> 01:15:36,405
โทรศัพท์เครื่องนี้?

1448
01:15:40,508 --> 01:15:43,177
อ๊ะ เพศสัมพันธ์โทรศัพท์ของคุณ

1449
01:15:43,845 --> 01:15:45,481
โอ้ คุณจะไปทั้งคืนเลยคุณผู้หญิงเลว

1450
01:16:22,350 --> 01:16:24,053
<i>ฉันเป็นหมู</i>

1451
01:16:24,119 --> 01:16:25,984
โว้ โว่ รอ! เฮ้ เฮ้

1452
01:16:25,986 --> 01:16:27,319
ไม่มีรูปเด็ก..

1453
01:16:27,321 --> 01:16:29,792
- มีชั้นเรียนบ้าง
- คุณพูดถูก.

1454
01:16:52,980 --> 01:16:54,549
ถึงเวลาอาบน้ำแล้วไอ้เหี้ย

1455
01:16:57,552 --> 01:16:59,484
เอาล่ะ เอลเลอร์บี อะไรนะ
เราเรียนรู้จากผู้ร้ายหรือเปล่า

1456
01:16:59,486 --> 01:17:00,586
หลังจากการสอบสวน?

1457
01:17:00,588 --> 01:17:02,487
ผู้ร้ายคนเดียวที่นี่คือคุณสามคน

1458
01:17:02,489 --> 01:17:05,457
โอเค คุณเปลี่ยนคลองแล้ว
เข้าสู่ X Games อันน่าสยดสยอง

1459
01:17:05,459 --> 01:17:08,362
ใช่ นั่นเป็นเพราะเรา
อยู่ระหว่างการติดตามหน่วยกู้ภัย

1460
01:17:09,064 --> 01:17:10,632
โอ้โอเค แย่ของฉัน.

1461
01:17:11,732 --> 01:17:15,033
ยกเว้นว่าจะไม่มีการร่วมเพศ
อย่างเช่น "การตามล่าไลฟ์การ์ด"!

1462
01:17:15,035 --> 01:17:16,234
ตำรวจตามล่า!

1463
01:17:16,236 --> 01:17:20,208
เมื่อทำก็เพียงบางส่วนเท่านั้น
พวกไล่ล่าคนอื่น

1464
01:17:20,374 --> 01:17:22,541
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

1465
01:17:22,543 --> 01:17:24,978
เฮ้ คุณกำลังพูดอะไร? คุณคือ
จะปล่อยให้พวกนั้นเดินเหรอ?

1466
01:17:24,980 --> 01:17:28,413
โอเค เอ่อ ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี
เพื่อให้พวกท่านเข้าใจ?

1467
01:17:28,415 --> 01:17:29,750
“พวกคุณ”?

1468
01:17:30,485 --> 01:17:31,787
“พวกคุณ”?

1469
01:17:31,919 --> 01:17:33,385
โอ้ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

1470
01:17:33,387 --> 01:17:34,789
คุณแค่ผิวสีแทน

1471
01:17:35,623 --> 01:17:37,725
- ตรงไป.
- เอาล่ะพี่ชาย

1472
01:17:38,325 --> 01:17:40,361
ดูสิ แม้ว่าคุณจะเป็นตำรวจก็ตาม

1473
01:17:40,995 --> 01:17:42,495
ซึ่งคุณไม่ใช่

1474
01:17:42,497 --> 01:17:45,564
และถึงแม้ว่านี่จะเป็นของคุณก็ตาม
เขตอำนาจศาลซึ่งไม่ใช่

1475
01:17:45,566 --> 01:17:49,001
และแม้ว่าคุณจะมีก็ตาม
สาเหตุที่น่าจะติดตาม

1476
01:17:49,003 --> 01:17:50,806
ซึ่งคุณไม่ทำอย่างแน่นอน

1477
01:17:51,272 --> 01:17:53,307
สิ่งที่คุณทำจะเป็น
ยังคงผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง

1478
01:17:54,008 --> 01:17:56,611
โอเค ฉันหมายความว่า มันเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่เราไม่ใช่ตำรวจแล้ว

1479
01:17:56,977 --> 01:18:01,315
มันเหมือนกับว่าคุณจงใจ
ได้ยินเพียง 1% ของสิ่งที่ฉันพูด

1480
01:18:02,650 --> 01:18:05,318
มิทช์ คุณดึงโบรดี้ออกจากชายหาดหรือเปล่า

1481
01:18:05,320 --> 01:18:07,953
เพื่อบุกเข้าไปในวงการแพทย์
วันนี้สำนักงานผู้คุมสอบเหรอ?

1482
01:18:07,955 --> 01:18:09,188
ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้เลย

1483
01:18:09,190 --> 01:18:11,023
แน่นอน 100% และนี่คือเหตุผล

1484
01:18:11,025 --> 01:18:14,027
การพายเรือของสมาชิกสภา
อุบัติเหตุก็ไม่ใช่อุบัติเหตุแต่อย่างใด

1485
01:18:14,029 --> 01:18:15,460
เขาไม่มีควันในปอด

1486
01:18:15,462 --> 01:18:16,962
คอของเขาหักหลายจุด

1487
01:18:16,964 --> 01:18:20,198
ซึ่งหมายความว่าเขาอาจจะตายไปแล้ว
ก่อนที่เรือลำนั้นจะลุกเป็นไฟ

1488
01:18:20,200 --> 01:18:22,905
และการสอบสวนของเราพบว่า
ว่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1489
01:18:23,238 --> 01:18:24,806
นำกลับไปยังฮันท์ลีย์

1490
01:18:25,039 --> 01:18:27,639
คุณไม่ทำการสอบสวน
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต

1491
01:18:27,641 --> 01:18:29,375
ตำรวจทำการสอบสวน

1492
01:18:29,377 --> 01:18:30,643
เมื่อคุณทำมัน

1493
01:18:30,645 --> 01:18:33,412
มันเป็นแค่ผู้ชายกลุ่มหนึ่ง
กำลังสืบสวนคนอีกกลุ่มหนึ่ง

1494
01:18:33,414 --> 01:18:35,480
- ไม่มีความผิด คุณรวมอยู่ในนั้นด้วย
-ไม่มีเอา.

1495
01:18:35,482 --> 01:18:38,350
คุณมีหลักฐานของการสมรู้ร่วมคิดนี้หรือไม่?

1496
01:18:38,352 --> 01:18:40,353
ใช่อย่างแน่นอน เรา
อ่านรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1497
01:18:40,355 --> 01:18:42,956
มันทั้งหมดอยู่ในนั้นก่อน
คนอื่นๆ เหล่านั้นเปลี่ยนมัน

1498
01:18:42,958 --> 01:18:45,457
ใช่แล้ว และฉันก็บันทึก
ทุกสิ่งบนโทรศัพท์มือถือของฉัน

1499
01:18:45,459 --> 01:18:47,529
- โทรศัพท์มือถืออยู่ที่ไหน?
- พวกเขาทำลายมัน

1500
01:18:48,296 --> 01:18:50,462
โอ้. ตกลง.

1501
01:18:50,464 --> 01:18:53,633
จึงมีหลักฐานเพียงว่า
คุณถูกทำลายไปแล้ว

1502
01:18:53,635 --> 01:18:57,636
อย่างแน่นอน. หลักฐานทั้งหมด...จุ๊ฟ!

1503
01:18:57,638 --> 01:18:59,505
ไปแล้ว. ไม่มีอยู่จริง

1504
01:18:59,507 --> 01:19:02,207
พวกเขาเป็นคนเลวและพวกเขาก็
ไม่อยากให้เรามีมัน

1505
01:19:02,209 --> 01:19:03,509
ตกลง.

1506
01:19:03,511 --> 01:19:05,111
ให้ฉันพยายามอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง

1507
01:19:05,113 --> 01:19:06,245
ในแบบที่พวกเจ้าสามารถเข้าใจได้

1508
01:19:06,247 --> 01:19:07,647
“พวกคุณ”? นั่นมันอีกแล้ว

1509
01:19:07,649 --> 01:19:10,183
- เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ.
- มันมาอีกแล้ว

1510
01:19:10,185 --> 01:19:11,350
แค่พยายามคิดว่าไอ้นี่มันคืออะไร

1511
01:19:11,352 --> 01:19:12,452
กับ "พวกคุณ"

1512
01:19:12,454 --> 01:19:13,822
เอาล่ะ ดูสิ

1513
01:19:14,254 --> 01:19:18,293
ปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของตำรวจ ตกลง?

1514
01:19:18,392 --> 01:19:22,663
และพวกคุณก็แค่ทำ
งานที่ฉันจ้างคุณให้ทำ

1515
01:19:23,198 --> 01:19:25,564
คุณจำได้ไหม? สิ่งของช่วยชีวิต.

1516
01:19:25,566 --> 01:19:28,837
- สาด, สาด
- ไม่เช่นนั้น ฉันจะไล่คุณออก

1517
01:19:30,704 --> 01:19:32,840
ตอนนี้ฉันต้องไปทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำนี้

1518
01:19:33,440 --> 01:19:34,842
บูม.

1519
01:19:36,543 --> 01:19:40,514
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ทุกเหตุผลที่ต้องเสียใจและฉันขอโทษ

1520
01:19:49,190 --> 01:19:52,358
แล้วคุณมักจะทำแบบนั้นไหม?
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คนอื่นขอให้คุณทำ?

1521
01:19:52,360 --> 01:19:54,896
เพราะฉันไม่รู้ว่า
เพื่อน มันดูชัดเจนสำหรับฉัน

1522
01:19:55,430 --> 01:19:57,633
ดีและเงียบสงบ

1523
01:19:59,300 --> 01:20:02,300
ไม่เพื่อนคุณได้รับ
เพื่อดูใกล้ยิ่งขึ้น ฉันรู้แล้ว

1524
01:20:02,302 --> 01:20:03,435
บริษัทอาหารทะเลของฟลินน์

1525
01:20:03,437 --> 01:20:05,203
แล้วบริษัทฟลินน์สซีฟู้ดล่ะ?

1526
01:20:05,205 --> 01:20:07,773
พวกเขาคือผู้จัดหาทั้งหมด
ปลาไปฮันท์ลีย์คลับใช่ไหม?

1527
01:20:07,775 --> 01:20:10,410
- ดังนั้น?
- ดังนั้นคำถามก็คือ

1528
01:20:10,412 --> 01:20:12,614
แองเจโลคือใคร?

1529
01:20:15,249 --> 01:20:17,050
ฉันเห็นถังแบบนั้น
ลงไปในฮันท์ลีย์

1530
01:20:17,052 --> 01:20:18,617
และตอนนี้พวกเขาอยู่บนหลังเรือยอทช์ของเธอ

1531
01:20:18,619 --> 01:20:20,318
โอ้พระเจ้า
มิทช์ คุณเป็นไปไม่ได้

1532
01:20:20,320 --> 01:20:22,554
ลำไส้ของฉันบอกว่ามีบางอย่าง
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น

1533
01:20:22,556 --> 01:20:24,724
และลูกบอลของฉันบอกว่าเราต้องทำ
ไปที่นั่นแล้วลองดู

1534
01:20:24,726 --> 01:20:26,259
- ใช่. ลูกของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ พวกเขาทำ

1535
01:20:26,261 --> 01:20:27,626
เพราะลูกของฉันพูดว่า

1536
01:20:27,628 --> 01:20:28,862
“เฮ้ แค่เอา.
มันง่ายที่นี่ แค่ทำใจให้สบาย”

1537
01:20:28,864 --> 01:20:31,667
ทำไมเพศสัมพันธ์ทำลูกของคุณ
เสียงเหมือนเด็กผู้หญิงอายุสามขวบเหรอ?

1538
01:20:31,800 --> 01:20:33,968
ฉันไม่รู้เพื่อน
นั่นเป็นเพียงวิธีที่พวกเขาพูดคุย

1539
01:20:34,802 --> 01:20:36,301
แต่พวกเขาฉลาด

1540
01:20:36,303 --> 01:20:37,502
งั้นบอกของคุณสิ
ลูกบอลเหี่ยวเฉาและฉลาด

1541
01:20:37,504 --> 01:20:40,075
เราจะไปฮันท์ลีย์เพื่อ
ดูว่ามีอะไรอยู่ในถังเหล่านั้น

1542
01:20:44,178 --> 01:20:46,645
เพื่อนเรากำลังเจาะ
ไอ้เหี้ยออกไปจากที่นี่

1543
01:20:46,647 --> 01:20:47,746
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็น "การแทรกซึม"

1544
01:20:47,748 --> 01:20:49,314
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการจะทำ เพื่อแทรกซึม

1545
01:20:49,316 --> 01:20:51,317
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น
จะตามหาเรา

1546
01:20:51,319 --> 01:20:52,617
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงปลอมตัวไป

1547
01:20:52,619 --> 01:20:54,422
สายลับ? ปลอมตัวเหรอ?

1548
01:21:00,662 --> 01:21:02,063
จดจำ. สายลับ.

1549
01:21:02,629 --> 01:21:04,465
- สายลับใช่
- ใช่.

1550
01:21:41,569 --> 01:21:43,669
ตรวจสอบออก ฉันเป็นสายลับ

1551
01:21:43,671 --> 01:21:45,237
ใช่. ปกปิดเกินไปหน่อย

1552
01:21:45,239 --> 01:21:46,339
ทำไมคุณถึงแต่งหน้าล่ะเพื่อน?

1553
01:21:46,341 --> 01:21:48,573
คุณหมายถึงอะไร ทำไม
นี่ฉันกำลังแต่งหน้าอยู่เหรอ?

1554
01:21:48,575 --> 01:21:50,343
- มันมากไปหน่อย.
- ฉันควรทำอย่างไร?

1555
01:21:50,345 --> 01:21:52,511
เอาละสิ่งที่เราควรจะเป็น
ทำคือค้นหา Flakka ที่เป็นร่วมเพศ

1556
01:21:52,513 --> 01:21:54,883
- โอ้พระเจ้า.
- บริษัทปลาแองเจโล นั่นมันอยู่.

1557
01:21:55,249 --> 01:21:56,549
คุณเห็นแก่ตัวมาก

1558
01:21:56,551 --> 01:21:57,884
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?

1559
01:21:57,886 --> 01:21:59,484
มันน่าประทับใจมากเจ้าหญิง

1560
01:21:59,486 --> 01:22:01,556
แต่กรุณาหุบปากแล้วโฟกัสซะ

1561
01:22:09,396 --> 01:22:10,699
มาเร็ว.

1562
01:22:19,873 --> 01:22:22,407
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ว้าว.

1563
01:22:22,409 --> 01:22:24,911
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าลีดส์จะทำแบบนั้น
เรื่องไร้สาระระหว่างวัน

1564
01:22:26,181 --> 01:22:27,816
ใช่. นั่นต้องใช้ลูกบอล

1565
01:22:29,751 --> 01:22:30,816
อึศักดิ์สิทธิ์

1566
01:22:30,818 --> 01:22:32,620
มันเหมือนกับ <i>Breaking Bad</i> อยู่ในนั้น

1567
01:22:32,820 --> 01:22:34,823
ใช่แล้วเพื่อน <i>Breaking Bad</i>

1568
01:22:35,823 --> 01:22:38,456
- คุณพูดถูก
- ใช่ ฉันพูดถูก

1569
01:22:39,593 --> 01:22:40,826
มารับเขาเข้าไปกันเถอะ!

1570
01:22:40,828 --> 01:22:42,428
- ฉันมาถึงแล้ว
- ขวา.

1571
01:22:42,430 --> 01:22:44,598
- ใช่.
- เราสบายดี.

1572
01:22:46,833 --> 01:22:48,834
- จับขาอีกข้างของเขา
- เข้าใจแล้ว.

1573
01:22:49,870 --> 01:22:51,440
เตรียมเปลให้พร้อม

1574
01:22:54,809 --> 01:22:57,643
ใช่แล้ว นี่คือตำรวจ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร ไลฟ์การ์ด?

1575
01:22:57,645 --> 01:22:59,911
เอลเลอร์บี คุณต้องได้
ลงไปที่ฮันท์ลีย์โดยเร็วที่สุด

1576
01:22:59,913 --> 01:23:01,613
เราพบยาเสพติด

1577
01:23:01,615 --> 01:23:03,416
ใช่ มันฟังดูดีมาก มิทช์

1578
01:23:03,418 --> 01:23:05,751
แต่ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
จัดการกับศพอีกศพหนึ่ง

1579
01:23:05,753 --> 01:23:08,386
<i>โอ้ และอันนี้ก็อยู่บนของคุณ
ชายหาด คุณได้ยินไหม?</i>

1580
01:23:08,388 --> 01:23:10,923
ตอนแรกเป็นสมาชิกสภา และตอนนี้โดนฉลามโจมตี

1581
01:23:10,925 --> 01:23:12,457
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1582
01:23:12,459 --> 01:23:13,858
กู้ภัยกำลังผ่านเข้ามา

1583
01:23:13,860 --> 01:23:15,661
คุณยังคงเรียกสิ่งนี้
เขตอำนาจศาลของคุณใช่ไหม?

1584
01:23:15,663 --> 01:23:17,799
<i>เราไม่มีศพ
บนชายหาดในรอบหลายปี</i>

1585
01:23:18,232 --> 01:23:19,566
<i>แต่นี่จะต้องเป็นอย่างนั้น
เชื่อมต่อกับฮันท์ลีย์</i>

1586
01:23:19,568 --> 01:23:21,901
เราพบยาที่นี่ ฉัน
บอกคุณ. พวกเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1587
01:23:21,903 --> 01:23:24,903
มิทช์ นี่ธอร์ป เจ้านายของคุณ

1588
01:23:24,905 --> 01:23:27,540
ฟังนะ หยุดกับเรื่องไร้สาระของฮันท์ลีย์ โอเคไหม?

1589
01:23:27,542 --> 01:23:29,442
และอย่าลงมาด้วยซ้ำ
ที่นี่ เราไม่ต้องการคุณ

1590
01:23:29,444 --> 01:23:30,876
เดี๋ยวเจอกันที่สำนักงานใหญ่นะ

1591
01:23:30,878 --> 01:23:34,148
ตอนนี้ฉันต้องจัดการ
ฝันร้ายของการประชาสัมพันธ์ครั้งใหม่ของคุณ

1592
01:23:34,748 --> 01:23:35,982
เชี่ยเอ้ย!

1593
01:23:35,984 --> 01:23:37,149
<i>อ่าวมรกต
กำลังปั่นป่วนบ่ายนี้</i>

1594
01:23:37,151 --> 01:23:40,252
<i>จากการค้นพบที่น่าตกใจ
ของศพอีกศพหนึ่ง</i>

1595
01:23:40,254 --> 01:23:42,554
<i>แต่จากกระแสล่าสุด
การเสียชีวิตของสมาชิกสภาโรดริเกซ</i>

1596
01:23:42,556 --> 01:23:44,590
<i>คนท้องถิ่นที่นี่ต้องการคำตอบ</i>

1597
01:23:44,592 --> 01:23:48,361
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าไม่มีใครอยู่ที่ทาวเวอร์วัน</i>

1598
01:23:48,363 --> 01:23:49,964
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1599
01:23:50,864 --> 01:23:52,564
มันเป็นกะของใคร?

1600
01:23:52,566 --> 01:23:54,569
นายมันเป็นของฉัน

1601
01:23:55,336 --> 01:23:56,602
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

1602
01:23:56,604 --> 01:23:59,272
สะกดรอยตามมากที่สุดแห่งหนึ่ง
ผู้หญิงคนสำคัญในอ่าวเอเมอรัลด์เหรอ?

1603
01:23:59,274 --> 01:24:01,840
เพิกเฉยต่อเขตอำนาจศาลของคุณอย่างโจ่งแจ้ง?

1604
01:24:01,842 --> 01:24:03,876
ท่านครับ ผมแค่ก้าวออกไปเท่านั้น
เพื่อตรวจสอบฮันท์ลีย์

1605
01:24:03,878 --> 01:24:05,978
- และค้นหาฟลัคก้า
- ฉันเตือนคุณแล้ว

1606
01:24:05,980 --> 01:24:07,979
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับการยึดติดกับงานของคุณ

1607
01:24:07,981 --> 01:24:09,282
นี่ไม่ใช่ความผิดของมิทช์ด้วยซ้ำ

1608
01:24:09,284 --> 01:24:10,983
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

1609
01:24:10,985 --> 01:24:12,151
คุณทำเสร็จแล้ว

1610
01:24:12,153 --> 01:24:14,819
ฉันอยากให้คุณออกจากชายหาด
ฉันให้โบรดี้รับผิดชอบ

1611
01:24:14,821 --> 01:24:17,389
ว้าว ว้าว ว้าว ไม่มีทาง.

1612
01:24:17,391 --> 01:24:18,691
ไม่มีโอกาสแล้ว...เฮ้...

1613
01:24:18,693 --> 01:24:20,093
คุณสามารถทำได้ในขณะนอนหลับ

1614
01:24:20,095 --> 01:24:22,295
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด ฉัน
ไม่ต้องการตำแหน่ง ฉันไม่...

1615
01:24:22,297 --> 01:24:24,362
คุณมี 2 เหรียญทอง โอเคไหม?

1616
01:24:24,364 --> 01:24:27,066
คุณเป็นเหมือนสตีเฟน
ฮอว์คิงว่ายน้ำ,

1617
01:24:27,068 --> 01:24:29,702
ลบส่วนที่เป็นอัมพาตทั้งหมด

1618
01:24:29,704 --> 01:24:32,004
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน
แทนที่คุณด้วยคนอื่น

1619
01:24:32,006 --> 01:24:34,807
ด้วยความเคารพครับงานนั้น
ควรไปหาสเตฟานี โฮลเดน

1620
01:24:34,809 --> 01:24:36,541
เธอรู้จักอ่าวดีกว่าใครๆ

1621
01:24:36,543 --> 01:24:39,713
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
ในความคิดของคุณ บูแชนนอน

1622
01:24:40,013 --> 01:24:41,549
ถูกไล่ออก

1623
01:24:47,587 --> 01:24:50,024
โบรดี้. โบรดี้ ใจเย็นๆ

1624
01:24:50,557 --> 01:24:52,358
โอเค ตอนนี้มีแค่ฉันและคุณเท่านั้น

1625
01:24:52,360 --> 01:24:54,926
หากคุณสามารถช่วยฉันเก็บ
เพื่อนใหม่ของคุณอยู่ในแถว

1626
01:24:54,928 --> 01:24:56,828
ฉันแน่ใจได้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1627
01:24:56,830 --> 01:24:58,700
เป็นเวลานานนาน

1628
01:24:59,033 --> 01:25:02,036
และถ้าคุณไม่ทำ
การคุมประพฤติอาจพังได้

1629
01:25:05,839 --> 01:25:07,439
- พูดดีๆ โบรดี้
- ตกลง.

1630
01:25:07,441 --> 01:25:09,977
คุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม?
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1631
01:25:10,544 --> 01:25:11,980
เอามันเข้ามา.

1632
01:25:12,913 --> 01:25:14,782
ฉันทำมันพัง

1633
01:25:16,751 --> 01:25:18,620
ใส่กางเกงในของคุณ มิทช์

1634
01:25:22,123 --> 01:25:23,657
ฉันจะไป.

1635
01:25:28,863 --> 01:25:30,595
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1636
01:25:30,597 --> 01:25:32,063
- มันดูเหมือนคุณทำเลย
- อะไร?

1637
01:25:32,065 --> 01:25:33,733
หากใครควรได้รับ
งานที่ควรจะเป็นสเตฟานี

1638
01:25:33,735 --> 01:25:35,170
ไม่มีอึ ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

1639
01:25:35,869 --> 01:25:36,969
คุณจะทำอะไร?

1640
01:25:36,971 --> 01:25:38,770
ฉันคงไม่รับงาน

1641
01:25:38,772 --> 01:25:40,105
แม้ว่าพวกเขาจะเสนอมันให้ฉันก็ตาม

1642
01:25:40,107 --> 01:25:41,907
มันไม่ใช่ข้อเสนอ มันเป็นกับดัก

1643
01:25:41,909 --> 01:25:44,212
พวกคุณทุกคน มาเลย โปรด.

1644
01:25:44,779 --> 01:25:46,478
เอาล่ะ? ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำงานร่วมกันเพื่อช่วย

1645
01:25:46,480 --> 01:25:49,648
บีเบอร์มาที่นี่เพื่อหาคำตอบว่าทำไม
มีศพอยู่บนชายหาดของเรา

1646
01:25:49,650 --> 01:25:52,354
และลีดส์นำเสนออย่างไร
ในยาเสพติดไปที่อ่าว

1647
01:25:59,025 --> 01:26:00,761
ขอให้โชคดี.

1648
01:26:04,798 --> 01:26:06,098
มิทช์.

1649
01:26:06,100 --> 01:26:07,869
โย่ มิทช์!

1650
01:26:16,644 --> 01:26:18,213
ฉันเสียใจ.

1651
01:26:27,954 --> 01:26:29,857
ฉันอยากให้คุณมีอะไรสักอย่าง

1652
01:26:30,958 --> 01:26:32,327
พี่เลี้ยงของฉันให้สิ่งนี้แก่ฉัน

1653
01:26:32,827 --> 01:26:34,995
มันคือกุญแจสู่ Lifeguard Tower One

1654
01:26:37,664 --> 01:26:38,999
โพสต์ใหม่ของคุณ

1655
01:26:39,434 --> 01:26:41,136
ไม่ ฉันไม่พร้อม

1656
01:26:42,003 --> 01:26:43,738
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้เพื่อน

1657
01:26:43,837 --> 01:26:45,372
พวกเขาต้องการคุณ

1658
01:27:02,457 --> 01:27:05,727
<i>สวัสดีมิทช์
เพียงตรวจสอบคุณอีกครั้ง</i>

1659
01:27:05,827 --> 01:27:08,093
<i>เอ่อ กรุณาโทรกลับหาเราด้วย
เราเป็นห่วงคุณ</i>

1660
01:27:10,464 --> 01:27:11,563
ไม่ ขอบคุณเพื่อน

1661
01:27:13,834 --> 01:27:15,136
ขอโทษครับคุณผู้หญิง...

1662
01:27:33,855 --> 01:27:36,154
<i>โย่
มิทช์. ฉันโบรดี้</i>

1663
01:27:36,156 --> 01:27:38,858
<i>ฉันตีคุณที่ C.B. ดังนั้น
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่</i>

1664
01:27:38,860 --> 01:27:43,194
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่บ้าไปและ
เริ่มกินคาร์โบไฮเดรตหรืออะไรสักอย่าง</i>

1665
01:27:43,196 --> 01:27:46,167
<i>ทุกคนกล่าวสวัสดี กลับมาเถอะเพื่อน</i>

1666
01:27:46,234 --> 01:27:48,369
<i>ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณพี่ชาย</i>

1667
01:28:04,718 --> 01:28:07,819
คุณรู้ไหม ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
บนแผนข้อมูลที่คุณต้องการ

1668
01:28:07,821 --> 01:28:09,061
อินเตอร์เน็ต ทุกอย่างแบบนั้นเหรอ?

1669
01:28:09,589 --> 01:28:11,823
โอ้ มันมหัศจรรย์มาก
ด้วยอินเทอร์เน็ตอย่างแน่นอน

1670
01:28:11,825 --> 01:28:14,059
เป็นฟังก์ชันที่เชี่ยวชาญด้านอินเทอร์เน็ต

1671
01:28:14,061 --> 01:28:15,594
- และมีบรอดแบนด์...
-เอาล่ะ.

1672
01:28:15,596 --> 01:28:16,895
...คุณต้องมีสิ่งนั้น ใช่แน่นอน

1673
01:28:16,897 --> 01:28:21,533
ซัมซุงมีความสามารถทั้งหมด
ของไอที กระบวนการ และ เอ่อ...

1674
01:28:21,535 --> 01:28:23,338
รังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้าไปสักครู่?

1675
01:28:24,070 --> 01:28:25,203
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1676
01:28:25,205 --> 01:28:27,072
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณว่าคุณเป็นใคร

1677
01:28:30,677 --> 01:28:32,277
มาเลยเพื่อน

1678
01:28:32,279 --> 01:28:34,214
รีบออกไปจากมัน!

1679
01:28:37,051 --> 01:28:38,486
รองเท้า?

1680
01:28:39,020 --> 01:28:41,920
คุณใส่รองเท้าคนงานเหรอ?

1681
01:28:41,922 --> 01:28:44,191
จริงๆแล้วคุณล้มไปไกลแค่ไหนแล้ว?

1682
01:28:44,559 --> 01:28:46,828
- ไกล.
- ฉันอยากจะซื้อ...

1683
01:28:47,928 --> 01:28:50,030
- มิทช์?
- ครับ มิทช์

1684
01:28:50,565 --> 01:28:51,996
มาเลยเพื่อน

1685
01:28:51,998 --> 01:28:54,368
คุณไม่เพียงแต่ปกป้องอ่าวเท่านั้น

1686
01:28:55,069 --> 01:28:56,471
คุณคืออ่าว

1687
01:28:57,003 --> 01:28:59,507
มิทช์ อ่าวต้องการคุณ

1688
01:29:11,918 --> 01:29:15,088
เฮ้ พวกคุณรู้เรื่องนี้ไหม
มีบาร์ดีๆ แถวๆ นี้บ้างไหม?

1689
01:29:19,092 --> 01:29:21,596
เฮ้ พวกคุณรู้ไหม
คุณสามารถเช่าจักรยานได้ที่ไหน?

1690
01:29:21,861 --> 01:29:22,894
อ๋อ อยู่ทางนั้นครับ

1691
01:29:22,896 --> 01:29:23,962
- ทางนี้เหรอ?
- เอ่อ..

1692
01:29:23,964 --> 01:29:24,898
ไม่ไกลเกินไป

1693
01:29:24,900 --> 01:29:26,540
เอาล่ะ เจ๋งเลย ขอบคุณพวกคุณ

1694
01:29:28,769 --> 01:29:30,471
เครื่องบดทราย

1695
01:29:43,883 --> 01:29:45,884
ออกไปจากที่นี่! นี่คือชายหาดของฉัน!

1696
01:29:45,886 --> 01:29:48,089
เอาล่ะ เราออกไปจากที่นี่แล้ว!

1697
01:29:48,321 --> 01:29:50,859
ว้าว! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1698
01:30:04,270 --> 01:30:05,504
เฮ้.

1699
01:30:05,506 --> 01:30:08,076
พวกคุณต้องการที่จะช่วยฉัน
ลองคิดดูว่านี่คือของของใคร?

1700
01:30:08,175 --> 01:30:11,245
โย่ คูลเลอร์นี้... เจ๋ง

1701
01:30:14,080 --> 01:30:15,179
โย่ เอลเลอร์บี?

1702
01:30:15,181 --> 01:30:17,049
ว่าไงนะเพื่อน? เป็นยังไงบ้าง?

1703
01:30:17,051 --> 01:30:20,885
โอ้ ผู้หมวดโบรดี้!
คุณมีอะไรอยู่ในตู้เย็น?

1704
01:30:20,887 --> 01:30:23,322
อวัยวะตลาดมืดจาก
พวกโจรบอร์ดบูกี้เหรอ?

1705
01:30:23,324 --> 01:30:25,724
โอ้คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

1706
01:30:25,726 --> 01:30:27,059
ไม่ ไม่

1707
01:30:27,061 --> 01:30:28,893
นี้เป็นจริงสำหรับคุณ

1708
01:30:28,895 --> 01:30:31,063
เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่มิทช์ใช่ไหม?

1709
01:30:31,065 --> 01:30:32,363
ฉันรู้จักสถานที่ของฉัน

1710
01:30:32,365 --> 01:30:35,168
ฉันเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต และนั่นมัน

1711
01:30:36,070 --> 01:30:37,803
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณและฉัน

1712
01:30:37,805 --> 01:30:39,705
เริ่มต้นด้วยเท้าขวา แค่นั้นแหละ.

1713
01:30:39,707 --> 01:30:44,145
ฉันก็เลยเดินไปหยิบอะไรบางอย่างมา
พิเศษสักหน่อยสำหรับคุณ

1714
01:30:44,278 --> 01:30:47,548
ซึ่งเป็นดับเบิ้ลช็อกโกแลต
สมูทตี้จาก Chen's

1715
01:30:49,083 --> 01:30:50,652
- สมูทตี้ดับเบิ้ลช็อคโกแลต?
- ใช่.

1716
01:30:51,686 --> 01:30:53,085
- จากเฉินเหรอ?
- พวกเขาเก่งที่สุด.

1717
01:30:53,087 --> 01:30:54,589
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ควร

1718
01:30:55,288 --> 01:30:57,057
แต่มันเป็นวันโกงของฉัน

1719
01:30:59,994 --> 01:31:01,727
มันเป็นวันโกงของคุณ

1720
01:31:01,729 --> 01:31:03,097
อย่างแน่นอน.

1721
01:31:03,396 --> 01:31:04,830
และอีกอย่าง ฉันก็ไปข้างหน้าและเสริมว่า

1722
01:31:04,832 --> 01:31:06,968
โปรตีนเสริมสำหรับคุณนะเพื่อน

1723
01:31:07,767 --> 01:31:08,834
โอ้ผู้ชายของฉัน

1724
01:31:08,836 --> 01:31:09,867
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามตามทัน

1725
01:31:09,869 --> 01:31:11,036
ใช่ผู้ชาย

1726
01:31:24,851 --> 01:31:26,286
ฤดูร้อน.

1727
01:31:26,854 --> 01:31:29,287
เฮ้ ซัมเมอร์

1728
01:31:31,158 --> 01:31:32,493
เอาน่า ซัมเมอร์

1729
01:31:36,763 --> 01:31:38,999
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่นี่ โอเคไหม?

1730
01:31:39,333 --> 01:31:40,635
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

1731
01:31:43,137 --> 01:31:44,472
โปรด?

1732
01:31:46,339 --> 01:31:47,773
คุณเรียนวิชาชีววิทยาทางทะเลใช่ไหม?

1733
01:31:47,775 --> 01:31:49,077
ใช่.

1734
01:31:49,176 --> 01:31:51,579
ดูสิ่งเหล่านี้สิ บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

1735
01:31:52,046 --> 01:31:55,083
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนฉลามกัดคุณหรือเปล่า?

1736
01:31:55,783 --> 01:31:56,881
ฮะ.

1737
01:31:56,883 --> 01:31:58,751
ไม่ พวกมันไม่ได้ดูเหมือนฉลามกัดทั้งหมด

1738
01:31:58,753 --> 01:32:00,184
เฮ้ให้ฉันดู

1739
01:32:02,323 --> 01:32:03,956
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถจัดการกับเลือดได้

1740
01:32:03,958 --> 01:32:06,728
ฉันหมายถึงอันนั้นอาจจะเป็น

1741
01:32:07,528 --> 01:32:09,027
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่อย่างแน่นอน

1742
01:32:09,029 --> 01:32:11,132
มันอาจจะเป็นเหมือนบาดแผลจากมีดก็ได้

1743
01:32:11,198 --> 01:32:12,500
ใช่อาจจะ.

1744
01:32:14,901 --> 01:32:16,204
โอ้พระเจ้า นั่นเดฟ!

1745
01:32:17,171 --> 01:32:18,606
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

1746
01:32:19,073 --> 01:32:20,773
เฮ้ หยุดดูรูปนะเพื่อน

1747
01:32:20,775 --> 01:32:22,040
รอนนี่ รอนนี่ คุณพูดอะไรออกไป?

1748
01:32:22,042 --> 01:32:23,242
- นั่นคือเดฟ
- เดฟคือใคร?

1749
01:32:23,244 --> 01:32:24,343
ฉันเคยร่วมงานกับเขา

1750
01:32:24,345 --> 01:32:25,510
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำอะไร?

1751
01:32:25,512 --> 01:32:27,379
เรื่องของเทคโนโลยี

1752
01:32:27,381 --> 01:32:29,247
- คุณจะไม่เข้าใจ.
- ฉันจะเข้าใจ!

1753
01:32:29,249 --> 01:32:30,314
มีเทคโนโลยีอะไรบ้าง?

1754
01:32:30,316 --> 01:32:31,849
อึศักดิ์สิทธิ์! แค่นั้นแหละ.

1755
01:32:31,851 --> 01:32:33,318
เดฟบอกฉันว่าเขาทำงานกับลีดส์

1756
01:32:33,320 --> 01:32:35,153
บางอย่างเพื่อฮันท์ลีย์

1757
01:32:35,155 --> 01:32:37,322
โอ้พระเจ้า ไอ้มิทช์พูดถูก

1758
01:32:37,324 --> 01:32:40,826
ร่างทั้งสองนี้ก็เป็น
ตายก่อนจะโดนน้ำ

1759
01:32:40,828 --> 01:32:42,161
มิทช์จัดฉากแล้ว

1760
01:32:42,163 --> 01:32:45,199
ลีดส์กำจัดเขาแล้ว
และเราอาจจะเป็นรายต่อไป

1761
01:32:45,466 --> 01:32:46,497
อึ.

1762
01:32:46,499 --> 01:32:48,300
รอนนี่ เอ่อ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1763
01:32:48,302 --> 01:32:49,801
- ไม่
- ใช่.

1764
01:32:49,803 --> 01:32:51,068
- ไม่
- ใช่.

1765
01:32:51,070 --> 01:32:53,138
- เอ่อเอ่อ
- ใช่. โปรด?

1766
01:32:53,140 --> 01:32:54,872
- โอเค ก็ได้
- เราซาบซึ้งจริงๆ

1767
01:32:54,874 --> 01:32:56,974
เพราะเท่าที่ฉันรู้เกี่ยวกับแล็ปท็อป

1768
01:32:56,976 --> 01:32:58,477
ฉันไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์เลย

1769
01:33:00,914 --> 01:33:03,447
เอ่อ เดฟได้เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ของลีดส์แล้ว

1770
01:33:03,449 --> 01:33:05,149
เซิร์ฟเวอร์ของเธอ คุณหมายถึงเครือข่ายของเธอ

1771
01:33:05,151 --> 01:33:06,452
ใช่แล้ว เครือข่ายของเธอ นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1772
01:33:06,454 --> 01:33:10,354
ตกลง. ดังนั้นเราจึงใช้แฟลช
ขับแล้วเราเสียบปลั๊ก คุณก็รู้

1773
01:33:10,356 --> 01:33:13,358
เข้าไปในเมฆของเธอแล้ว
ขโมยคุกกี้ของเธอทั้งหมดใช่ไหม?

1774
01:33:13,360 --> 01:33:14,358
แล้วเราก็...

1775
01:33:14,360 --> 01:33:17,065
ตรงผ่าน.
ไฟร์วอลล์

1776
01:33:17,397 --> 01:33:19,497
แท้จริงไม่มีอะไรเลย
คุณบอกว่าสมเหตุสมผล

1777
01:33:19,499 --> 01:33:20,398
ตรงผ่านไฟร์วอลล์

1778
01:33:20,400 --> 01:33:21,500
มันไม่เหมือนสิ่งทางกายภาพที่คุณทำ

1779
01:33:21,502 --> 01:33:23,501
โอเค ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึงที่นี่นะเพื่อน

1780
01:33:23,503 --> 01:33:25,705
- แค่... คุณทำได้เหรอ?
- ใช่ มันเสร็จแล้ว.

1781
01:33:25,839 --> 01:33:27,005
ทำแบบนี้มาตลอดเหรอ?

1782
01:33:27,007 --> 01:33:28,273
- ใช่แล้วเพื่อน
- โอ้อึ

1783
01:33:28,275 --> 01:33:29,340
แล้วเราเจออะไรล่ะ?

1784
01:33:29,342 --> 01:33:30,541
เราพบสิ่งสกปรกมากมาย

1785
01:33:30,543 --> 01:33:33,313
ฝุ่นยา ฝุ่นอสังหาริมทรัพย์ ฝุ่นเรือยอชท์

1786
01:33:33,580 --> 01:33:35,313
“สิ่งสกปรก”?

1787
01:33:35,315 --> 01:33:37,081
เรากำลังคิดอะไรอยู่
เกี่ยวอะไรกับดินล่ะ รอนนี่?

1788
01:33:37,083 --> 01:33:38,317
ฉันหมายถึงหลักฐาน

1789
01:33:38,319 --> 01:33:39,518
- โอ้หลักฐาน
- หลักฐาน.

1790
01:33:39,520 --> 01:33:41,353
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นเพื่อน?

1791
01:33:41,355 --> 01:33:43,691
- ห่าใช่!
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสวย

1792
01:33:44,458 --> 01:33:46,360
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1793
01:33:48,294 --> 01:33:49,995
<i>เพื่อนๆ เราขุดมาแล้ว</i>

1794
01:33:49,997 --> 01:33:51,929
และมิทช์พูดถูก

1795
01:33:51,931 --> 01:33:54,768
Huntley อยู่ด้านหน้า
เพื่อปฏิบัติการค้ายาครั้งใหญ่

1796
01:33:54,901 --> 01:33:57,268
แต่ฉันก็พบว่ามันเป็น
ไม่เกี่ยวกับยาเสพติดสำหรับลีดส์

1797
01:33:57,270 --> 01:33:59,036
มันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์

1798
01:33:59,038 --> 01:34:01,241
และเธอกำลังวางแผนที่จะทำ
ส่วนตัวทั้งอ่าว

1799
01:34:02,575 --> 01:34:05,109
- ใช่ แต่ชาวเมืองจะไม่มีวันยอมให้เธอ
- ใช่ มันจะ.

1800
01:34:05,111 --> 01:34:07,545
เพราะเธอมีทุกๆอย่าง
นักการเมืองในเมืองนี้

1801
01:34:07,547 --> 01:34:08,580
ในเงินเดือนของเธอ

1802
01:34:08,582 --> 01:34:10,081
โรดริเกซ คนไร้มลทิน

1803
01:34:10,083 --> 01:34:12,149
- แล้วเจ้าของธุรกิจล่ะ?
- ใช่.

1804
01:34:12,151 --> 01:34:15,019
ส่วนใหญ่ขายหมดและ
ลงนามในทรัพย์สินของตน

1805
01:34:15,021 --> 01:34:16,921
ลีดส์แบล็กเมล์คนที่ไม่ได้แบล็กเมล์

1806
01:34:16,923 --> 01:34:19,124
และใช้เดฟมาช่วย
แฮ็คเข้าสู่บัญชีของพวกเขา

1807
01:34:19,126 --> 01:34:21,626
ฉันหมายถึงเธอเหมือนอะไรสักอย่าง
ของเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ในยุคปัจจุบัน

1808
01:34:21,628 --> 01:34:22,995
คนที่แต่งตัวประหลาดสุญญากาศ

1809
01:34:22,997 --> 01:34:24,228
ไม่

1810
01:34:24,230 --> 01:34:26,398
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ค้างอยู่

1811
01:34:26,400 --> 01:34:28,300
- WHO?
- เฉิน.

1812
01:34:28,302 --> 01:34:30,102
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1813
01:34:30,104 --> 01:34:32,139
ทรัพย์สินของเขากลับเข้าไปในเมือง

1814
01:34:33,574 --> 01:34:35,072
คุณคิดว่าพวกเขาจะขายให้ใคร?

1815
01:34:35,074 --> 01:34:37,309
- เราต้องเตือนเขา.
- ฉันพยายามแล้ว

1816
01:34:37,311 --> 01:34:39,544
- ไม่มีใครเห็นเขามาหลายวันแล้ว
- อะไร?

1817
01:34:39,546 --> 01:34:42,447
แต่ลีดส์กำลังมีค่าเฉลี่ย
ปาร์ตี้บนเรือยอทช์ของเธอคืนนี้

1818
01:34:42,449 --> 01:34:45,386
ฉันรับประกันได้เลยว่าเธอพบวิธีแล้ว
เพื่อพาผู้ชายคนนั้นลงเรือของเธอ

1819
01:34:46,320 --> 01:34:48,256
นั่นคือเหตุผลที่เราจะไปงานปาร์ตี้นั้น

1820
01:34:49,455 --> 01:34:50,589
อะไร

1821
01:34:50,591 --> 01:34:53,925
ฤดูร้อนคุณและฉันอยู่
จะไปตามหาฟลักก้า

1822
01:34:53,927 --> 01:34:55,661
พวกคุณตามหาเฉินเจอแล้ว

1823
01:34:55,663 --> 01:34:57,962
มันจะได้ผลไหม? อาจจะ.

1824
01:34:57,964 --> 01:35:00,064
จะมีเซอร์ไพรส์ระหว่างทางไหม?

1825
01:35:00,066 --> 01:35:01,599
โคตรจะน่ารักเลย

1826
01:35:01,601 --> 01:35:03,503
จะมีใครตายมั้ย?

1827
01:35:04,104 --> 01:35:07,139
ฉันไม่รู้. อาจจะเป็นรอนนี่

1828
01:35:07,141 --> 01:35:08,273
ขอโทษที อะไรนะ?

1829
01:35:08,275 --> 01:35:10,444
แต่เราคือเบย์วอทช์

1830
01:35:12,245 --> 01:35:13,713
เราช่วยชีวิต

1831
01:35:13,980 --> 01:35:16,383
ฉันรู้เพราะพวกคุณช่วยฉันไว้

1832
01:35:18,452 --> 01:35:20,687
ไปเตะตูดนังนั่นกันเถอะ

1833
01:35:21,321 --> 01:35:23,220
- มาทำกันเถอะ.
- สำหรับมิทช์

1834
01:35:42,642 --> 01:35:44,344
ขอบคุณ

1835
01:35:47,480 --> 01:35:50,282
- ไลฟ์การ์ด นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
- โอ้สวัสดี!

1836
01:35:50,284 --> 01:35:54,385
วิคตอเรีย เราอยากจะมา
ที่นี่ด้วยตนเองและบอกคุณ

1837
01:35:54,387 --> 01:35:57,322
เราตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้ร่วมงานกับคุณ

1838
01:35:57,324 --> 01:36:00,594
แทนที่จะต่อต้านคุณ ตอนนี้ เอ่อ...

1839
01:36:01,227 --> 01:36:03,094
- ทีนี้...
- มิทช์ไปแล้ว

1840
01:36:03,096 --> 01:36:06,697
เขาไปแล้ว เราทุกคนก็สนใจ
ตอนนี้กำลังปกป้องอ่าว

1841
01:36:06,699 --> 01:36:08,700
และเรารู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

1842
01:36:08,702 --> 01:36:10,972
โอ้ฉันทำ.

1843
01:36:11,137 --> 01:36:13,005
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันชอบคุณสองคน

1844
01:36:15,242 --> 01:36:18,279
- สนุกกับปาร์ตี้
- คุณดูน่าทึ่งมาก

1845
01:36:18,579 --> 01:36:21,249
ยังไงซะก็ต้องมีคนทำ

1846
01:36:30,289 --> 01:36:33,157
อะไร คุณใส่ชุดอะไร?
แขนเสื้อของคุณอยู่ที่ไหน?

1847
01:36:33,159 --> 01:36:34,526
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฟลัคก้าอยู่ที่ไหน

1848
01:36:34,528 --> 01:36:35,760
อะไร ที่ไหน? ใต้ท้องเรือเหรอ?

1849
01:36:35,762 --> 01:36:37,194
ใช่. เป็นไปได้.

1850
01:36:37,196 --> 01:36:38,633
กรุณาอย่าตาย.

1851
01:36:39,132 --> 01:36:40,432
คุณคิดว่าเราควรจูบกันไหม?

1852
01:36:40,434 --> 01:36:41,500
ฉันคิดว่าเราควรจูบกัน

1853
01:36:41,502 --> 01:36:44,272
ไม่เช่นนั้นเราอาจไม่มีทางรู้ได้เลย

1854
01:36:45,239 --> 01:36:47,304
มันเป็นอย่างไร ถ้าฉันตาย...

1855
01:36:47,306 --> 01:36:48,975
บางทีเราควรจะคุยกันเรื่องนี้ทีหลัง

1856
01:36:51,311 --> 01:36:52,143
มันคุ้มค่าที่จะลอง

1857
01:36:52,145 --> 01:36:53,914
- มันเป็นความพยายามที่ดี
- อ่า ให้ตายเถอะ เอาล่ะ.

1858
01:36:57,351 --> 01:36:58,716
ตกลง.

1859
01:36:58,718 --> 01:37:01,355
อย่าทำอะไรโง่ๆ เกินไปนะ

1860
01:37:01,654 --> 01:37:02,956
ฉันจะไม่.

1861
01:38:01,147 --> 01:38:02,279
ฤดูร้อน. ฤดูร้อน!

1862
01:38:02,281 --> 01:38:03,447
ใช่เฮ้

1863
01:38:03,449 --> 01:38:05,517
เธอลักลอบขนมันไปอยู่ข้างใต้
เรือนี้ตลอดเวลา

1864
01:38:05,519 --> 01:38:07,487
- ไม่มีอึ?
เราต้องแจ้งให้มิทช์ทราบ

1865
01:38:07,753 --> 01:38:08,952
เอาล่ะใช่

1866
01:38:08,954 --> 01:38:11,114
แต่มิทช์ไม่ได้ตอบ
โทรศัพท์ตั้งแต่เขาถูกไล่ออก

1867
01:38:11,391 --> 01:38:12,693
อาเพศสัมพันธ์

1868
01:38:13,593 --> 01:38:14,693
ซีบี! ใช้ C.B.

1869
01:38:14,695 --> 01:38:16,627
- เขามักจะฟังทาง C.B.
- เอาล่ะใช่

1870
01:38:16,629 --> 01:38:19,130
บอกเขาว่าโบรดี้พบฟลัคก้าแล้ว

1871
01:38:19,132 --> 01:38:22,733
และเขาจำเป็นต้องพบ
พวกเราที่ท่าจอดเรือเวลา 09.00 น.

1872
01:38:22,735 --> 01:38:25,903
09.00 น. คือ 09.00 น. ดังนั้น
21.00 น. จะเป็น 2100

1873
01:38:25,905 --> 01:38:28,639
ระบบนั้นโง่และมีข้อบกพร่องมาก

1874
01:38:28,641 --> 01:38:31,143
โอเค ทหาร
ใช้มันทั่วทุกมุมโลก

1875
01:38:31,145 --> 01:38:32,443
แต่ฉันจะบอกเขา 21.00

1876
01:38:41,488 --> 01:38:42,822
เฮ้พวก

1877
01:38:48,395 --> 01:38:50,831
ฉันจะเดิมพัน Luch
ตรงนี้รู้ว่าเฉินอยู่ที่ไหน

1878
01:38:56,269 --> 01:38:58,170
มิทช์ ถ้าคุณได้ยินฉัน คุณก็พูดถูก

1879
01:38:58,172 --> 01:38:59,871
เราพบยาเสพติดบนเรือของลีดส์

1880
01:39:01,307 --> 01:39:02,676
อึ!

1881
01:39:05,178 --> 01:39:06,844
เฮ้. ไม่อนุญาตให้แขกขึ้นไปชั้นบน

1882
01:39:06,846 --> 01:39:10,715
แล้วฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
ว่าคุณและฉันอยู่คนเดียว

1883
01:39:10,717 --> 01:39:14,989
และคุณดูเหมือนเป็นเด็กไม่ดี

1884
01:39:15,788 --> 01:39:17,857
แล้วเราจะเจอปัญหาอะไรมั้ย?

1885
01:39:21,861 --> 01:39:23,763
แชมเปญมากเกินไป

1886
01:39:26,732 --> 01:39:28,399
นางสาว?

1887
01:39:33,507 --> 01:39:35,473
สเตฟานี่! สาปแช่ง!

1888
01:39:35,475 --> 01:39:36,777
เฉิน!

1889
01:39:37,778 --> 01:39:39,411
เฮ้ เฮ้

1890
01:39:39,413 --> 01:39:41,212
- คุณสบายดีไหม?
- เธอกำลังจะฆ่าฉัน

1891
01:39:41,214 --> 01:39:42,279
- ใช้ได้.
- อึ

1892
01:39:42,281 --> 01:39:43,651
เกิดอะไรขึ้น?

1893
01:39:44,851 --> 01:39:46,350
อึ.

1894
01:39:46,352 --> 01:39:47,792
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

1895
01:39:49,489 --> 01:39:51,355
- ว้าว!
- โอ้พระเจ้า.

1896
01:39:51,357 --> 01:39:52,424
- ฤดูร้อน!
- โอ้พระเจ้า.

1897
01:39:52,426 --> 01:39:53,625
ฉันฆ่าเขาเหรอ?

1898
01:39:53,627 --> 01:39:54,960
ไม่ คุณเพิ่งทำให้ก้นของเขาแตก

1899
01:39:54,962 --> 01:39:56,327
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1900
01:39:56,329 --> 01:39:57,696
นี่คือกุญแจสำคัญ นี่คือกุญแจสำคัญ

1901
01:39:57,698 --> 01:39:59,697
เอาล่ะเพื่อนๆ โบรดี้เจอฟลัคก้าแล้ว

1902
01:39:59,699 --> 01:40:02,434
- โอ้!
- และให้เราออกไปจากที่นี่แล้วโทรหาเอลเลอร์บี โอเคไหม?

1903
01:40:02,436 --> 01:40:03,768
- แล้วลีดส์ล่ะ?
- รอนนี่กับฉันจะอยู่ที่นี่และ

1904
01:40:03,770 --> 01:40:04,835
จับตาดูเธอให้ดี โอเคไหม?

1905
01:40:04,837 --> 01:40:06,638
- อะไร? เราจะ?
- ใช่.

1906
01:40:06,640 --> 01:40:07,706
โอเค ใช่ เราจะทำ

1907
01:40:07,708 --> 01:40:11,045
เรากำลังจะไป
อยู่บนเรือของคนร้าย

1908
01:40:11,912 --> 01:40:14,682
โห่! เจสัน บอร์น ไม่ใช่
อึกับฉัน!

1909
01:40:17,351 --> 01:40:19,220
ถ้าฉันสามารถกรุณาให้ความสนใจของคุณ

1910
01:40:20,787 --> 01:40:22,821
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้

1911
01:40:22,823 --> 01:40:25,557
การขยายตัวของ
ฮันท์ลีย์จะเป็นทางการ

1912
01:40:27,261 --> 01:40:29,260
แต่สำหรับตอนนี้ มาเพลิดเพลินกับคาเวียร์กันดีกว่า

1913
01:40:29,262 --> 01:40:31,498
แชมเปญและดอกไม้ไฟ

1914
01:40:31,632 --> 01:40:32,933
ไชโย

1915
01:40:33,934 --> 01:40:36,570
เรามีปัญหา

1916
01:40:39,405 --> 01:40:40,975
อ้าว...

1917
01:40:41,641 --> 01:40:44,544
ผิดเวลาที่จะสร้างจิตสำนึก โบรดี้

1918
01:40:46,747 --> 01:40:47,946
เฉินกำลังจะหนีไปแล้ว

1919
01:40:47,948 --> 01:40:51,585
เฉินจะหนีไปยังไงล่ะ?

1920
01:40:52,552 --> 01:40:53,718
- ไอ้โง่!
- อุ๊ย!

1921
01:40:53,720 --> 01:40:55,687
พวกเขากำลังพยายามดักจับเรา แผนบี

1922
01:40:55,689 --> 01:40:57,022
ให้เฮลิคอปเตอร์มาพบเราที่เรือ

1923
01:40:57,024 --> 01:40:58,290
เราต้องออกไปจากที่นี่ซะ

1924
01:40:58,292 --> 01:40:59,627
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

1925
01:41:00,293 --> 01:41:01,359
ทำสิ่งที่คุณควรจะทำกับเฉิน

1926
01:41:01,361 --> 01:41:02,794
<i>เรา
พาเฉินลงจากเรือ</i>

1927
01:41:02,796 --> 01:41:03,827
<i>พวกคุณจับตาดูโบรดี้บ้างไหม?</i>

1928
01:41:03,829 --> 01:41:05,362
ไม่ เรายังไม่เห็นเขาเลย...

1929
01:41:05,364 --> 01:41:07,331
- <i>อะไรนะ!</i>
- ...และเราแพ้ลีดส์

1930
01:41:07,333 --> 01:41:10,568
รอ! ข่าวดี. เราพบลีดส์

1931
01:41:10,570 --> 01:41:11,870
ข่าวร้าย.

1932
01:41:11,872 --> 01:41:13,971
เธอขังโบรดี้ไว้ในกรง
ที่ด้านหลังของเรือ

1933
01:41:13,973 --> 01:41:16,374
- <i>โอ้พระเจ้า</i>
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

1934
01:41:16,376 --> 01:41:18,846
ตื่น-ตื่น น่ารัก
คนโง่ตัวน้อย

1935
01:41:19,312 --> 01:41:20,911
ช่างน่าเสียดาย

1936
01:41:20,913 --> 01:41:23,850
ทำไมคุณต้องไปสอดแนม? อืม?

1937
01:41:24,985 --> 01:41:28,022
บางทีธอร์ปอาจคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

1938
01:41:29,455 --> 01:41:30,691
อะไร

1939
01:41:31,857 --> 01:41:34,059
ธอร์ป? คุณเป็นอะไร
พูดถึง "ธอร์ป" เหรอ?

1940
01:41:34,061 --> 01:41:37,027
โอ้คุณยังไม่เข้าใจส่วนนั้น

1941
01:41:37,029 --> 01:41:39,930
ฉันติดสินบนเขาที่ไหนคุณ
รู้ไหม มิทช์ถูกไล่ออก

1942
01:41:39,932 --> 01:41:41,768
เอาไอ้โง่ของคุณมารับผิดชอบ

1943
01:41:42,436 --> 01:41:44,204
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่เป็นไลฟ์การ์ด

1944
01:41:44,404 --> 01:41:45,804
รับผิวสีแทน

1945
01:41:45,806 --> 01:41:48,840
แต่คุณกลับพยายามที่จะเป็น
เหมือนมิทช์และกอบกู้อ่าว

1946
01:41:48,842 --> 01:41:51,145
ทีนี้มาดูกันว่านานแค่ไหน
คุณสามารถกลั้นหายใจได้

1947
01:41:51,712 --> 01:41:53,611
ไม่ เพียงแค่ฟังฉัน แค่ฟัง...

1948
01:41:53,613 --> 01:41:55,746
พระเจ้า... ให้ตายเถอะ!

1949
01:41:55,748 --> 01:41:57,482
เลขที่! คุณต้องฟังฉัน!

1950
01:41:57,484 --> 01:41:58,683
คุณมันบ้าไปแล้ว

1951
01:41:58,685 --> 01:42:00,952
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คุณจะเรียกฉันว่า "คนบ้า"

1952
01:42:00,954 --> 01:42:02,019
- เลขที่!
- ไปกันเถอะหนุ่มๆ

1953
01:42:02,021 --> 01:42:03,420
คุณต้องฟังฉัน!

1954
01:42:03,422 --> 01:42:05,062
ว่ายน้ำให้สนุกนะ

1955
01:43:34,847 --> 01:43:37,150
อะไรวะ?

1956
01:43:39,753 --> 01:43:41,422
ให้ตายเถอะ บราห์!

1957
01:43:41,687 --> 01:43:43,389
เชี่ยเอ้ย!

1958
01:43:57,604 --> 01:43:59,239
- ขอบคุณ.
- ลีดส์อยู่ที่ไหน?

1959
01:44:01,007 --> 01:44:05,112
ลีดส์จะหนีไปใน
เฮลิคอปเตอร์บนเรือดอกไม้ไฟนั้น

1960
01:44:05,479 --> 01:44:07,144
- ไม่ใช่ถ้าเราหยุดเธอก่อน
- อะไร?

1961
01:44:08,949 --> 01:44:10,884
มาเลยเพื่อน

1962
01:44:11,251 --> 01:44:12,817
ยังไง?

1963
01:44:12,819 --> 01:44:14,154
ดูและเรียนรู้

1964
01:44:14,788 --> 01:44:15,821
รอนนี่ เข้ามาสิ

1965
01:44:15,823 --> 01:44:17,522
<i>อึศักดิ์สิทธิ์
มิทช์ คุณเข้าใจแล้ว!</i>

1966
01:44:18,859 --> 01:44:20,858
ใช่ ฟังนะ ฉันได้โบรดี้แล้ว
เขายังมีชีวิตอยู่และเขาก็สบายดี

1967
01:44:20,860 --> 01:44:22,660
<i>รอนนี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อหาทาง</i>

1968
01:44:22,662 --> 01:44:24,094
เพื่อจุดพลุดอกไม้ไฟเหล่านั้น

1969
01:44:24,096 --> 01:44:25,596
ฟังฉันนะ

1970
01:44:25,598 --> 01:44:26,697
ฉันอยากให้คุณส่องแสงบนท้องฟ้า

1971
01:44:26,699 --> 01:44:28,435
- ตกลง. เข้าใจแล้ว มิทช์
- เข้าใจแล้ว.

1972
01:44:30,503 --> 01:44:32,038
นั่นจะต้องเป็นเรือของเธอบนนั้น!

1973
01:44:33,772 --> 01:44:35,843
- นั่นคอนโซล
- ไป.

1974
01:44:36,042 --> 01:44:37,811
ตกลง. มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

1975
01:44:42,848 --> 01:44:44,616
โอ้ กู้ภัยร่วมเพศ!

1976
01:44:44,618 --> 01:44:46,954
น่ารำคาญจริงๆ! ดูแลพวกเขาแล้ว!

1977
01:44:48,555 --> 01:44:50,790
- อะไรวะ? อึศักดิ์สิทธิ์!
- ให้ตายเถอะ ลงไป!

1978
01:44:52,225 --> 01:44:53,992
<i>มิสลีดส์
ฉันกำลังเข้าใกล้เรือ</i>

1979
01:44:53,994 --> 01:44:55,527
<i>ฉันจะไปพบคุณที่ด้านบน</i>

1980
01:44:55,529 --> 01:44:57,094
โอเค โอเค โอเค

1981
01:44:57,096 --> 01:44:58,798
อึศักดิ์สิทธิ์

1982
01:44:58,864 --> 01:44:59,997
เธอจะหนีไปแล้ว!

1983
01:44:59,999 --> 01:45:00,898
อึอึอึ!

1984
01:45:00,900 --> 01:45:02,966
รอนนี่ ซี.เจ. ตอนนี้ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1985
01:45:02,968 --> 01:45:06,005
อืม ใช่ มิทช์
เรากำลังดำเนินการอยู่ เชี่ยเอ้ย!

1986
01:45:13,145 --> 01:45:14,812
ฉันไม่เคยเห็นอินเทอร์เฟซใด ๆ เช่นนี้

1987
01:45:14,814 --> 01:45:16,246
ฉันไม่รู้จะทำอะไรบ้าๆ!

1988
01:45:16,248 --> 01:45:17,849
เฮ้! มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

1989
01:45:17,851 --> 01:45:19,319
คุณเป็นคนเทคโนโลยี

1990
01:45:20,086 --> 01:45:24,157
คุณเป็นผู้ชายเทคโนโลยีที่น่ารังเกียจ

1991
01:45:29,628 --> 01:45:32,563
- ฉันมันไอ้พวกเทคโนโลยีบ้าๆบอๆ
- อืม-อืม

1992
01:45:32,565 --> 01:45:33,900
<i>เอาน่า รอนนี่</i>

1993
01:45:34,700 --> 01:45:35,899
เอาล่ะ ไปกันเลย

1994
01:45:35,901 --> 01:45:37,404
ฉันอยู่ข้างหลังคุณเพื่อน

1995
01:45:38,305 --> 01:45:39,703
เอาล่ะ ระวังก้าวของคุณ
มีหอยเม่นอยู่ทุกที่

1996
01:45:39,705 --> 01:45:40,971
อะไรล่ะ คนที่ฆ่าคุณ?

1997
01:45:40,973 --> 01:45:42,409
ไปกันเถอะพันธมิตร

1998
01:45:42,775 --> 01:45:44,076
ฉันชอบเสียงนั้น

1999
01:45:44,878 --> 01:45:46,280
อึ!

2000
01:45:46,645 --> 01:45:47,812
อะไรวะ!

2001
01:45:47,814 --> 01:45:49,680
เอ่อ... พระเจ้า โอ้...

2002
01:45:49,682 --> 01:45:51,485
โอ้พระเจ้า ฉันเข้าใจแล้ว!

2003
01:45:52,752 --> 01:45:54,955
- และฉันเข้าแล้ว
- และ... ไฟ!

2004
01:46:00,593 --> 01:46:01,895
อึศักดิ์สิทธิ์!

2005
01:46:04,263 --> 01:46:06,730
มันได้ผล เขาหมุนแล้ว!

2006
01:46:06,732 --> 01:46:08,599
- ถึงเวลาไป.
- ขวา.

2007
01:46:10,369 --> 01:46:12,069
อะไรจะพาคุณใช้เวลานานขนาดนี้?

2008
01:46:12,071 --> 01:46:14,106
<i>เอาล่ะ นางสาว
ลีดส์ วนเวียนไปรอบๆ</i>

2009
01:46:15,909 --> 01:46:18,078
คุณช่วยวางสุนัขตัวนั้นลงแล้วได้ไหม?

2010
01:46:24,184 --> 01:46:25,619
ระดับสอง! ไฟ!

2011
01:46:25,752 --> 01:46:27,454
เอาเลยไอ้เวร!

2012
01:46:28,989 --> 01:46:30,590
โห่!

2013
01:47:03,056 --> 01:47:04,358
มิทช์!

2014
01:47:08,328 --> 01:47:11,129
ดอกไม้ไฟใกล้จะถึงแล้ว
เสร็จแล้ว จากนั้นคุณสามารถลงจอดได้

2015
01:47:11,131 --> 01:47:12,432
อึศักดิ์สิทธิ์!

2016
01:47:13,667 --> 01:47:15,201
แล้วมาด้านนี้นะไอ้โง่!

2017
01:47:19,338 --> 01:47:20,404
ไฟ.

2018
01:47:20,406 --> 01:47:22,942
ไม่มีใครทำงานเลย
อีกต่อไป ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

2019
01:47:23,075 --> 01:47:26,512
โอ้ที่รัก ตามปกติฉันมี
ที่จะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

2020
01:47:29,815 --> 01:47:32,652
- มิทช์!
- โอ้อย่ารำคาญ เขาตายแล้ว

2021
01:47:32,851 --> 01:47:35,719
- เพราะคุณ.
- แน่นอนเพราะฉัน

2022
01:47:35,721 --> 01:47:38,391
คุณรู้ไหมว่าฉันถือปืนใช่ไหม?

2023
01:47:40,959 --> 01:47:42,529
ห่ามมาก

2024
01:47:43,762 --> 01:47:45,796
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเดินเข้าไปในแผนของฉัน

2025
01:47:45,798 --> 01:47:47,467
ลีดส์!

2026
01:47:47,833 --> 01:47:50,768
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ ทำไมคุณไม่ตายเสียก่อนล่ะ?

2027
01:47:50,770 --> 01:47:52,437
ปล่อยเด็กน้อยไปเถอะ

2028
01:47:52,439 --> 01:47:54,706
เรื่องนี้ไม่จบแบบนั้น มิทช์

2029
01:47:54,708 --> 01:47:57,075
เห็นไหม คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยเขา

2030
01:47:57,077 --> 01:47:59,309
ท้ายที่สุดเขาก็รับงานของคุณ

2031
01:47:59,311 --> 01:48:00,344
คุณก็เลยยิงเขา

2032
01:48:00,346 --> 01:48:03,180
แต่ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะได้
ยิงมันฆ่าคุณ

2033
01:48:03,182 --> 01:48:05,686
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่า
ซับซ้อนเล็กน้อย

2034
01:48:05,784 --> 01:48:07,417
ใช่มันฟังดูวิเศษ

2035
01:48:07,419 --> 01:48:09,021
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

2036
01:48:09,254 --> 01:48:11,223
โอ้ ฉันมีแล้ว มิทช์

2037
01:48:11,324 --> 01:48:13,126
คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการชนะ

2038
01:48:14,026 --> 01:48:16,760
คือการที่คุณจะได้เขียน
เรื่องราวของสิ่งที่เกิดขึ้น

2039
01:48:16,762 --> 01:48:18,196
ใช่มั้ยครับคุณเหรียญทอง?

2040
01:48:18,198 --> 01:48:20,433
- ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง
- ผ่าน.

2041
01:48:22,267 --> 01:48:23,570
นั่นอะไรน่ะ?

2042
01:48:23,837 --> 01:48:25,237
อะไรวะ?

2043
01:48:25,838 --> 01:48:27,574
มันคือปุ่มสีแดงใหญ่ๆ

2044
01:48:30,275 --> 01:48:31,645
ปุ่มสีแดงขนาดใหญ่

2045
01:48:39,284 --> 01:48:40,721
ถึงเวลาตายแล้วเด็กๆ

2046
01:48:41,154 --> 01:48:42,853
เลขที่!

2047
01:48:42,855 --> 01:48:45,288
ฉันเกิดจากทะเล!

2048
01:48:45,290 --> 01:48:48,225
ฉันกินปะการังไฟและฉี่น้ำเค็ม!

2049
01:48:48,227 --> 01:48:51,998
ฉันเกาหลังด้วยจู๋ปลาวาฬ

2050
01:48:52,397 --> 01:48:55,099
และฉันก็ถูหน้าอกของฉันด้วยถุงลูกบอลของเขา

2051
01:48:55,101 --> 01:48:56,166
อะไรวะ?

2052
01:48:57,537 --> 01:49:01,607
ฉันจะตายเมื่อกระแสน้ำ
หยุดแล้วพระจันทร์ก็จม!

2053
01:49:01,908 --> 01:49:03,442
ถึงตอนนั้น...

2054
01:49:09,214 --> 01:49:10,447
โอ้.

2055
01:49:10,449 --> 01:49:11,752
ไปเถอะที่รัก

2056
01:49:12,952 --> 01:49:15,121
ฉันเป็นคนท้องทะเล ไอ้สารเลว

2057
01:49:15,187 --> 01:49:16,522
วิธีไม่มีรสนิยมที่ดี

2058
01:49:33,906 --> 01:49:35,939
- มิทช์ คุณเพิ่งทำให้เธอระเบิด!
- ใช่.

2059
01:49:35,941 --> 01:49:38,975
แถมตอนนี้ฉันก็สูงพอๆ กับไอ้เวรนั่นเลย

2060
01:49:38,977 --> 01:49:40,280
บนเม่นปีศาจ

2061
01:49:43,882 --> 01:49:45,349
คุณแทงตัวเองด้วยหนึ่งในนั้นเหรอ?

2062
01:49:45,351 --> 01:49:46,884
ฉันคิดว่ามันควรจะฆ่าคุณ

2063
01:49:46,886 --> 01:49:48,853
มันทำ

2064
01:49:48,855 --> 01:49:51,221
และฉันกำลังหมดหวัง
จำเป็นต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์

2065
01:49:55,962 --> 01:49:57,630
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

2066
01:50:00,432 --> 01:50:02,166
นั่นเป็นโชคดี หยิบมันขึ้นมา

2067
01:50:02,168 --> 01:50:04,471
- อะไร? อะไร
- โอ้พระเจ้า มีเลือดเยอะมาก

2068
01:50:05,003 --> 01:50:07,337
- อะไร?
- พระเจ้า ทำไมฉันถึงยังมองหาอยู่?

2069
01:50:11,511 --> 01:50:13,176
คุณอยู่กับลีดส์นานขนาดไหน?

2070
01:50:13,178 --> 01:50:16,148
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
ดูเหมือนว่ามันง่ายเกินไป

2071
01:50:16,583 --> 01:50:18,318
อะดรีนาลีนทำให้คุณมีชีวิตอยู่

2072
01:50:18,885 --> 01:50:20,486
ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงให้เราขนสิ่งเหล่านี้

2073
01:50:21,221 --> 01:50:22,522
ใจเย็นๆ นะ

2074
01:50:23,122 --> 01:50:24,523
คุณช่วยชีวิตของคุณเองในครั้งนี้

2075
01:50:26,492 --> 01:50:28,328
- ขอบคุณ.
- ใช่.

2076
01:50:29,529 --> 01:50:31,164
เฮ้ เอิ่ม...

2077
01:50:31,931 --> 01:50:33,898
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือ เอ่อ...

2078
01:50:33,900 --> 01:50:37,571
คุณพูดถูกตลอดเวลา และเอ่อ...

2079
01:50:40,138 --> 01:50:43,576
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

2080
01:50:44,610 --> 01:50:46,312
เป็นหนี้คุณขอโทษ.

2081
01:50:52,517 --> 01:50:53,853
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

2082
01:50:55,020 --> 01:50:56,822
ฉันหมายถึง เราช่วยอ่าวไว้ได้

2083
01:50:58,557 --> 01:51:01,024
ดังนั้นคุณสามารถตีเราได้
โทรศัพท์เปลือกนั้นได้ตลอดเวลา

2084
01:51:03,061 --> 01:51:04,396
มาเลยพี่ชาย

2085
01:51:05,565 --> 01:51:07,868
- ผู้ชายของฉัน.
- ผู้ชายของฉัน.

2086
01:51:08,034 --> 01:51:09,200
เฮ้!

2087
01:51:09,202 --> 01:51:11,737
ส่วนไหนของ "คุณถูกไล่ออก"
คุณไม่เข้าใจมิทช์?

2088
01:51:11,904 --> 01:51:15,174
ออกไปจากชายหาดของฉันซะ
หรือฉันจะให้คุณจับกุม

2089
01:51:15,440 --> 01:51:16,877
เฮ้ ธอร์ป

2090
01:51:18,912 --> 01:51:20,243
โอ้!

2091
01:51:20,245 --> 01:51:21,548
โอ้พระเจ้า

2092
01:51:23,650 --> 01:51:26,050
นี่คือชายหาดของเรานะ นังสารเลว
และคุณถูกจับกุม

2093
01:51:26,052 --> 01:51:27,186
โอ๊ย.

2094
01:51:29,388 --> 01:51:31,423
นั่นเป็นลูกครอสขวาที่แย่มาก โบรดี้

2095
01:51:33,959 --> 01:51:35,326
คุณเพิ่งบอกชื่อจริงของฉัน

2096
01:51:50,376 --> 01:51:51,844
เฮ้ นักฆ่า

2097
01:51:53,546 --> 01:51:55,382
เฮ้.

2098
01:51:55,949 --> 01:51:57,884
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

2099
01:51:58,150 --> 01:51:59,517
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

2100
01:51:59,519 --> 01:52:01,521
- ตกลง.
- โอเค เจ๋งเลย

2101
01:52:02,055 --> 01:52:03,420
- แพนเค้ก?
- ใช่.

2102
01:52:03,422 --> 01:52:05,292
- เบคอน?
- ใช่.

2103
01:52:07,327 --> 01:52:08,628
ซินนาบอน?

2104
01:52:13,999 --> 01:52:15,733
- ฉันเห็นคุณทำอย่างนั้น
- โอ้คุณยังอยู่ที่นั่น

2105
01:52:15,735 --> 01:52:18,538
ใช่ แค่...
เบคอนก็ฟังดูดีเหมือนกัน

2106
01:52:23,642 --> 01:52:25,311
สวัสดีตอนเช้า.

2107
01:52:25,645 --> 01:52:27,978
นั่นเป็นหมัดนรกนาย

2108
01:52:27,980 --> 01:52:29,679
- ขอบคุณ.
- ฉันหมายถึง

2109
01:52:29,681 --> 01:52:31,715
มันไม่อยู่ในนั้นเลย
คู่มือช่วยชีวิต แต่...

2110
01:52:31,717 --> 01:52:35,922
ก็บอกแล้วว่าจะเรียน
ดีกว่าถ้าฉันมีเพื่อนเรียน

2111
01:52:38,458 --> 01:52:40,293
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

2112
01:52:40,693 --> 01:52:42,228
โอ้พระเจ้า คุณเพิ่ง...

2113
01:52:43,029 --> 01:52:44,331
มองที่กระเจี๊ยวของฉัน?

2114
01:52:44,497 --> 01:52:46,433
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

2115
01:52:57,476 --> 01:52:59,042
โอ้พระเจ้า

2116
01:52:59,044 --> 01:53:01,447
เรามาช้า. เราต้องไป. มาเร็ว.

2117
01:53:03,181 --> 01:53:04,750
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

2118
01:53:09,756 --> 01:53:11,554
- คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
- มันเกยตื้นขึ้นฝั่ง

2119
01:53:11,556 --> 01:53:13,259
คุณโยนมันไปแค่แปดฟุตเพื่อน

2120
01:53:18,431 --> 01:53:20,130
ขอบคุณ

2121
01:53:20,132 --> 01:53:21,765
ด้วยความยินดี. ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

2122
01:53:21,767 --> 01:53:24,702
เอ่อ พวก หลังจากเจอยาแล้ว

2123
01:53:24,704 --> 01:53:25,937
ช่วยรักษาเฉิน

2124
01:53:25,939 --> 01:53:29,009
และช่วยฉันระเบิด
นางร้ายกับเทียนโรมัน

2125
01:53:29,307 --> 01:53:33,077
ดีใจที่ได้บอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น
อย่างเป็นทางการไม่ใช่ผู้เข้ารับการฝึกอบรมอีกต่อไป

2126
01:53:33,079 --> 01:53:34,748
โห่!

2127
01:53:35,114 --> 01:53:36,246
ยินดีด้วย.

2128
01:53:36,248 --> 01:53:37,247
ใช่ครับ

2129
01:53:37,249 --> 01:53:39,149
เฮ้พวก อีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญ

2130
01:53:39,151 --> 01:53:41,184
ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับกัปตันคนใหม่ของเรา

2131
01:53:41,186 --> 01:53:42,719
ซึ่งดูแลแผนกฮาวายของเรา

2132
01:53:42,721 --> 01:53:44,587
ประสบความสำเร็จอย่างมากมาหลายปีแล้ว

2133
01:53:44,589 --> 01:53:47,026
กัปตันเคซีย์ จีนที่น่าทึ่ง

2134
01:54:03,208 --> 01:54:04,742
เป็นแค่ฉันหรือเธอ...

2135
01:54:04,744 --> 01:54:07,380
- ในการเคลื่อนไหวช้ามาก?
- ใช่.

2136
01:54:09,548 --> 01:54:11,717
ว้าว. การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

2137
01:54:12,284 --> 01:54:13,752
นั่นคือวิธีที่เราม้วน

2138
01:54:32,838 --> 01:54:34,740
โอ้แม่ง!

2139
01:54:52,658 --> 01:54:55,458
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
- ฉันคิดว่าเราควรกลิ้งไปกับมัน มาทำกัน.

2140
01:54:56,596 --> 01:54:59,065
ใช่ เราเห็นมันใน
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ... เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...

2141
01:54:59,164 --> 01:55:00,898
ใช่ เราเห็นมันในข้าวโพด...

2142
01:55:00,900 --> 01:55:02,398
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ. เราเห็นมัน
ในรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

2143
01:55:02,400 --> 01:55:03,399
มันอยู่ในรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

2144
01:55:03,401 --> 01:55:05,236
ฉันจะได้รับมัน "ใน
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ”

2145
01:55:05,238 --> 01:55:06,838
ใช่ เราเห็นมันในรายงานหลอดเลือดหัวใจ

2146
01:55:08,774 --> 01:55:10,474
- รอนนี่.
- อะไร?

2147
01:55:10,476 --> 01:55:13,012
หยุดมองโดนัท
เช่นนั้นแล้วทิ้งมันไป

2148
01:55:24,556 --> 01:55:26,158
โอ้เด็กนั่นสนุกดี

2149
01:55:27,159 --> 01:55:30,361
คุณเป็นเหมือนปลาโลมาบน
โคเคน แต่ไม่น่ารำคาญเลย

2150
01:55:30,363 --> 01:55:33,730
คุณเหมือนกับมนุษย์ขี่เจ็ตสกี...

2151
01:55:33,732 --> 01:55:35,832
ซึ่งเป็นไปไม่ได้ แต่มันจะเจ๋งมาก

2152
01:55:35,834 --> 01:55:37,137
อะไร

2153
01:55:37,570 --> 01:55:38,736
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

2154
01:55:40,772 --> 01:55:42,773
- มาเลยเพื่อน รีบหน่อย.
- ให้ตายเถอะ คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

2155
01:55:42,775 --> 01:55:44,411
เพราะฉันโคตรแข็งแกร่ง ไปกันเลย

2156
01:55:44,577 --> 01:55:45,542
ลูกของคุณพูดอะไร?

2157
01:55:45,544 --> 01:55:47,243
“อย่าตามลูกของมิทช์”

2158
01:55:47,245 --> 01:55:48,312
“ลูกของมิทช์โง่เขลา”

2159
01:55:50,316 --> 01:55:51,814
ลูกบอลที่ซ่อนอยู่ของคุณต้องการไปที่กลุ่มพันธมิตรหรือไม่?

2160
01:55:51,816 --> 01:55:53,617
- ตอนนี้.
- มันเป็นแค่ลูกอัณฑะที่สาม

2161
01:55:53,619 --> 01:55:55,188
ลูกของฉันกำลังพูด...

2162
01:55:56,388 --> 01:55:57,388
ฮึ

2163
01:55:57,390 --> 01:55:59,322
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบเขา
มีรอยเข็ม

2164
01:56:01,894 --> 01:56:03,227
ให้ตายเถอะ

2165
01:56:03,229 --> 01:56:05,595
มัน เอ่อ... และมีขนดก

2166
01:56:05,597 --> 01:56:07,665
พระเจ้า ที่นี่มันเริ่มจะวุ่นวายจริงๆ

2167
01:56:07,667 --> 01:56:09,169
รอยยิ้ม.

2168
01:56:15,908 --> 01:56:18,675
- รักหน้าอกของคุณ มันช่าง...
- เอ่อ..

2169
01:56:18,677 --> 01:56:20,477
เอ่อฮะ

2170
01:56:20,479 --> 01:56:23,613
ฉันก็ชอบหน้าอกของคุณเหมือนกัน

2171
01:56:23,615 --> 01:56:25,715
มันไม่ทำงานเมื่อคุณ
พูดกลับมาหาฉันแบบนั้น

2172
01:56:27,720 --> 01:56:31,388
เฮ้ ซีเจ ทำไมทำชุดของเราล่ะ
ขี่ไปไกลถึงลาของเราเหรอ?

2173
01:56:31,390 --> 01:56:33,226
ทำให้เราอยู่ในน้ำได้เร็วขึ้น

2174
01:56:51,244 --> 01:56:52,910
คุณเพิ่ง... ว้าว. โปรด.

2175
01:56:52,912 --> 01:56:54,777
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำให้พวกคนทรยศ...

2176
01:56:54,779 --> 01:56:56,181
เอาล่ะ.

2177
01:56:56,848 --> 01:56:58,749
ฉันจะชอบมากถ้าคุณใส่กางเกงรัดรูปกว่านี้

2178
01:56:58,751 --> 01:57:00,053
ฉันจะจริงๆ

2179
01:57:02,254 --> 01:57:04,257
ทำไมถึงได้เล่นเป็น มิทช์ บูแชนนอน?

2180
01:57:05,824 --> 01:57:06,890
คุณกำลังล้อเล่น

2181
01:57:06,892 --> 01:57:09,292
ไม่ ฉันคือมิทช์ บูแชนนอนมา 20 ปีแล้ว

2182
01:57:09,294 --> 01:57:10,760
ฉันจะอยู่ในภาคต่อหรือไม่?

2183
01:57:10,762 --> 01:57:12,231
ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่ในภาคต่อ

2184
01:57:13,999 --> 01:57:16,367
ฉันดูตัวเล็กไปหรือเปล่า.
ไอ้ตัวเล็กข้างๆเขาเหรอ?

2185
01:57:16,369 --> 01:57:17,670
- ไม่
- โอเค ดี

2186
01:57:17,672 --> 01:57:25,672
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย <font color="